Основне значення
新しい公園をめぐって意見が分かれた означає, що думки щодо запропонованого парку розділилися. Проблема є вузловою точкою, навколо якої формуються різні позиції. Цей вислів часто з’являється в новинах і офіційних дискусіях про політику, гроші, землю чи рішення. Це може описувати суперечку, але також може описувати поточні переговори, не припускаючи ворожості.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 新しい公園をめぐって、意見が分かれました。 | Atarashii kōen o megutte, iken ga wakaremashita. | Думки щодо нового парку розділилися. |
| 契約をめぐって、両社が話し合っています。 | Keiyaku o megutte, ryōsha ga hanashiatte imasu. | Обидві компанії обговорюють контракт. |
Як його сформувати
Поставте перед をめぐって іменник, що називає проблему: 予算をめぐって, 契約をめぐって. Поширеною є письмова форма をめぐり. Перед іменником використовуйте をめぐる: 予算をめぐる議論. Іменник після をめぐる часто позначає дискусію, конфлікт, рух або іншу діяльність, пов’язану з цією проблемою.
| використання | Японська форма | Значення |
|---|---|---|
| Обговорення | 予算をめぐって話す | Обговорити питання бюджету |
| Написаний | 予算をめぐり | Щодо бюджету |
| Перед іменником | 予算をめぐる議論 | Дебати навколо бюджету |
Природні приклади
Прочитайте кожне речення, щоб визначити зв’язок між першою і другою ідеями. Англійський переклад надає природне значення, тоді як японське формулювання показує, де саме приєднується візерунок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 予算をめぐる議論が続いています。 | Yosan o meguru giron ga tsuzuite imasu. | Дискусії навколо бюджету тривають. |
| 道路の建設をめぐって、住民が集まりました。 | Dōro no kensetsu o megutte, jūmin ga atsumarimashita. | Мешканці зібралися навколо пропозиції будівництва дороги. |
Порівняйте візерунок поруч
予算について説明した означає, що хтось пояснив бюджет. 予算をめぐって話し合った ставить бюджет у центр дискусії, можливо, з різними перевагами. Ці два слова не взаємозамінні в кожному реченні, тому що について лише позначає тему, тоді як をめぐって викликає навколишню активність.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 予算について説明しました。 | Yosan ni tsuite setsumei shimashita. | Я пояснив бюджет. |
| 予算をめぐって話し合いました。 | Yosan o megutte hanashiaimashita. | Ми обговорили питання щодо бюджету. |
Ці два приклади можуть описувати подібні ситуації, але вони приводять слухача до різних висновків. Виберіть форму, яка відповідає претензії, яку ви справді збираєтеся зробити.
Поширена помилка, якої слід уникати
Не використовуйте をめぐって для повсякденного факту про одну тему, наприклад 名前をめぐって書いた, коли ви маєте на увазі просто «я написав про назву». Використовуйте について, якщо немає обговорення, незгоди чи іншої діяльності, зосередженої на цьому.
- Іменник є проблемою в центрі
- Іменник + をめぐって
- をめぐる змінює наступний іменник
- について просто називає тему
Спробуйте самі
Виберіть пропозицію школи чи району. Назвіть принаймні дві сторони, які мають різні проблеми, а потім запишіть речення, використовуючи をめぐって. Напишіть нейтральне одноособове пояснення з について, щоб перевірити контраст.
Промовте речення повільно, дивлячись на японський візерунок. Потім повторіть, не читаючи. Якщо ваше друге речення змінюється з можливості на факт або з поради на вимогу, перегляньте його, щоб граматика все ще відповідала вашому значенню.