Що насправді робить ши
Ши пов’язує речення як пункти в списку причин або фактів, які вказують в одному напрямку. Англійські еквіваленти включають and, and besides, and what's more, або просто паузу між причинами. Важливим відчуттям є накопичення: кожен пункт додає ваги висновку.
Порівняйте kono mise, yasui kara suki, мені подобається цей магазин, тому що він дешевий, з kono mise, yasui shi, chikai shi, suki, мені подобається; це дешево, це близько. Перший пояснює причину. Другий будує справу, і це залишає місце для більшого.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この店、安いし、おいしいし、よく来るんだ。 | Kono mise, yasui shi, oishii shi, yoku kuru n da. | Це місце дешеве, а їжа хороша, тому я часто сюди приходжу. |
| 駅から近いし、静かだし、住みやすいです。 | Eki kara chikai shi, shizuka da shi, sumiyasui desu. | Близько до вокзалу і тихо, тому жити зручно. |
| 天気もいいし、散歩しよう。 | Tenki mo ii shi, sanpo shiyō. | Погода теж гарна, тож підемо гуляти. |
| お金もないし、時間もないし。 | O-kane mo nai shi, jikan mo nai shi. | У мене немає грошей і немає часу. |
Як його сформувати
Ши йде після повного речення. У невимушеному мовленні це речення в простій формі; у ввічливій мові ви можете використовувати desu або masu перед shi. Пастка — це на-прикметники та іменники, які потребують da у простій формі, оскільки shi не прикріплюється безпосередньо до основи.
Форми минулого та заперечної форми працюють так, як ви очікуєте, оскільки shi просто слідує будь-якій пропозиції, яку ви створили.
| Тип слова | Звичайний + ши | Ввічливий + ши | Значення |
|---|---|---|---|
| Дієслово | 行くし | 行きますし | Я йду, і |
| Дієслово, минуле | もう食べたし | もう食べましたし | Я вже поїв, і |
| Дієслово, заперечне | 時間がないし | 時間がありませんし | Немає часу, і |
| Я-прикметник | 高いし | 高いですし | Це дорого, і |
| І-прикметник, минулий | 楽しかったし | 楽しかったですし | Це було весело, і |
| На-прикметник | 便利だし | 便利ですし | Це зручно, і |
| Іменник | 雨だし | 雨ですし | Йде дощ, і |
| Іменник, заперечне | 子どもじゃないし | 子どもじゃないですし | Я не дитина, і |
Один shi, більше причин
Один ши надзвичайно поширений. Оскільки шаблон означає одну з кількох причин, використання його лише один раз означає наявність інших причин, навіть якщо ви їх не називаєте. Ось чому ши може здатися більш природним, ніж кара, коли ви даєте легке, невимушене пояснення.
Це також робить ваші міркування менш абсолютними. Mō osoi kara kaeru означає, що я йду додому, бо вже пізно, крапка. Mō osoi shi, kaeru означає, що вже пізно, тому я піду.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 雨だし、今日はうちにいよう。 | Ame da shi, kyō wa uchi ni iyō. | Йде дощ, тому давайте просто залишимося сьогодні. |
| もう遅いし、そろそろ帰ります。 | Mō osoi shi, sorosoro kaerimasu. | Вже пізно, тому я піду. |
| せっかく来たし、写真撮ろうよ。 | Sekkaku kita shi, shashin torō yo. | Ми пройшли весь цей шлях, тому давайте сфотографуємося. |
| 明日休みだし、ゆっくりしよう。 | Ashita yasumi da shi, yukkuri shiyō. | Завтра вихідний, тому давайте спокійно. |
| 安かったし、まあいいか。 | Yasukatta shi, mā ii ka. | Це було дешево, тому я вважаю, що це добре. |
Залишаючи висновок невисловленим
Носії японської мови часто зупиняються після пояснення причин і дозволяють слухачеві зробити висновок. З ши це особливо природно, тому що причини вже вказують в одному напрямку. Закінчення на shi ... або додавання ne чи sa у невимушеному мовленні зберігає тон м’яким.
Це найбільш практичне використання для учнів: відхилити запрошення або відхилити пропозицію без однозначного «ні». Ви називаєте одну-дві причини, додаєте нерішуче чотто або кінцеву паузу, і інша людина розуміє.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日早いし…。 | Ashita hayai shi... | Завтра я починаю рано, тому... |
| 今月ちょっと忙しいですし…。 | Kongetsu chotto isogashii desu shi... | Я трохи зайнятий цього місяця, тому... |
| まだ仕事も残ってるし、今日はちょっと。 | Mada shigoto mo nokotteru shi, kyō wa chotto. | У мене ще є робота, тому сьогодні трохи складно. |
| 遠いし、高いしね。 | Tōi shi, takai shi ne. | Це далеко і це дорого, знаєте. |
| 別にいいけど、もう決めたし。 | Betsu ni ii kedo, mō kimeta shi. | Це добре, але я вже вирішила. |
Ши в порівнянні з kara і node
Кара і вузол позначають причину. Кара є прямою та суб’єктивною, node звучить більш об’єктивно та ввічливо, і обидва натякають на те, що причина є причиною. Ши представляє причини у вигляді списку і не робить таких заяв. Детальний посібник із kara, node і tame охоплює ці два належним чином; Питання в тому, коли ши краще підходить.
