Одне ні, дві абсолютно різні обіцянки
Обидва візерунки пов’язані з часом, датою чи подією, і обидва вказують на той самий момент у календарі. Різниця полягає в тому, що відбувається в просторі до цього моменту. З made дія займає весь простір, а потім припиняється. З made ni простір просто доступний, і дія відбувається один раз десь у ньому. Англійська мова приховує цю різницю, тому учні під тиском намагаються вибрати неправильну мову.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 五時まで働きます。 | Go-ji made hatarakimasu. | Працюю до п'ятої. |
| 五時までに仕事を終わらせます。 | Go-ji made ni shigoto o owarasemasu. | До п'ятої закінчу роботу. |
Перше речення нічого не говорить про закінчення; він описує, де ви знаходитесь і що ви робите з цього моменту до п'ятої. Другий нічого не говорить про те, як ви проводите півдня; це лише обіцяє, що фінішування відбудеться до того, як прибуде п’ять. Менеджеру, який слухає перше, повідомили ваш розклад. Керівнику, який слухає другий, було надано крайній термін.
Виготовлені чохли суцільною стрейч
Вживається, коли дієслово описує щось, що відбувається: працювати, чекати, залишатися, спати, продовжувати, бути десь. Кінцева точка – момент припинення діяльності. Оскільки дія заповнює розтягнення, створене в пари з дієсловами у формі te iru та з дієсловами, які вже містять ідею тривалості. Нічого не потрібно завершувати в кінцевій точці; там діяльність просто припиняється.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 五時まで会社にいます。 | Go-ji made kaisha ni imasu. | Я буду в офісі до п'ятої. |
| 雨がやむまで待ちましょう。 | Ame ga yamu made machimashō. | Давайте почекаємо, поки дощ припиниться. |
| 昨日は十二時まで起きていました。 | Kinō wa jūni-ji made okite imashita. | Учора я не спав до дванадцятої. |
| 最後まで見ます。 | Saigo made mimasu. | Я додивлюсь до кінця. |
| 三月まで日本にいます。 | San-gatsu made Nihon ni imasu. | Я буду в Японії до березня. |
| 信号が青になるまで待ってください。 | Shingō ga ao ni naru made matte kudasai. | Зачекайте, доки світло не загориться зеленим. |
| 卒業までアルバイトを続けます。 | Sotsugyō made arubaito o tsuzukemasu. | Збережу підробіток до закінчення навчання. |
Made ni встановлює термін виконання однієї дії
Використовуйте made ni, коли дієслово описує одне завершення: подання, прийняття рішення, прибуття, повернення чогось, надсилання, завершення. Дія займає мить, і крайній термін говорить, що цей момент має бути раніше межі. Ось чому made ni з'являється з проханнями, зобов'язаннями та обіцянками. Кудасай, онегаімасу, накереба нарімасен і шите окімасу сидять природно після нього, тому що всі вони говорять про виконання однієї справи.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 五時までに帰ります。 | Go-ji made ni kaerimasu. | Я буду вдома о п'ятій. |
| 金曜日までに報告書を出します。 | Kin'yōbi made ni hōkokusho o dashimasu. | До п'ятниці я здам звіт. |
| 明日までに返事をください。 | Ashita made ni henji o kudasai. | Будь ласка, дайте мені відповідь до завтра. |
| 会議が始まるまでに資料を印刷します。 | Kaigi ga hajimaru made ni shiryō o insatsu shimasu. | Я роздрукую роздаткові матеріали до початку зустрічі. |
| 十時までに空港に着かなければなりません。 | Jū-ji made ni kūkō ni tsukanakereba narimasen. | Я маю прибути в аеропорт до десятої. |
| 今月末までに決めてください。 | Kongetsu-matsu made ni kimete kudasai. | Будь ласка, прийміть рішення до кінця цього місяця. |
| 出発までに両替しておきます。 | Shuppatsu made ni ryōgae shite okimasu. | Я поміняю гроші перед тим, як ми підемо. |
Чому дієслово визначає частку
Вибір не стилістичний. Дієслово тривалості не може прийняти made ni, тому що немає жодного моменту, на який можна було б вказати крайній термін, а дієслово завершення звучить дивно з made, оскільки його не можна розтягнути на години. Вивчіть дієслово разом із його часткою так само, як ви вивчили дієслова з o та ni, і вибір перестане бути рішенням, яке ви приймаєте речення за реченням.
