Основна ідея: to — це рукостискання між двома іменниками
Поставте to між двома іменниками, і вони стануть парою: pan to tamago, bread і eggs. Ви можете продовжити ланцюжок, перейти до tamago та gyūnyū, і будь-яка частка, що стоїть після останнього іменника, стосується всієї групи. Рукостискання закрито, як і список. Коли ви говорите pan to tamago o kaimashita, слухач розуміє, що ви назвали все, що варто назвати.
Для рукостискання також потрібні дві речі однакового типу, і це пояснює головне обмеження, перш ніж зустрітися з ним. To об’єднує лише іменники. Натомість дії та якості прив’язані до форми te: yasukute oishii, дешево та смачно. У сцені нижче хтось повернувся з міні-маркету і ввічливо розповідає сусідові по квартирі, оскільки вони щойно переїхали разом, що зараз на кухні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| パンと卵を買いました。 | Pan to tamago o kaimashita. | Купив хліб і яйця. |
| 机の上に本とペンがあります。 | Tsukue no ue ni hon to pen ga arimasu. | На столі лежать книга і ручка. |
| 土曜日と日曜日は休みです。 | Doyōbi to nichiyōbi wa yasumi desu. | Субота і неділя - мої вихідні. |
| 兄と姉がいます。 | Ani to ane ga imasu. | У мене є старший брат і старша сестра. |
| コーヒーと紅茶、どちらがいいですか。 | Kōhī to kōcha, dochira ga ii desu ka. | Чого б ви хотіли, кави чи чаю? |
З: робити щось разом
Після особи, до означає с. Tomodachi to eiga o mimashita, я дивився фільм із другом. Рукостискання тепер між вами та вашим компаньйоном: ви виконали дію як партнери. Issho ni, разом, може слідувати за теплом або ясністю, але одного достатньо. Формою запитання є dare to, with whom, а відповіддю для nobody є hitori de, alone.
Це лише для компаньйонів. Англійська також охоплює інструменти, як-от їсти паличками, а японська дає цю роботу de. Ранок понеділка в офісі, колеги розпитують один одного про вихідні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 友達と映画を見ました。 | Tomodachi to eiga o mimashita. | Я дивився фільм з другом. |
| 誰と行きましたか。 | Dare to ikimashita ka. | з ким ти ходив? |
| 家族と一緒に住んでいます。 | Kazoku to issho ni sunde imasu. | Я живу з сім'єю. |
| 毎日、同僚と昼ご飯を食べます。 | Mainichi, dōryō to hirugohan o tabemasu. | Я щодня обідаю зі своїми колегами. |
| 一人で行きました。 | Hitori de ikimashita. | Я пішов сам. |
Як він побудований: до чого кріпиться
To слідує безпосередньо за іменником, без нічого між ними. Коли воно слідує за цитатою, цитата міститься в простій формі, а іменник або на-прикметник у кінці цитати потребує da.
| Візерунок | Читання | Як воно утворюється |
|---|---|---|
| パンと卵 | pan to tamago | Іменник до іменника: повний список |
| 友達と行く | tomodachi to iku | Особа до дієслова: супутник |
| 友達と会う | tomodachi to au | Особа до взаємного дієслова: друга сторона |
| 高いと思う | takai to omou | Просте речення до дієслова, що говорить або думає |
| 静かだと思う | shizuka da to omou | Іменник або na-прикметник має значення da перед to |
| ばたんと閉まる | batan to shimaru | Звукове слово до дієслова: спосіб дії |
| 春になると | haru ni naru to | Словникова форма до: умовний, коли |
Перших трьох рядів достатньо для щоденної розмови. Решта належать до другої половини цієї статті.
Взаємні дієслова: дії, які потребують партнера
Деякі дії не можуть відбуватися з однією людиною. Самостійно не можна одружуватися, сваритися або розлучатися. Японська мова позначає другу частину цих дієслів словами to: kekkon suru, одружитися, au, зустрічатися, kenka suru, сваритися, wakareru, part from, hanasu, talk. Kare to kekkon shimashita - це буквально я одружився з ним.
