Токоро де: закриття теми і відкриття іншої
Tokoro de — сполучник початкового речення, що означає між іншим. Його завдання полягає в тому, щоб позначити чистий перерву: попередню тему завершено, а те, що буде далі, не має відношення. До речі, на відміну від англійської мови, яка може відійти у пов’язану мову, tokoro de – це правильне скидання, яке використовується, щоб підняти щось, про що ви весь час думали.
Оскільки це повідомлення про нову тему, токоро де супроводжується короткою паузою та часто іменником з wa або формою desu ga: tokoro de, Tanaka san wa? або токоро де, ано кен десу га. Слухач готується до нової теми ще до її появи.
Це ввічливий характер. Відрив від теми може здатися грубим, і токоро де пом’якшує відрізання, відкрито сигналізуючи про це, незалежно від того, піднімаєте ви свою тему після невеликої розмови на зустрічі чи ставите другові запитання, яке насправді прийшли поставити.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ところで、来週の予定はどうなってる？ | Tokoro de, raishū no yotei wa dō natteru? | До речі, що відбувається з планами на наступний тиждень? |
| ところで、田中さんは元気？ | Tokoro de, Tanaka san wa genki? | До речі, як справи у Танаки? |
| ところで、あの件ですが。 | Tokoro de, ano ken desu ga. | До речі, про те. |
| ところで、お昼はもう食べた？ | Tokoro de, ohiru wa mō tabeta? | До речі, ти вже пообідав? |
| ところで、本日の議題に入ってもよろしいでしょうか。 | Tokoro de, honjitsu no gidai ni haitte mo yoroshii deshō ka. | До речі, можна переходити до сьогоднішнього порядку денного? |
| ところで、この近くにコンビニある？ | Tokoro de, kono chikaku ni konbini aru? | До речі, тут поруч є магазин? |
Токоро га: поворот, якого ніхто не очікував
Tokoro ga також є початковим реченням, але воно тісно пов’язує два речення. Перший створює очікування; tokoro ga вводить другий, який його перекидає. Ichijikan mae ni dekaketa. Токоро га, денша га томатте іта. Слухач відчуває падіння, тому що tokoro ga обіцяв.
Ключове обмеження полягає в тому, що друге речення має бути фактом, а не рішенням чи думкою. Токоро га розповідає, як все обернулося. Ви не можете сказати tokoro ga, ikimasen, тобто я не піду, тому що це ваш вибір, а не результат. Для власних заперечень використовуйте demo, kedo або shikashi.
Саме це обмеження робить tokoro ga таким гарним у історіях. У кожному анекдоті є момент, коли план зустрічається з реальністю, і tokoro ga позначає це. Доповідачі часто сповільнюються перед цим, що говорить слухачеві про головний момент.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 一時間前に出かけた。ところが、電車が止まっていた。 | Ichijikan mae ni dekaketa. Tokoro ga, densha ga tomatte ita. | Я пішов на годину раніше. Але потім потяги зупинилися. |
| 雨の予報だった。ところが、快晴だった。 | Ame no yohō datta. Tokoro ga, kaisei datta. | Прогноз сказав дощ. Але це було абсолютно ясно. |
| 簡単だと思った。ところが、全然できなかった。 | Kantan da to omotta. Tokoro ga, zenzen dekinakatta. | Я думав, що це буде легко. Але я ніяк не міг це зробити. |
| 店は空いてるはずだった。ところが、行列だった。 | Mise wa aiteru hazu datta. Tokoro ga, gyōretsu datta. | Магазин мав бути порожнім. Натомість була черга. |
| 準備は万全でした。ところが、当日停電が起きました。 | Junbi wa banzen deshita. Tokoro ga, tōjitsu teiden ga okimashita. | Підготовка була завершена. Проте в цей день відбулося відключення електроенергії. |
| 誰も来ないと思ってた。ところが、五十人も来た。 | Dare mo konai to omotteta. Tokoro ga, gojūnin mo kita. | Я думала, що ніхто не прийде. Але з’явилося півсотні людей. |
Демо, sore de, shikashi: що робить кожен відкривач
Учні покладаються на демонстрацію, тому що вона коротка та безпечна: загальна, але яка контрастує, об’єднує, пом’якшує та обгороджує. Sore de означає і так, і продовжує послідовність, часто як запитання про наступну подію. Shikashi є формальним, однак, поширеним у письмовій формі та промовах. Токоро де і токоро га сидять поза цим набором.
