Основне значення
工事中につき、通行できません означає, що проїзд заблоковано, оскільки триває будівництво. 入場は一人につき一枚 означає один квиток на особу. Це два поширені способи використання в публічних повідомленнях. Обидва компактні та формальні, тому вивіска може надати необхідну інформацію без повного розмовного пояснення. Навколишні іменники та числа підкажуть вам, яке використання призначено.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 工事中につき、こちらは通れません。 | Kōjichū ni tsuki, kochira wa tōremasen. | Цей шлях закритий через будівництво. |
| 定休日につき、本日は休業します。 | Teikyūbi ni tsuki, honjitsu wa kyūgyō shimasu. | Сьогодні ми закриті через вихідний день. |
Як його сформувати
З певної причини приєднайте につき до іменника або іменникового стану: 工事中につき, 定休日につき. Потім сформулюйте правило або наслідок. Для ставки використовуйте одиничний іменник + につき + сума: 一人につき一枚, 一時間につき千円. Читається につき, а не について, і значення відрізняються.
| використання | Японська форма | Значення |
|---|---|---|
| Причина | 工事中につき | Через будівництво |
| На особу | 一人につき一枚 | Один на особу |
| за годину | 一時間につき千円 | 1000 ієн за годину |
Природні приклади
Прочитайте кожне речення, щоб визначити зв’язок між першою і другою ідеями. Англійський переклад надає природне значення, тоді як японське формулювання показує, де саме приєднується візерунок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 入場券は一人につき一枚必要です。 | Nyūjōken wa hitori ni tsuki ichimai hitsuyō desu. | Кожній людині потрібен один вхідний квиток. |
| 駐車料金は一時間につき五百円です。 | Chūsha ryōkin wa ichi-jikan ni tsuki gohyaku en desu. | Парковка коштує 500 ієн за годину. |
Порівняйте візерунок поруч
工事中なので入れません є природним усним поясненням. 工事中につき立入禁止 — це повідомлення у стилі знака. 一人あたり五百円 і 一人につき五百円 обидва виражають суму на людину, але останній відповідає офіційним правилам, гонорарам та інструкціям.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 工事中なので、通れません。 | Kōjichū na node, tōremasen. | Пройти не можна, бо йде будівництво. |
| 工事中につき、通行止めです。 | Kōjichū ni tsuki, tsūkōdome desu. | Дорогу перекрили через будівництво. |
Ці два приклади можуть описувати подібні ситуації, але вони приводять слухача до різних висновків. Виберіть форму, яка відповідає претензії, яку ви справді збираєтеся зробити.
Поширена помилка, якої слід уникати
Не інтерпретуйте кожен につき як «тому що». Якщо число слідує за одиницею підрахунку, перевірте тариф: 一個につき百円 означає 100 ієн за одиницю. І навпаки, 工事中につき вказує причину, а не ціну.
- Може навести формальну причину
- Можна позначити суму за одиницю
- Додається до іменника або одиниці
- Загальне на знаках і в правилах
Спробуйте самі
Напишіть два коротких повідомлення: одне закриття з причиною та одна плата за людину або годину. Використовуйте につき в обох і переконайтеся, що читач може визначити, яке значення застосовується.
Промовте речення повільно, дивлячись на японський візерунок. Потім повторіть, не читаючи. Якщо ваше друге речення змінюється з можливості на факт або з поради на вимогу, перегляньте його, щоб граматика все ще відповідала вашому значенню.