| Дієслово | Вид дії | частинка | чому |
|---|---|---|---|
| 働く хатараку (робота) | Безперервний | まで зроблено | Робота заповнює всю ділянку |
| 待つ мацу (чекай) | Безперервний | まで зроблено | Очікування триває до місця |
| いる iru (бути десь) | Безперервний | まで зроблено | Стан, який тримається до тих пір |
| 続ける tsuzukeru (продовжити) | Безперервний | まで зроблено | Дієслово будується за триванням |
| 寝る neru (спити) | Безперервний | まで зроблено | Джу-джі робив покривала nemashita на всю ніч |
| 出す dasu (здати) | Одноразовий | までに зроблено ні | Здача відбувається в один момент |
| 決める kimeru (вирішити) | Одноразовий | までに зроблено ні | Рішення приходить в одну точку |
| 着く цуку (прибуття) | Одноразовий | までに зроблено ні | Прибуття миттєве, а не натяжка |
| 終わらせる owaraseru (закінчити) | Одноразовий | までに зроблено ні | Завершення не можна розкладати |
| 返す kaesu (повернути) | Одноразовий | までに зроблено ні | Повернення — одна дія |
| 帰る kaeru (іди додому) | Одноразовий | までに зроблено ні | Виїзд додому буває один раз |
| 送る окуру (надіслати) | Одноразовий | までに зроблено ні | Відправка - це єдина виконана дія |
| 覚える oboeru (вивчити напам'ять) | Одноразовий результат | までに зроблено ні | Справа в готовому стані |
Два записи заслуговують на примітку. Неру означає як лягати спати, так і спати, тому jūni-ji made ni nemasu означає лягати спати до дванадцятої, тоді як jūni-ji made nemasu описує спати до того часу. І owaru, неперехідний партнер owaraseru, працює так само, як owaraseru: go-ji made ni owarimasu — це обіцянка, а не опис вашого дня.
Мінімальні пари, які повністю змінюють значення
У цих парах використовуються однакові іменники й однаковий час. Пересуваються лише частка та дієслово, разом з ними рухається обіцянка, яку ви робите. Вимовляйте кожну пару вголос одну за одною, доки не відчуєте, що вони схожі на різні ситуації, а не на різну граматику. Це найшвидший спосіб зупинити переклад з англійської, тому що англійські пари виглядають майже однаково, а японські – ні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 金曜日まで待ちます。 | Kin'yōbi made machimasu. | Почекаю до п'ятниці. |
| 金曜日までに決めます。 | Kin'yōbi made ni kimemasu. | Я вирішу до п'ятниці. |
| 明日まで借ります。 | Ashita made karimasu. | Позичу до завтра. |
| 明日までに返します。 | Ashita made ni kaeshimasu. | Я віддам його до завтра. |
| 最後までいます。 | Saigo made imasu. | Я буду залишатися до кінця. |
| 始まるまでに来てください。 | Hajimaru made ni kite kudasai. | Будь ласка, приходьте до початку. |
| 三時まで教室を使えます。 | San-ji made kyōshitsu o tsukaemasu. | Ми можемо користуватися класом до трьох. |
| 三時までに教室を出てください。 | San-ji made ni kyōshitsu o dete kudasai. | Будь ласка, покиньте клас до третьої. |
| 日曜日まで東京にいます。 | Nichiyōbi made Tōkyō ni imasu. | Я буду в Токіо до неділі. |
| 日曜日までに東京に着きます。 | Nichiyōbi made ni Tōkyō ni tsukimasu. | Я доїду до Токіо до неділі. |
Кара і змусила малювати весь асортимент
