Що таке tte і звідки воно походить
Tte — це скорочення цитатної частки to, іноді зі складеним to iu або to itta. На письмі ви побачите って, іноді лише て після ん, як у nante. Оскільки він почався як лапка, усі його використання мають одну ідею: обрамлення слів як щось сказане, почуте чи назване.
У невимушеній мові tte майже повністю замінив цитування. Подруга скаже kanojo, konai tte, вона каже, що не прийде, де речення підручника буде kanojo wa konai to itte imashita. Це не сленг; це просто розмовна форма, і ви почуєте її від дітей, офісних працівників і телеведучих.
Чотири основні способи використання: цитування (з дієсловом iu, kiku або omou), чутки (без дієслова), позначення теми (X tte, за яким слідує запитання або коментар) і наголос (datte, tte ba, tte itta desho). Кожен з них описано нижче.
| використання | Візерунок | приклад | Сенс |
|---|---|---|---|
| Цитування | Проста форма + って + 言う/聞く/思う | 来るって言ってた | Він сказав, що прийде |
| Чутки | Проста форма + って | 明日雨だって | Мабуть завтра буде дощ |
| Тема | Іменник + って + запитання/коментар | それって何? | Що це? |
| Найменування | Іменник + って + іменник | 田中って人 | Хтось на ім'я Танака |
| Наполягання | Речення + ってば | もういいってば | Я сказав, що все добре! |
| Повторне цитування | だって / って言ったでしょ | だって言ったじゃん | Я тобі так казав! |
Цитуючи те, що хтось сказав: tte itta і tte itteta
Щоб процитувати промову, поставте просту форму сказаного перед tte, а після неї – дієслово. Itta, said, і itteta, was saying, є найпоширенішими, але kiita, чув, iwareta, було сказано, і kaite atta, було написано, усі працюють однаково.
Itteta, скорочення itte ita, особливо природне, коли ви передаєте повідомлення: Tanaka-san, okureru tte itteta yo, Танака сказав, що запізниться. Це означає, що слова були сказані раніше і досі актуальні.
Після іменника або на-прикметника проста форма зазвичай зберігає da: ashita wa yasumi da tte itta. У швидкій мові да часто опускається, особливо перед запитанням, але зберігати його ніколи не буде неправильно. Tte також цитує запитання: ashita kuru ka tte kikareta, Мене запитали, чи я прийду завтра.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 田中さん、遅れるって言ってたよ。 | Tanaka-san, okureru tte itteta yo. | Танака сказав, що запізниться. |
| 明日は休みだって言ってた。 | Ashita wa yasumi da tte itteta. | Вона сказала, що завтра вихідний. |
| 先生に宿題を出せって言われた。 | Sensei ni shukudai o dase tte iwareta. | Вчитель сказав мені здати домашнє завдання. |
| 明日来るかって聞かれた。 | Ashita kuru ka tte kikareta. | Мене запитали, чи прийду завтра. |
| もう無理だって思った。 | Mō muri da tte omotta. | Я думав, що все, я не можу цього зробити. |
| 駅に着いたら電話してって。 | Eki ni tsuitara denwa shite tte. | Вона каже подзвонити їй, коли приїдете на станцію. |
Чутка без дієслова: мовляв, я чув
Відпустіть дієслово після tte, і воно стане чутком: речення плюс tte означає, очевидно, я чув, кажуть. Ashita ame da tte, мабуть, завтра буде дощ. Це випадковий відповідник sō da в його звітному значенні (ame da sō desu) і rashii.
Різниця в нюансах здебільшого реєструється. Sō desu – це нейтрально до ввічливості та звучить як повідомлення інформації. Рашіі додає нотку висновку або відстані, як це здається. Це невимушено й негайно, як ти передаєш новину другові через кілька хвилин після того, як її почув.
Tte також працює як запитання для перевірки чуток: ashita yasumi da tte? завтра вихідний, так сказали? А додавання yo чи ne пом’якшує або поділяє новину: ano mise, heiten suru tte ne, я чув, що магазин закривається, чи не так?