Така ж логіка стосується порівняння. Chigau, щоб відрізнятися, onaji, однаковий, і niru, щоб бути схожим, усім потрібно щось порівняти. Англійська щоразу змінює свій прийменник, відмінний від, такий же, як, одружений на; Японці дотримуються, тому що в кожному випадку дві речі стоять одна проти одної. Клієнт у ресторані може використати четверте речення нижче, коли приходить не та страва.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 去年、彼と結婚しました。 | Kyonen, kare to kekkon shimashita. | Я вийшла за нього минулого року. |
| 昨日、弟とけんかしました。 | Kinō, otōto to kenka shimashita. | Я вчора посварився з молодшим братом. |
| 六時に駅で友達と会います。 | Roku-ji ni eki de tomodachi to aimasu. | Я зустрічаю друга на вокзалі о шостій. |
| すみません、これは注文と違います。 | Sumimasen, kore wa chūmon to chigaimasu. | Вибачте, це не те, що я замовляв. (Буквально: це відрізняється від порядку.) |
| 私のかばんは田中さんのと同じです。 | Watashi no kaban wa Tanaka-san no to onaji desu. | Моя сумка така сама, як у Танаки. |
Мінімальні пари: поруч із сусідами ni та ya
To найчастіше плутають з ni після особи та з ya у списку. У кожній парі нижче змінюється лише частка.
| Речення | Читання | Що там написано |
|---|---|---|
| 友達と話す | tomodachi to hanasu | Поговоріть з другом: розмова йде в обидві сторони |
| 友達に話す | tomodachi ni hanasu | Скажи другу: слова подорожують в одну сторону |
| 先生と会う | sensei to au | Зустрічайте вчителя: обидві сторони це влаштували |
| 先生に会う | sensei ni au | Побачте вчителя: ви йдете до них або натрапляєте на них |
| パンと卵を買う | pan to tamago o kau | Купіть хліба та яєць, і все |
| パンや卵を買う | pan ya tamago o kau | Купуйте хліб, яйця і таке інше |
Ni – стрілка, що вказує на людину; це рукостискання. Виберіть ni, коли дія протікає в один бік, наприклад, підпорядковується менеджеру, і коли обидві особи беруть участь однаково. Для такого дієслова, як kekkon suru, немає односторонньої версії, тому можливий лише to. У списках виберіть, коли повнота має значення, наприклад, під час підтвердження замовлення, і ya або toka, коли ви надаєте приклади. Окремі дописи детально охоплюють ni та to з дієсловами та переліковуючими частками.
Крім основ: для цитованих слів і думок
To також позначає цитату. Спочатку йдуть слова, потім to, потім дієслово, наприклад iu, say, omou, think, kaku, write або kiku, hear. Oishii to omoimasu - це буквально, я думаю, смачно. Тут образ рукостискання більш розкутий, і це справедливо: нічого спільного не відбувається. Що залишилося від основної ідеї, так це те, що встановлює цитовані слова поряд із дієсловом як його партнера, зміст, з яким поєднується вислів або думка.
Цитата в простій формі навіть тоді, коли речення в цілому є ввічливим, оскільки ввічливість проявляється один раз, у кінці. Іменник або на-прикметник потребують da перед to: ame da to omoimasu. Причина полягає в тому, що to має слідувати за повним реченням, а лише ame не є одним. Те саме дає скромний спосіб назвати своє ім’я. У сцені портьє передає телефонне повідомлення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 田中さんは少し遅れると言っていました。 | Tanaka-san wa sukoshi okureru to itte imashita. | Пан Танака сказав, що трохи запізниться. |
| 明日は雨だと思います。 | Ashita wa ame da to omoimasu. | Думаю, завтра буде дощ. |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa Nihongo de nan to iimasu ka. | Як це називається японською? |
| 田中と申します。 | Tanaka to mōshimasu. | Мене звати Танака. (Буквально: мене звуть Танака.) |
| メモに三時からと書いてありました。 | Memo ni san-ji kara to kaite arimashita. | У записці сказано, що початок о третій. |
Звуки, результати та умови: до з прислівниками, нару та дієсловами
У японській мові багато слів, які імітують звук або манеру, і приєднують їх до дієслова. Doa ga batan to shimarimashita — буквально двері зачинені, грюкають. Це знову цитата: ви цитуєте шум. Після коротких звукових слів, таких як батан і дон, необхідний до. Після подвоєних слів, таких як zāzā та nikoniko, а також після прислівників, таких як yukkuri та hakkiri, це необов’язкове: виключити його є повсякденним вибором, а зберегти його звучить трохи обережніше чи яскравіше.