Кара позначає початкову точку та робить позначки кінцевою точкою, і разом вони визначають години роботи, відстані та умови навчання. Вони не повинні з’являтися як пара, тому ви можете додати будь-яку половину, коли речення вже має сенс. Зауважте, що made ni ніколи не приєднується до kara таким чином: діапазон потребує двох країв, а made ni є межею, а не краєм. Довідник із частинок охоплює ширшу групу використання kara.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 九時から五時まで働きます。 | Ku-ji kara go-ji made hatarakimasu. | Працюю з дев'ятої до п'ятої. |
| 何時から何時までですか？ | Nan-ji kara nan-ji made desu ka? | З якого часу до якого часу? |
| 駅から会社まで歩いて十分です。 | Eki kara kaisha made aruite juppun desu. | Від вокзалу до офісу пішки десять хвилин. |
| 月曜日から金曜日まで授業があります。 | Getsuyōbi kara Kin'yōbi made jugyō ga arimasu. | Заняття проводяться з понеділка по п'ятницю. |
| 夏休みは七月から九月までです。 | Natsuyasumi wa shichi-gatsu kara ku-gatsu made desu. | Літні канікули тривають з липня по вересень. |
Речення перед made і made ni
Обидва шаблони можуть слідувати за цілим реченням замість слова часу, а дієслово речення залишається у простій неминулий формі, навіть якщо речення стосується минулого. Kare ga kaeru made, а не kare ga kaerimasu made. Важлива звичка — ігнорувати дієслово-клаузул при виборі частки: дієслово в кінці речення є тим, що вирішує, тому що воно або триває, або завершує.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 彼が帰るまで待ちます。 | Kare ga kaeru made machimasu. | Я почекаю, поки він піде додому. |
| 彼が帰るまでに片づけます。 | Kare ga kaeru made ni katazukemasu. | Я наведу порядок, перш ніж він піде додому. |
| 日本語が話せるようになるまで続けます。 | Nihongo ga hanaseru yō ni naru made tsuzukemasu. | Я буду продовжувати, доки не розмовлятиму японською. |
| 先生が来るまでに準備しておきます。 | Sensei ga kuru made ni junbi shite okimasu. | Я приготую речі до приходу вчителя. |
Бо перед тим, як трапиться щось небажане, японці часто віддають перевагу візерунку най учи ні: kuraku naranai uchi ni kaerimashō, ходімо додому, поки не стемніло. Made ni знадобиться позитивна подія, на яку можна вказати, і немає моменту, який називається "стемніло", щоб ви хотіли прибути раніше.
Зробив ni wa, зробив mo nai і зробив рівномірним
Made ni wa додає контрастний wa, який перетворює звичайний крайній термін на зовнішню межу та часто означає, що ви можете бути раніше. Made mo nai з’являється в усталеному виразі iu made mo naku, це само собою зрозуміло. А зроблений сам по собі може означати рівномірне позначення чогось несподіваного на дальньому кінці шкали, що є іншою роботою, ніж час, який використовується вище, але походить від тієї самої ідеї досягнення межі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 五時までには終わります。 | Go-ji made ni wa owarimasu. | Найпізніше до п’ятої буде завершено. |
| 来週までにはお返事します。 | Raishū made ni wa o-henji shimasu. | Я відповім не пізніше наступного тижня. |
| 言うまでもなく、締め切りは守ってください。 | Iu made mo naku, shimekiri wa mamotte kudasai. | Само собою зрозуміло, але, будь ласка, дотримайтесь терміну. |
| そこまでしなくてもいいですよ。 | Soko made shinakute mo ii desu yo. | Вам не потрібно йти так далеко. |
| 駅まで送ります。 | Eki made okurimasu. | Я зустріну вас аж до вокзалу. |
| 子供まで知っています。 | Kodomo made shitte imasu. | Це знають навіть діти. |
Пастки, які коштують вам оцінок і дедлайнів
- Говорячи про go-ji made ni hatarakimasu: hataraku — це тривалість, тож тут запитується, коли ваша робота буде завершена, і виглядає нісенітницею.
