Ні Ойте та Ні Океру: офіційне «в», «при» та «відносно» японською мовою

Що робить ni oite

Ni oite походить від дієслова oku, розміщувати, у старій формі te: розміщено. Воно позначає рамку, у якій зберігається дія чи стан. Таким кадром може бути фізичне місце, момент часу, подія, ситуація або абстрактна сфера, наприклад освіта чи економіка. У всіх цих вживаннях звичайна японська мова буде використовувати de, а ni oite є офіційною заміною.

Вся суть реєстру. Ni oite з'являється у звітах компаній, контрактах, наукових роботах, сценаріях новин, церемоніальних промовах і публічних оголошеннях. Це сигналізує про те, що оратор або автор виконує офіційну роль. У повідомленні другові це звучить смішно, а в звіті – правильно. Учні, які зустрічали його лише в списках JLPT, часто пропускають, що це маркер тону, а також граматичний пункт.

UnihongoГраматика для усного мовлення

本ほん大会たいかいは東京とうきょうにおいて開催かいさいされます。Цей турнір пройде в Токіо.

Ni oite проти de і ni

Значення ni oite близьке до de, і в більшості речень їх можна поміняти, лише змінивши тон. Різниця в охопленні. De позначає місце дії або засіб; ni oite позначає лише налаштування, а не засіб. Ви не можете сказати densha ni oite iku, коли їдете потягом. De також служить для матеріалу, з якого щось зроблено, а ni oite — ні.

Ni oite не є офіційною версією ni. Ni позначає пункт призначення, місце існування, одержувача або момент часу; ni oite позначає налаштування для дії. Tōkyō ni sunde iru, живе в Токіо, залишається з ni навіть у офіційному звіті, тому що sumu приймає ni. Учні, які замінюють кожне ni на ni oite, створюють речення, які не просто жорсткі, а й неправильні. Простий тест: якщо в простому реченні використовується de, доступно ni oite; якщо він використовує ni, зазвичай це не так.

Ni okeru: зв’язування обстановки з іменником

Коли рамці потрібно змінити іменник, а не дієслово, ni oite змінюється на ni okeru, атрибутивну форму того самого старого дієслова. Nihon ni okeru kyōiku, освіта в Японії; kaisha ni okeru yakuwari, роль людини в компанії. Структура є A ni okeru B, і це означає B, як воно існує або відбувається в A.

Звичайна японська робить це за допомогою «де ні», як у Nihon de no keiken, досвід Японії, або за допомогою простого «ні». Ni okeru є формальним оновленням і дуже поширене в заголовках: заголовках доповідей, слайдах презентацій, розділах тез і заголовках новин. Оскільки він об’єднує ціле налаштування в іменникову фразу, це дозволяє авторам передати контекст: Ajia shijō ni okeru shinshutsu keikaku, план розширення на азіатському ринку.

Ni oite mo, ni oite wa та ni okimashite

Ni oite з'єднується з тими ж частками, що й de. Ni oite wa додає контраст або фокус: kono ten ni oite wa, принаймні в цьому пункті. Ni oite mo додає також або навіть, і це природний спосіб розширити твердження до другої обстановки у звіті: kokunai dake de naku kaigai ni oite mo, не лише всередині країни, а й за кордоном.

Ni okimashite — це скромно-ввічлива форма, яка використовується в усних оголошеннях і повідомленнях, спрямованих перед клієнтами. Його типова форма – tōten ni okimashite wa, у цьому магазині, або honjitsu ni okimashite wa, сьогодні. Він належить до голосу компанії, яка звертається до публіки, тому ви чуєте його в поїздах, універмагах і на церемоніях. Не використовуйте його в звичайних електронних листах; ni oite вже досить формально.

Офіційний реєстр: звіти, академічна письмова робота та бізнес

У ділових документах ni oite та ni okeru означають, що ви знаєте умовні позначення. Звіт відкривається налаштуванням, honkaigi ni oite, на цій зустрічі, а пропозиція обрамляє його обсяг ni okeru, як у shin-shisutemu dōnyū ni okeru kadai, виклики впровадження нової системи. Контракти використовують ni oite, щоб визначити, де і коли застосовуються зобов’язання. В академічній японській мові постійно використовуються обидва, особливо в анотаціях і назвах.