Послухайте ту саму історію, розказану чотирма способами. Йояку шита, я забронював. Демо, ikenakatta - це звичайний контраст. Sore de, do shita no? просить продовження. Шикаші, ікенакатта звучить як звіт. Tokoro ga, mise ga shimatte ita, але магазин виявився закритим, ось сюрприз.
Під час зустрічі demo може звучати як незгода, тому пом’якшіть його за допомогою desu ga; болячка де виявляє увагу; shikashi стверджує формальний контрапункт; tokoro de - це те, як ви берете слово для свого власного предмета.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 予約した。でも、行けなかった。 | Yoyaku shita. Demo, ikenakatta. | Я забронював. Але я не міг піти. |
| それで、どうしたの？ | Sore de, dō shita no? | А потім що ти зробив? |
| しかし、予算が足りません。 | Shikashi, yosan ga tarimasen. | Проте бюджету не вистачає. |
| 予約した。ところが、店が閉まっていた。 | Yoyaku shita. Tokoro ga, mise ga shimatte ita. | Я забронював. Але магазин виявився закритим. |
| それで、結局どうなったの？ | Sore de, kekkyoku dō natta no? | Отже, як це закінчилося? |
| でも、それは少し難しいかもしれません。 | Demo, sore wa sukoshi muzukashii kamo shiremasen. | Але це може бути трохи складніше. |
Розповідь історії з обома відкривачками
Історії між друзями часто використовують обидва слова протягом хвилини. Tokoro de вводить історію, tokoro ga передає поворот, а sore de веде слухача до кінця.
Слухачі мають свої відповіді. Після tokoro ga очікувана реакція e, uso, no way, або maji de, серйозно. Після sore de слухач чекає або підказує un, un.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ところで、昨日さ、面白いことがあったんだ。 | Tokoro de, kinō sa, omoshiroi koto ga atta n da. | До речі, вчора сталося щось смішне. |
| 新しいラーメン屋に行ったの。ところが、休みだった。 | Atarashii rāmen'ya ni itta no. Tokoro ga, yasumi datta. | Я пішов до нового закладу рамен. Але він був закритий. |
| え、うそ。それで？ | E, uso. Sore de? | Ні в якому разі. А потім? |
| それで、隣の店に入ったら、すごくおいしかった。 | Sore de, tonari no mise ni haittara, sugoku oishikatta. | Тож я пішов у сусідній будинок, і там було дуже добре. |
| ところが、その店も来月閉まるんだって。 | Tokoro ga, sono mise mo raigetsu shimaru n datte. | Але, очевидно, це місце також закриється наступного місяця. |
| まじで？残念だね。 | Maji de? Zannen da ne. | Серйозно? Це ганьба. |
На засіданнях: перенесення порядку денного та звітування про невдачі
На роботі токоро де є стандартним мостом від невеликих розмов до бізнесу та від одного пункту порядку денного до наступного. Це не говорить, що попередня тема була неважливою, лише те, що вона завершена. Його більш формальний двоюрідний брат – це те, що крісло використовує для відкриття зустрічі; tokoro de - це те, що учасник використовує, щоб підняти новий пункт.
Tokoro ga корисно, щоб повідомити про невдачу, не звинувачуючи. Yotei dōri susunde imashita. Tokoro ga, senshū shiyō ga henkō ni narimashita. Це збиралося планувати. Однак специфікацію змінили минулого тижня. Це слово описує зміну як щось, що відбулося, а не те, що хтось зробив, що робить звіт спокійним.
- Tokoro de, honjitsu no gidai desu ga: до речі, про сьогоднішній порядок денний
- Tokoro de, sakihodo no ken desu ga: до речі, про те, що було раніше
- Sate, hajimemashō: тоді почнемо (лише стілець)
- Tokoro ga, tōjitsu ni mondai ga hassei shimashita: однак того дня виникла проблема
- Tokoro ga, kyaku sama kara henkō no irai ga arimashita: однак клієнт подав запит на зміну
- Sore de, taiō to shite wa: і так, наша відповідь
Реєстр ввічливості здійснюється тим, що йде після відкривача, а не самим відкривачем.
