Хазу датта: що мало статися
Hazu — це іменник, що означає очікування, а hazu da означає, що щось має бути таким на основі доказів, розкладу чи обіцянки. У минулому хазу датта — це очікування, яке було перевірено та не вдалося. Kuji ni kuru hazu datta означає, що це мало бути о дев’ятій, і речення має сенс, лише якщо цього не сталося.
Дієслово перед hazu datta зазвичай є словниковою формою: kuru hazu datta, це мало бути. Прикметники та іменники приєднуються за допомогою na та no: benri na hazu datta, це мало бути зручно; yasumi no hazu datta, це мав бути вихідний день.
Оскільки хазу датта базується на зовнішніх доказах, він пояснює проблему, не вказуючи на вас самих: розклад створив очікування, а реальність його зламала. Це робить роботу безпечною, якщо ви будете слідувати їй, що робитимете далі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| バスは九時に来るはずだった。 | Basu wa kuji ni kuru hazu datta. | Автобус мав прийти о дев’ятій. |
| 今日は休みのはずだったのに。 | Kyō wa yasumi no hazu datta noni. | Сьогодні мав бути мій вихідний. |
| 店は開いてるはずだったんだけど。 | Mise wa aiteru hazu datta n da kedo. | Магазин мав бути відкритий, але. |
| 荷物は昨日届くはずでした。 | Nimotsu wa kinō todoku hazu deshita. | Посилка мала прийти вчора. |
| 簡単なはずだったのに、三時間かかった。 | Kantan na hazu datta noni, sanjikan kakatta. | Це мало бути легко, але зайняло три години. |
| 会議は午後のはずでしたよね。 | Kaigi wa gogo no hazu deshita yo ne. | Зустріч мала бути після обіду, чи не так? |
Цуморі датта: що ти збирався зробити
Цуморі — це намір, а цуморі да означає, що я планую. У минулому цуморі датта означає, що я мав намір, і, як і хазу датта, означає, що план не відбувся: денва суру цуморі датта, я хотів подзвонити.
Цуморі датта стосується ваших власних рішень, тому це несе відповідальність у спосіб, яким цього не має хазу датта. Окуру цуморі датта визнає, що надсилання вирішували ви, тому це правильне слово, коли лист був вашим: воно демонструє правильний намір, не звинувачуючи друкарню чи потяг.
Ввічлива форма — цуморі дешіта. Щоб пом’якшити його, тубільці додають n desu ga, що перетворює висловлювання на фон для наступних вибачень: okuru tsumori datta n desu ga, я хотів надіслати це, але.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 電話するつもりだったんだけど、忘れてた。 | Denwa suru tsumori datta n da kedo, wasureteta. | Я хотів подзвонити, але забув. |
| 早く帰るつもりだったのに、残業になった。 | Hayaku kaeru tsumori datta noni, zangyō ni natta. | Я хотів піти додому раніше, але працював допізна. |
| 昨日送るつもりでした。 | Kinō okuru tsumori deshita. | Я хотів відправити вчора. |
| 行くつもりだったんですが、熱が出てしまって。 | Iku tsumori datta n desu ga, netsu ga dete shimatte. | Я хотів йти, але в мене піднялася температура. |
| 予約するつもりだったのに、満席だった。 | Yoyaku suru tsumori datta noni, manseki datta. | Я хотів забронювати, але було повно. |
| そんなつもりじゃなかった。 | Sonna tsumori ja nakatta. | Я не так це мав на увазі. |
Хазу га най: немає способу
Хазу га най заперечує, що щось може бути: на це не сподіваються. Kare ga wasureru hazu ga nai означає, що він не забуде. Впевненість походить від того, що ви знаєте про людину чи ситуацію, а не від передчуття.
