Основне значення
旅行中に友達に会うつもりだったが、会わずじまいだった означає, що поїздка закінчилася без запланованої зустрічі. Вираз зазвичай передбачає намір, випадковість або очікування, які не справдилися. Це має відчуття ретроспективи: відповідний період закінчився, і оратор підсумовує упущення, часто з розчаруванням або легким жалем.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 旅行中に友達に会おうと思ったが、会わずじまいだった。 | Ryokōchū ni tomodachi ni aō to omotta ga, awazu jimai datta. | Я хотів зустрітися з другом під час подорожі, але так і не зустрівся. |
| その本は最後まで読まずじまいでした。 | Sono hon wa saigo made yomazu jimai deshita. | Я так і не встиг закінчити цю книгу. |
Як його сформувати
Використовуйте негативну основу дієслова плюс ずじまい: 会わない → 会わずじまい, 買わない → 買わずじまい. する є нерегулярним: せずじまい. じまい походить від しまい, 'end', і може супроводжуватися だった, になる або で終わる. Вираз не є простою заміною ない у сучасній відмові.
| використання | Японська форма | Значення |
|---|---|---|
| Правильне дієслово | 会わずじまい | Закінчився без зустрічі |
| する | 連絡せずじまい | Закінчив без зв'язку |
| Минулий результат | 買わずじまいだった | Ніколи не збирався його купувати |
Природні приклади
Прочитайте кожне речення, щоб визначити зв’язок між першою і другою ідеями. Англійський переклад надає природне значення, тоді як японське формулювання показує, де саме приєднується візерунок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 忙しくて、結局お礼の手紙を書かずじまいだった。 | Isogashikute, kekkyoku orei no tegami o kakazu jimai datta. | Я був зайнятий і так і не написав листа подяки. |
| 店が閉まり、欲しかったものを買わずじまいになった。 | Mise ga shimari, hoshikatta mono o kawazu jimai ni natta. | Магазин закрився, тому я так і не купила те, що хотіла. |
Порівняйте візерунок поруч
友達に会わなかった повідомляє про відсутність. 友達に会わずじまいだった додає, що період завершився нереалізованою зустріччю. ないまま описує перебування в стані, не роблячи нічого, і не означає, що шанс уже закінчився.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 旅行中、友達には会わなかった。 | Ryokōchū, tomodachi ni wa awanakatta. | Я не зустрів свого друга під час подорожі. |
| 旅行中、友達には会わずじまいだった。 | Ryokōchū, tomodachi ni wa awazu jimai datta. | Поїздка закінчилася без зустрічі, на яку я сподівався. |
Ці два приклади можуть описувати подібні ситуації, але вони приводять слухача до різних висновків. Виберіть форму, яка відповідає претензії, яку ви справді збираєтеся зробити.
Поширена помилка, якої слід уникати
Не кажіть しずじまい замість する. Правильною заперечною основою є せず, тому використовуйте 連絡せずじまいだった. Також уникайте використання ずじまい для дії, яка все ще можлива пізніше сьогодні; зачекайте, доки закінчиться можливість або період.
- Очікувана дія залишилася нездійсненою
- Використовуйте негативну основу + ずじまい
- する стає せずじまい
- Часто з жалем озирається назад
Спробуйте самі
Згадайте книгу, візит або повідомлення, яке ви мали намір завершити протягом минулого періоду. Спочатку сформулюйте намір, а потім використовуйте ずじまい для того, чого не сталося.
Промовте речення повільно, дивлячись на японський візерунок. Потім повторіть, не читаючи. Якщо ваше друге речення змінюється з можливості на факт або з поради на вимогу, перегляньте його, щоб граматика все ще відповідала вашому значенню.