To naru — формальна альтернатива ni naru, стати. Ви зустрінете це в оголошеннях і новинах, а не в розмові, і він представляє результат як остаточний. Після словникового дієслова to є умовним способом: haru ni naru to, sakura ga sakimasu, when spring goes, the cherry bloom. Друга подія щоразу слідує за першою, фіксована пара, яка є останнім слідом рукостискання. Повідомлення про умови порівнює його з тара, ба і нара.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ドアがばたんと閉まりました。 | Doa ga batan to shimarimashita. | Двері з гуркотом зачинилися. |
| 雨がざあざあと降っています。 | Ame ga zāzā to futte imasu. | Дощ ллє. |
| もう少しゆっくりと話してください。 | Mō sukoshi yukkuri to hanashite kudasai. | Будь ласка, говоріть трохи повільніше. |
| 本日の試合は中止となりました。 | Honjitsu no shiai wa chūshi to narimashita. | Сьогоднішній матч скасовано. |
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | Коли приходить весна, зацвітають вишні. |
Розмовна реальність: тте, тока і те, що залишається
До від і та з майже ніколи не відкидається, тому що без нього слухач не може визначити, що два іменники належать разом. Цитування – це інше. У невимушеній мові воно перетворюється на tte, і tte може закінчувати речення самостійно, щоб повідомити, що хтось сказав. У невимушеній розмові списки, складені з to, часто поступаються місцем toka, яка звучить менш точно, а тому м’якше. Сам по собі не має рівня ввічливості; воно виглядає без змін у чаті з друзями та в діловому електронному листі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 行くって言ったよ。 | Iku tte itta yo. | Я тобі сказав, що піду. |
| 田中さん、来られないって。 | Tanaka-san, korarenai tte. | Танака каже, що не може прийти. |
| 誰と行くの？ | Dare to iku no? | з ким ти йдеш |
| 先月、彼氏と別れた。 | Sengetsu, kareshi to wakareta. | Минулого місяця я розлучилася зі своїм хлопцем. |
Поширені помилки з to і чому вони трапляються
Kono mise wa yasui to oishii desu є неправильним. Англійська та приєднується до будь-чого, тож учні використовують так само. To об’єднує лише іменники; прикметники мають форму te: yasukute oishii desu. З тієї ж причини tabemashita до nemashita є неправильним, а правильна версія - tabete nemashita.
Hashi to tabemasu неправильний, тому що я їм паличками. Англійська мова використовується як для компаньйонів, так і для інструментів, але to лише для партнера, і це зробить палички вашим компаньйоном за вечерею. Інструменти take de: hashi de tabemasu.
Kare ni kekkon shimashita неправильний. Англійською мовою написано «одружена з ним», а «ni» часто перекладається на, тому помилка є природною. Шлюб взаємний, так скажіть каре кеккону шимашіті.
Kirei to omoimasu помиляється в обережному слові. Учні пам’ятають, що i-прикметники йдуть безпосередньо перед to, як у takai до omoimasu, і розширюють шаблон. Kirei є на-прикметником і потребує da: kirei da до omoimasu. У дуже невимушеній розмові деякі мовці скидають це да, але тримають його, поки ваше вухо не підкаже вам, коли.