У розмовах із розчарованим планом хазу га най захищає домовленості чи людину. Sonna hazu wa nai, це не може бути правильним, — це рефлекс, коли колега каже, що зустріч скасовано, а sonna hazu wa nai n desu ga — це ввічливий спосіб оскаржити інформацію за стійкою чи по телефону.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 彼が忘れるはずがない。 | Kare ga wasureru hazu ga nai. | Він ніяк не забуде. |
| そんなはずはないんですが。 | Sonna hazu wa nai n desu ga. | Так бути не повинно, але. |
| 間に合ったはずがないよ。 | Ma ni atta hazu ga nai yo. | Неможливо, щоб воно прийшло вчасно. |
| 予約が入ってないはずがありません。 | Yoyaku ga haittenai hazu ga arimasen. | Неможливо, щоб бронювання не було в системі. |
| あの人が嘘をつくはずがない。 | Ano hito ga uso o tsuku hazu ga nai. | Ця людина ніколи б не збрехала. |
| まだ届いていないはずがないんですけど。 | Mada todoite inai hazu ga nai n desu kedo. | Немає способу, щоб він ще не прийшов. |
Цуморі де: що ти думав, що робиш
Цуморі де — це намір як стан: думати, що мати на увазі. Тасукеру цуморі де ітта означає, що я сказав, що хочу допомогти. Це пояснює ваш настрій, коли ви робили щось, що виявилося не так: добрі наміри, погані результати.
Він також використовується для речей, які ви вірили в правду: kagi o kaketa tsumori de ita, у мене було враження, що я замкнув двері. Віра була щирою, факт був іншим.
Цуморі де ніколи не є виправданням сам по собі; какета цуморі де іта і більше нічого не схоже на знизування плечима. Додайте те, що ви знайшли і що ви будете робити: kaketa tsumori de ita n desu ga, aite imashita. Сугу какунін сімасу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 助けるつもりで言ったんだけど。 | Tasukeru tsumori de itta n da kedo. | Я сказав, що це означає допомогти, але. |
| 鍵をかけたつもりでいた。 | Kagi o kaketa tsumori de ita. | Я був під враженням, що замкнув двері. |
| 冗談のつもりで言いました。 | Jōdan no tsumori de iimashita. | Я сказав це як жарт. |
| 送ったつもりでいたんですが、下書きに残っていました。 | Okutta tsumori de ita n desu ga, shitagaki ni nokotte imashita. | Я думав, що надіслав його, але він все ще був у чернетках. |
| 静かにしているつもりでした。 | Shizuka ni shite iru tsumori deshita. | Я думав, що мовчу. |
Пояснення того, що пішло не так на роботі
Гарне пояснення на роботі складається з трьох частин: що мало статися або що ви збиралися, що насправді сталося і що ви будете робити. Hazu deshita та tsumori deshita містять перший, te shimaimashita — другий, дієслово masu з sugu — третій.
Вибір між хазу та цуморі сигналізує про володіння: цуморі дешіта, якщо помилка була ваша, хазу дешіта, якщо система чи інша особа вийшли з ладу. Використання hazu deshita для власної помилки звучить ухильно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 本日中に送るつもりでしたが、確認が遅れてしまいました。 | Honjitsu chū ni okuru tsumori deshita ga, kakunin ga okurete shimaimashita. | Я хотів відправити сьогодні, але чек затримався. |
| すぐに送ります。申し訳ありません。 | Sugu ni okurimasu. Mōshiwake arimasen. | Відразу відправлю. мені дуже шкода |
| 業者から今朝届くはずでしたが、まだ届いていません。 | Gyōsha kara kesa todoku hazu deshita ga, mada todoite imasen. | Він мав прийти від постачальника сьогодні вранці, але не прийшов. |
| 先方に確認して、折り返しご連絡します。 | Senpō ni kakunin shite, orikaeshi gorenraku shimasu. | Я зв’яжуся з ними та зв’яжуся з вами. |
| 九時の電車に乗るつもりでしたが、遅延で間に合いませんでした。 | Kuji no densha ni noru tsumori deshita ga, chien de maniaimasen deshita. | Я хотів сісти на потяг о дев’ятій, але через затримку я спізнився. |
| 十分で終わるはずだったのに、まだ半分です。 | Juppun de owaru hazu datta noni, mada hanbun desu. | Це мало зайняти десять хвилин, але я лише на половині шляху. |
Форми поруч
У таблиці розташовано рядки форм, які з’являються, коли план не вдається, разом із реєстром і тим, що вони роблять.