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日雨だって。 | Ashita ame da tte. | Мабуть завтра буде дощ. |
| あの店、来月閉店するって。 | Ano mise, raigetsu heiten suru tte. | Я чув, що наступного місяця магазин закривається. |
| 佐藤さん、結婚するんだって。 | Satō-san, kekkon suru n da tte. | Мабуть Сато одружується. |
| 課長、今日は来ないって。 | Kachō, kyō wa konai tte. | Начальник дільниці каже, що сьогодні не прийде. |
| え、試験延期だって? | E, shiken enki da tte? | Що, іспит перенесли? |
| 明日は雨だそうです。 | Ashita wa ame da sō desu. | Я розумію, що завтра буде дощ. (ввічливий) |
N da tte, від no da плюс tte, дуже поширене для несподіваних або особистих новин: це додає відчуття того, що так виходить. Kekkon suru n da tte більше схоже на плітку, ніж на kekkon suru tte.
Tte як маркер теми: sore tte nani?
Доданий до іменника на початку речення, tte вибирає цей предмет як тему, подібно до wa. Воно походить від to iu no wa, речі під назвою X, тож часто має сенс того, про що ви згадали, або цього загалом. Sore tte nani? що це означає (ти щойно сказав)?
Це типово в запитаннях і коментарях про природу чогось: Nihon no natsu tte atsui ne, Japanese літо спекотне, чи не так; Танака-сан тте, смієш? хто такий цей Танака? Коли річ нова, незнайома або в процесі визначення, це виглядає природніше, ніж звичайне.
Tte також може з’єднувати два іменники у значенні названого або названого: Sakura tte mise, магазин під назвою Sakura. Це повсякденна версія to iu, як у Sakura to iu mise.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| それって何? | Sore tte nani? | Що це? |
| 「積ん読」って何ですか。 | "Tsundoku" tte nan desu ka. | Що означає цундоку? |
| 日本の夏って暑いね。 | Nihon no natsu tte atsui ne. | Японське літо справді спекотне, чи не так? |
| 田中さんって、どんな人? | Tanaka-san tte, donna hito? | Що за людина така Танака? |
| 駅前の「さくら」って店、知ってる? | Ekimae no "Sakura" tte mise, shitteru? | Ви знаєте той магазин під назвою Сакура біля вокзалу? |
| この漢字って、どう読むの? | Kono kanji tte, dō yomu no? | Як ви читаєте цей кандзі? |
Datte, tte itta desho і tte ba: наполягання та повторення
Tte також робить наголос, коли ви щось повторюєте або захищаєте. Datte в кінці речення (від da плюс tte) означає, але я сказав, або але це правда. На початку речення datte є окремим словом, що означає але або тому що, використовується для виправдання: datte, isogashikatta n da mon, але я був зайнятий!
Тте ітта дешо та тте ітта джан означають, що я сказав тобі, чи не так? Це стандартний спосіб вказати, що ви вже щось сказали. Desho можна пом'якшити за допомогою ne; jan більш невимушений і трохи різкіший.
Tte ba, часто пишеться tteba, є наполегливим закінченням: я кажу тобі. Mō ii tte ba означає, що я сказав, що все добре, досить. Це сигналізує про нетерпіння, тому що слухач не відповідає, і це може звучати по-дитячому або роздратовано. Tte, сам по собі та зі зростаючим стресом, може мати подібний ефект: chotto matte tte! Я сказав чекай!