Порівняли відкривачки
У таблиці викладені перші моменти, які вам, швидше за все, знадобляться, з роботою, реєстром і типовими подальшими діями.
| відкривачка | Читання | Робота, реєстрація і далі |
|---|---|---|
| ところで | tokoro de | змінює тему; будь-який реєстр; новий іменник з wa |
| ところが | tokoro ga | несподіваний результат; будь-який реєстр; факт, а не рішення |
| でも | demo | загальне але; випадковий до ввічливого; контраст чи заперечення |
| しかし | shikashi | але формально; написання та виступи; будь-який контраст |
| それで | sore de | і так; продовжує послідовність; часто питання |
| さて | sate | саме тоді; формальний; відкриває зустріч або секцію |
| そういえば | sō ieba | це нагадує мені; випадковий; пов'язане вбік |
| それが | sore ga | ну власне; випадковий; невтішна відповідь |
| けど | kedo | але; випадковий; заперечення або м’яке закінчення |
| そして | soshite | а потім; нейтральний; наступна подія, не дивно |
Sō ieba представляє те, про що вам нагадала поточна тема; tokoro de вводить щось непов'язане.
Sore ga і tokoro ga: два способи розчарувати
Sore ga є близьким родичем tokoro ga і є кращим вибором для відповіді на запитання. Коли хтось запитує dō datta? і відповідь – розчарування, sore ga попереджає їх: sore ga, dame datta n da. Tokoro ga виконує ту саму роботу, коли ви розповідаєте, а не відповідаєте.
Обидва слова говорять про те, що реальність не виправдала очікувань. Різниця полягає в тому, хто встановив очікування: з «sore ga» це зробила інша особа, запитавши з надією; з tokoro ga, ти зробив, у своєму попередньому реченні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 面接、どうだった？ | Mensetsu, dō datta? | Як пройшла співбесіда? |
| それが、だめだったんだ。 | Sore ga, dame datta n da. | Ну, насправді, не все добре вийшло. |
| 自信はあった。ところが、質問が全然違った。 | Jishin wa atta. Tokoro ga, shitsumon ga zenzen chigatta. | Я був упевнений. Але питання були зовсім інші. |
| それが、まだ返事がないんです。 | Sore ga, mada henji ga nai n desu. | Власне, відповіді ще немає. |
| ところが、翌日連絡が来た。 | Tokoro ga, yokujitsu renraku ga kita. | Але наступного дня вони зв'язалися. |
Помилки, які учні допускають з tokoro de і tokoro ga
Перша помилка полягає у використанні tokoro ga для думки чи рішення. Tokoro ga, watashi wa hantai desu, що означає, але я не згоден, неправильно; використовуйте шикаші або демо. Токоро га потрібен результат, який стався.
Другий — використання tokoro de для пов’язаного відступу. Якщо ви говорите про обід і хочете згадати кафе біля офісу, це sō ieba, а не tokoro de. Tokoro de після відповідного зауваження звучить так, ніби ви не слухали попередню тему.
Третє – розміщення будь-якого слова в середині речення. Обидва відкривають речення; в середині речення вони повертаються до іменника tokoro плюс частка, зовсім інша граматика.
Нарешті, подивіться продовження. Після токоро га факт минулого часу. Після tokoro de нова тема з wa або запитанням. Якщо ваше речення tokoro ga закінчується на mashō або tsumori, щось пішло не так.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| しかし、私は反対です。 | Shikashi, watashi wa hantai desu. | Однак я не згоден. (думка, так не токоро га) |
| そういえば、駅前のカフェ、行った？ | Sō ieba, ekimae no kafe, itta? | Це нагадує мені, ви ходили в кафе біля вокзалу? |
| ところで、週末は何か予定ある？ | Tokoro de, shūmatsu wa nani ka yotei aru? | До речі, є плани на вихідні? (нова тема) |
| 安いと思った。ところが、高かった。 | Yasui to omotta. Tokoro ga, takakatta. | Я думав, що це дешево. Але це було дорого. (результат) |
| ところが、実際は違いました。 | Tokoro ga, jissai wa chigaimashita. | Однак насправді було інакше. |