З цими формами подорожують дві речі. По-перше, решта речення має збігатися: поєднайте ni oite з китайсько-японськими дієсловами, такими як jisshi suru, kaisai suru та kettei suru, і в стилі ввічливості або de aru, а не з випадковими закінченнями. По-друге, у мовленні формальні форми потребують чіткої артикуляції. Ni oite — це три склади, які зникають у бурмотінні, тому трохи сповільніть і зробіть невелику паузу після нього.

Зверніть увагу на те, як формальна колонка також покращує дієслова та іменники: hiraku стає kaisai suru, uchi no mise стає tōten, donna стає ikanaru. Ni oite рідко подорожує поодинці; це приносить із собою цілий реєстр.

Усне використання в презентаціях і оголошеннях

Хоча ni oite – це переважно письмова форма, є розмовні випадки, коли це очікується. Відкриття презентації одне: honjitsu no happyō ni oite wa, у сьогоднішній презентації. Церемонія промови є іншою, так само як публічні оголошення, читання новин і офіційних протоколів зустрічей, які читаються вголос. У цих налаштуваннях використання de замість цього не є неправильним, але ni oite підвищує тон відповідно до події.

Головне — послідовність. Оратор, який починає ні окімашіте, а потім переходить до невимушених кінцівок, виглядає непідготовленим. Виберіть рівень і утримуйте його. У робочій презентації для колег ni oite з desu і masu є зручною серединою. Для аудиторії клієнтів або громадськості форми ni okimashite та gozaimasu збігаються. Серед членів команди, які беруть участь у нараді, простий вибір є природним.

Куди належать форми

Найбезпечніший спосіб вивчити ці форми – зв’язати кожну з налаштувань, де її фактично використовують носії мови. Наведений нижче список поєднує форми з їхніми природними домівками, від найбільш формальних до найменш. Якщо вашої ситуації немає в списку, de майже напевно має рацію.

• Ni okimashite: публічні оголошення, оголошення магазинів, церемонії відкриття, трансляції готелів і станцій
• Ni oite: контракти, звіти компаній, наукові статті, сценарії новин, офіційні промови, відкриття презентацій
• Ni okeru: заголовки доповідей і слайдів, розділи тез, заголовки, офіційні іменники
• Ni oite mo: доповіді та виступи, які поширюють претензію на інший регіон, період або департамент
• Так і ні: все інше, включаючи зустрічі з колегами, електронні листи людям, яких ви знаєте, і повсякденне життя

Корисною самоперевіркою є уявити речення, надруковане на документі з логотипом компанії. Якби це виглядало як вдома там, ні oite підходить. Якщо це місце в повідомленні чату, використовуйте de.

Поширені помилки з ni oite та ni okeru

Перша помилка - надмірне використання. Учні, які виявляють ni oite, починають використовувати його для кожного de, включно з випадковою розмовою, і в кінцевому підсумку звучить як юридичне повідомлення. Підберіть форму до випадку. Другий плутає його з ni: такі речення, як Tōkyō ni oite sunde imasu або tomodachi ni oite agemashita, неправильні, тому що sumu та ageru приймають ni, а не de, а ni oite лише замінює de.

По-третє, ставимо ni okeru перед дієсловом або ni oite перед іменником. Nihon ni oite kyōiku wa є неправильним, коли kyōiku є іменником, який змінюється; це має бути Nihon ni okeru kyōiku. По-четверте, учні змішують регістри, поєднуючи ni oite з казуальними дієсловами, такими як yaru, або балакучими закінченнями, такими як ne і yo. Нарешті, ni oite не є заміною ni tsuite, приблизно. Kono mondai ni oite розглядає це питання як налаштування; kono mondai ni tsuite присвячена цій проблемі як темі. Коли ви маєте на увазі про, використовуйте ni tsuite або ni kanshite.