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| だって、忙しかったんだもん。 | Datte, isogashikatta n da mon. | Але я був зайнятий! |
| だから、遅れるって言ったでしょ。 | Dakara, okureru tte itta desho. | Я ж казав тобі, що запізнюся, чи не так? |
| もういいってば。 | Mō ii tte ba. | Я сказав, що добре, досить вже. |
| 早くしてってば。 | Hayaku shite tte ba. | Я сказав поспішати! |
| ちょっと待ってって! | Chotto matte tte! | Я сказав, почекай! |
| 本当だって。 | Hontō da tte. | Це правда, я вам кажу. |
Вони дуже невимушені та емоційні. Використовуйте їх з близькими друзями та родиною; у ввічливих умовах перефразуйте на sakihodo mo mōshiagemashita ga, як я згадував раніше, або просто повторіть інформацію спокійно.
Tte проти to, wa, rashii та sō da
Tte накладається на кілька шаблонів, і вибір здебільшого залежить від регістру та від того, чи йде дієслово. Таблиця встановлює загальні альтернативи поруч.
| Сенс | Повсякденний (tte) | Нейтральний або формальний | Різниця |
|---|---|---|---|
| Він сказав, що прийде | 来るって言ってた | 来ると言っていました | To потребує дієслова; tte — розмовний стиль |
| Мабуть буде дощ | 雨だって | 雨だそうです | Sō da – це нейтральне репортаж |
| Здається буде дощ | 雨だって | 雨らしい | Rashii додає висновок або дистанцію |
| Що це? | それって何? | それは何ですか | Підходить для нових або незнайомих речей |
| Магазин під назвою Сакура | さくらって店 | さくらという店 | To iu — письмова форма |
| я тобі сказав | 言ったってば | 申し上げた通りです | Тте ба наполегливий і неформальний |
Хороше правило: якщо ви хочете написати iu, to itta або wa в есе, ви зазвичай можете сказати tte в розмові, але не навпаки. Hearsay tte без дієслова і tte ba не мають прямого письмового еквівалента і повинні бути перефразовані.
Інші форми, які ви почуєте: nante, tteiu ka і tte koto
Кілька постійних виразів виростають з tte і варті визнання. Tte iu ka, яке часто скорочується до tteka, означає, або, точніше, насправді, і виправляє або переформулює щойно сказане. Tte koto wa означає так це означає, а tte koto? перевіряє ваше розуміння: ви маєте на увазі...?
Nante пов’язане (від nado до) і додає здивування або звільнення: benkyō nante shitakunai, я не хочу займатися чимось на зразок навчання. Tte mo, як і nani o itte mo, незалежно від того, що я кажу, і tatte, навіть якщо, також є скороченими формами, які ви побачите в манзі та почуєте в розмові.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| っていうか、もう帰りたい。 | Tte iu ka, mō kaeritai. | Насправді я просто хочу додому. |
| 明日は休みってこと? | Ashita wa yasumi tte koto? | Тобто завтра вихідний? |
| ってことは、会議は中止? | Tte koto wa, kaigi wa chūshi? | Тобто зустріч скасована? |
| 雨なんて平気だよ。 | Ame nante heiki da yo. | Невеликий дощ мені не заважає. |
| 何回言ったって聞かない。 | Nankai ittatte kikanai. | Скільки разів я йому не кажу, він не слухає. |
Поширені помилки з tte
- Розміщення tte після ввічливої форми у випадковій передачі: okuremasu tte можливо, якщо ви цитуєте точні ввічливі слова, але для звичайних ретранслюваних новин використовуйте просту форму, okureru tte.
- Опускання da там, де це важливо: yasumi tte itteta є поширеним у мові, але учні повинні зберігати yasumi da tte, доки вони не почують, коли da зникає.
- Використання tte в офіційній письмовій формі або в діловому електронному листі: натомість пишіть на itte imashita, sō desu або iu.
- Плутати чутки зі своєю власною думкою: ame da tte означає, що хтось сказав вам, а не те, що ви так думаєте. Для власного припущення використовуйте omou або darō.
- Ввічливо використовувати tte ba: це завжди звучить нетерпляче, тому уникайте цього з начальством, клієнтами та людьми, яких ви погано знаєте.
- Змішування кінцевої дати речення (я сказав так) з початковою датою речення (але, тому що); позиція змінює значення.