Основне значення
調査結果に基づいて計画を直した означає, що результати опитування послужили основою для перегляду плану. Фраза запитує, які докази, правила чи принципи підтверджують дію. Це поширене явище у звітах, політичних заявах і професійних творах, де читачі очікують більше, ніж непояснена думка. Основою можуть бути дані, досвід, закон або узгоджена політика.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 調査結果に基づいて計画を直しました。 | Chōsa kekka ni motozuite keikaku o naoshimashita. | Ми переглянули план за результатами опитування. |
| 事実に基づいて説明してください。 | Jijitsu ni motozuite setsumei shite kudasai. | Будь ласка, поясніть це на основі фактів. |
Як його сформувати
Використовуйте іменник для основи плюс に基づいて: 事実に基づいて, データに基づいて, 規則に基づいて. に基づき — компактний письмовий варіант. Перед іменником використовуйте に基づく або に基づいた: データに基づく判断. Дієслово 基づく читається もとづく; повний вираз もとづいて.
| використання | Японська форма | Значення |
|---|---|---|
| Докази | 調査に基づいて | На основі опитування |
| правило | 規則に基づいて | За правилами |
| Перед іменником | 事実に基づく報告 | Репортаж, заснований на фактах |
Природні приклади
Прочитайте кожне речення, щоб визначити зв’язок між першою і другою ідеями. Англійський переклад надає природне значення, тоді як японське формулювання показує, де саме приєднується візерунок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| その規則に基づいて判断します。 | Sono kisoku ni motozuite handan shimasu. | Ми будемо розглядати справу за цим правилом. |
| データに基づく提案をまとめました。 | Dēta ni motozuku teian o matomemashita. | Я склав пропозицію, засновану на даних. |
Порівняйте візерунок поруч
結果によって計画を変える каже, що план змінюється залежно від результату. 結果に基づいて計画を変える каже, що результат є доказом зміни. Якщо ви фактично не вивчали інформацію, уникайте стверджувати, що рішення ґрунтується на ній.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 結果によって対応を変えます。 | Kekka ni yotte taiō o kaemasu. | Наша відповідь буде різною залежно від результату. |
| 結果に基づいて対応を決めます。 | Kekka ni motozuite taiō o kimemasu. | Ми вирішимо нашу відповідь на основі результату. |
Ці два приклади можуть описувати подібні ситуації, але вони приводять слухача до різних висновків. Виберіть форму, яка відповідає претензії, яку ви справді збираєтеся зробити.
Поширена помилка, якої слід уникати
Не пишіть 事実に基づいてと思う, якщо маєте на увазі лише «Я думаю, що це правда». Основа повинна підтримувати конкретне судження, звіт або дію: 事実に基づいて説明する. Також відрізняйте に基づいて від に沿って: один викликає основу, інший — вирівняний шлях.
- Називає докази або авторитет дії
- Іменник + に基づいて
- に基づく змінює іменник
- Сильніше, ніж просто звернутися до джерела
Спробуйте самі
Прийміть практичне рішення, наприклад змініть розклад. Назвіть докази, які б це підтверджували, і запишіть речення з に基づいて. Потім напишіть версію з を参考にして і порівняйте, наскільки сильно звучить твердження.
Промовте речення повільно, дивлячись на японський візерунок. Потім повторіть, не читаючи. Якщо ваше друге речення змінюється з можливості на факт або з поради на вимогу, перегляньте його, щоб граматика все ще відповідала вашому значенню.