- Говорячи про го-дзі зробив оварімасу, коли ви маєте на увазі п’ять; схоже, сама обробка триває весь день.
- Відповідь itsu made ni з розтяжкою, наприклад raishū made, коли ваш колега запитав дату доставки.
- Відмінювання дієслова пропозиції: kaerimasu made замість kaeru made, що неправильно в обох моделях.
- Приєднання kara до made ni, як у ku-ji kara go-ji made ni, коли ви маєте на увазі робочий день.
- Слух зробив ni wa і ставився до wa як до маркера теми, а не як до останнього.
Екзаменаційні запитання використовують лише одне з них одночасно. Вони дають вам речення, дієслово якого безсумнівно є тривалим або безпомилково пунктуальним, а потім пропонують обидві частки. Дочитайте до останнього дієслова, перш ніж вибрати, тому що все, що було раніше в реченні, розроблено так, щоб виглядати однаково сумісним з обома відповідями.
Розмова про дедлайни на роботі
В офісі два шаблони чітко розділені за ролями. Ви запитуєте про кінцевий термін із itsu made ni та про наявність або години роботи з nan-ji made. Коли ви приймаєте крайній термін, повторіть його назад із made ni, щоб обидва люди почули те саме зобов’язання, а коли вам потрібно більше часу, попросіть розтягнути його з made, а не оголошувати новий власний крайній термін.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いつまでに提出すればいいですか。 | Itsu made ni teishutsu sureba ii desu ka? | До якого терміну я маю це здати? |
| 金曜日の十七時までにお願いします。 | Kin'yōbi no jūshichi-ji made ni onegaishimasu. | До п'ятої п'ятниці, будь ласка. (рядок колеги) |
| 明日までに間に合いますか？ | Ashita made ni maniaimasu ka? | Ти встигнеш до завтра? (рядок колеги) |
| はい、明日の午前中までに送ります。 | Hai, ashita no gozen-chū made ni okurimasu. | Так, я відправлю його до завтра вранці. |
| すみません、水曜日まで待っていただけますか。 | Sumimasen, Suiyōbi made matte itadakemasu ka? | Вибачте, ви можете почекати до середи? |
| 何時までいらっしゃいますか。 | Nan-ji made irasshaimasu ka? | До котрої години ти будеш тут? |
| 六時までおります。 | Roku-ji made orimasu. | Я буду тут до шостої. |
| 遅くとも月曜日までにはお渡しします。 | Osokutomo Getsuyōbi made ni wa o-watashi shimasu. | Найпізніше до понеділка передам. |
Свердло, яке фіксує вибір
- Запишіть п'ять речей протягом вашого реального тижня: дві ви робите безперервно і три, які ви повинні завершити один раз.
- Скажіть кожне двічі, спочатку з made, а потім з made ni, і зауважте, яка версія є нісенітницею.
- Перебудуйте кожне речення з реченням замість часу: shigoto ga owaru made, densha ga kuru made ni.
- Додайте made ni wa до трьох крайніх термінів і почуйте, як обіцянка пом’якшиться.
- Запишіть свою відповідь itsu made ni dekimasu ka тричі з трьома різними датами.
Вправа працює, тому що вона змушує до виробництва, а не до визнання. Вибір правильної частки в запитанні з кількома відповідями вимагає секунди роздумів; Вимовляти його, коли ви також обираєте дієслово, час і ввічливе закінчення – це інша навичка, і вона лише покращується, коли ви говорите все речення з природною швидкістю.