Використовуйте kara або node, коли є одна чітка причина, наприклад, пояснюючи затримку своєму менеджеру. Використовуйте shi, коли ви обґрунтовуєте справу, даєте рекомендацію або надаєте м’яке виправдання. Обидва також можуть поєднуватися: ясуі ши, чікай кара, токідокі іку, з кара на останній причині як тій, що підказує.
| Візерунок | Почуття | приклад | Типове використання |
|---|---|---|---|
| から | Це причина | 高いから買わない。 | Пряме пояснення |
| ので | Це причина, висловлена спокійно | 電車が遅れたので遅刻しました。 | Ввічливі вибачення або звіт |
| し | Це одна з кількох причин | 高いし、いらないし、買わない。 | Невимушене побудова відмінків або м’яка відмова |
| し…から | Причин кілька, вирішує остання | 近いし、安いから、ここにしよう。 | Рекомендація |
Вибачення на роботі може звучати як нагромадження виправдань. Densha ga okureta shi, michi mo konde ita shi, коли ваш бос запитує, чому ви запізнюєтеся, він перераховує всі фактори та може звучати оборонно. Однією з причин використання node є чистіше.
ши порівняно з те-формою
Те-форма також поєднує прикметники, як у yasukute oishii, дешевий і смачний. Різниця полягає в меті. Те-форма описує: вона перераховує якості однієї речі нейтральним способом. Ши стверджує: він перераховує якості як причини чогось, незалежно від того, кажете ви це щось чи ні.
Те-форма також може дати привід для почуттів або станів, наприклад okurete sumimasen, вибачте за запізнення. Ши не може виконувати цю роботу, тому що мова йде про перелік причин, а не про прив’язку однієї причини до одного результату.
| Речення | Що воно робить | Природний переклад |
|---|---|---|
| 安くておいしい店です。 | Описує ресторан | Це дешевий, смачний ресторан. |
| 安いし、おいしいし、おすすめです。 | Наводить причини для його рекомендації | Це дешево і смачно, тому рекомендую. |
| 頭が痛くて、休みました。 | Пов’язує причину з тим, що сталося | У мене боліла голова, тому я взяв вихідний. |
| 頭も痛いし、今日は休みます。 | Надає одну з кількох причин для вибору | У мене теж болить голова, тому я беру сьогодні вихідний. |
Корисні партнери: sore ni, shikamo і mo
Коли ви хочете додати іншу причину як нове речення, sore ni, крім того, є природним мостом. Шикамо, більше того, додає причину, яка навіть сильніша за попередню. Mo всередині кожного речення зберігає сенс також.
Завдяки цьому ваші міркування звучать плавно, не накопичуючи shi за shi, що може почати звучати, як дитина перераховує скарги, якщо ви використовуєте чотири або п’ять поспіль.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 駅に近いし、それに家賃も安いんです。 | Eki ni chikai shi, sore ni yachin mo yasui n desu. | Це біля вокзалу, до того ж оренда дешева. |
| おいしいし、しかも量が多い。 | Oishii shi, shikamo ryō ga ōi. | Смачно, та ще й порції великі. |
| 景色もきれいだし、人も優しいし。 | Keshiki mo kirei da shi, hito mo yasashii shi. | Краєвид гарний, а люди добрі. |
| なんで行かないの？ | Nande ikanai no? | чому ти не йдеш |
| だって、疲れてるし。 | Datte, tsukareteru shi. | Ну, я втомився, з одного боку. |
Поширені помилки з shi
- Відкидання da після na-прикметників та іменників: скажіть shizuka da shi або gakusei da shi, а не shizuka shi.
- Використання shi для єдиної вирішальної причини в офіційних вибаченнях: node зазвичай звучить краще.
- Об'єднання занадто багатьох речень shi: два або три є природним; після цього використовуйте sore ni або почніть нове речення.
- Використання shi в офіційному письмовому вигляді: звіти та есе зазвичай віддають перевагу ue ni, mata або sara ni.
- Вимовлення голого останнього речення shi начальнику: це може здатися захисним, тому додайте ne або закінчіть речення.
- Плутання shi з те-формою для опису: yasukute oishii описує, yasui shi oishii shi сперечається.