| Форма | Читання | Значення, регістр і типове використання |
|---|---|---|
| 来るはずだった | kuru hazu datta | мав прийти; випадковий; зовнішнє очікування |
| 来るはずでした | kuru hazu deshita | мав прийти; ввічливий; звіти на роботі |
| 行くつもりだった | iku tsumori datta | означало йти; випадковий; власний намір |
| 行くつもりでした | iku tsumori deshita | означало йти; ввічливий; вибачення на роботі |
| はずがない | hazu ga nai | ні в якому разі; будь-який реєстр; заперечення або захист |
| はずだったのに | hazu datta noni | мав, і все ж; випадковий; розчарування |
| つもりだったのに | tsumori datta noni | мав на увазі, і все ж; випадковий; жаль |
| つもりで | tsumori de | маючи на увазі, думаючи, що; будь-який реєстр; склад розуму |
| したつもりでいた | shita tsumori de ita | вважав, що я зробив; будь-який реєстр; помилкове припущення |
| そんなつもりじゃなかった | sonna tsumori ja nakatta | не мав на увазі це таким чином; випадковий; йдучи назад зауваження |
| はずがなかった | hazu ga nakatta | не могло бути; рідкісний; минуле заперечення |
| つもりはなかった | tsumori wa nakatta | не мав наміру; будь-який реєстр; заперечення наміру |
Цуморі ва накатта заперечує, що ти мав на увазі шкоду: кізуцукеру цуморі ва накатта, я не мав наміру заподіяти тобі біль.
Вибачення перед хазу та цуморі
Вибачення серед друзів короткі та використовують ноні. Іку цуморі датта ноні, гомен, я хотів прийти, вибачте, завершено: ноні несе жаль, а гомен вибачення.
Вибачення перед сусідом, клієнтом або менеджером відпустіть ноні на користь n desu ga або masu ga. У списку подано скелети; пристосуйте дієслово до вашої ситуації.
- Пропущена зустріч: ukagau tsumori deshita ga, kyū na yōji de ukagaemasen deshita. Mōshiwake arimasen.
- Скарга на шум: shizuka ni shite iru tsumori deshita. Гомейваку о окаке шите сумімасен.
- Пізня доставка: kinō todoku hazu deshita ga, mada todoite imasen. Какунін шите горенраку сімасу.
- Неправильна інформація: sō kiite ita hazu na n desu ga, watashi no kakunin busoku deshita.
- Забута відповідь: henji suru tsumori de ita n desu ga, mirenai mama ni natte imashita. Шіцурей Шімашіта.
Кожен шаблон закінчується вибаченням або наступним кроком, ніколи не самим цуморі чи хазу.
Помилки, які учні роблять з формами минулого
Перша помилка полягає в використанні цуморі датта в чиїхсь намірах. Цуморі описує ваш власний розум; для інших людей використовуйте yotei datta, was scheduled to або hazu datta, якщо вони не повідомили вам про свій намір.
Другий – зупинка на поясненні. Окуру цуморі дешіта сам по собі звучить так, ніби намір має вважатися роботою. Завжди додавайте результат і виправлення; hazu deshita теж є звітом, а не вибаченням.
Третій — використання hazu datta для особистого квитка. Watashi ga okuru hazu deshita звучить як рота, а не як визнання. Скажіть окуру цуморі дешіта га або просто окуру но о васурете шимаімашіта.
Нарешті, подивіться час дієслова попереду. Kita hazu datta означає, що я був упевнений, що воно прийшло; kuru hazu datta означає, що це мало прийти. Для невдалого плану словникова форма майже завжди така, як вам потрібно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 彼は来る予定だった。 | Kare wa kuru yotei datta. | Він мав приїхати. (не цуморі для інших) |
| 送るつもりでしたが、忘れてしまいました。すぐ送ります。 | Okuru tsumori deshita ga, wasurete shimaimashita. Sugu okurimasu. | Я хотів надіслати, але забув. Зараз відправлю. |
| 送るのを忘れてしまいました。 | Okuru no o wasurete shimaimashita. | Я забув надіслати. (володіння листком) |
| 来るはずだったのに、来なかった。 | Kuru hazu datta noni, konakatta. | Вони мали приїхати, але не прийшли. |
| そのつもりはありませんでした。 | Sono tsumori wa arimasen deshita. | Я не мав такого наміру. (ввічлива відмова) |