Основне значення
春になったとはいえ、朝はまだ寒い означає, що весна справді прийшла, але ранок все ще холодний. Промовець наводить факт або очікувану причину, а потім робить застереження. Цей двоетапний рух робить とはいえ корисним у збалансованому коментарі: завдання може бути простим, але все одно вимагає уважності; хтось може бути досвідченим, але все одно потребує підготовки.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 春になったとはいえ、朝はまだ寒い。 | Haru ni natta to wa ie, asa wa mada samui. | Хоча весна прийшла, але ранки ще холодні. |
| 簡単だとはいえ、確認は必要です。 | Kantan da to wa ie, kakunin wa hitsuyō desu. | Навіть якщо він простий, все одно потребує перевірки. |
Як його сформувати
Додайте とはいえ до простого речення: 春になったとはいえ, 安いとはいえ. Іменники та な прикметники часто беруть だ у простій мові або である у офіційному письмовій формі: 初心者だとはいえ, 安全であるとはいえ. Іменник також може з’являтися без だ у усталених фразах, таких як 子どもとはいえ. Форма порівняно з けど є відносно письмовою або рефлексивною.
| використання | Японська форма | Значення |
|---|---|---|
| Дієслово | 終わったとはいえ | Хоча й закінчено |
| い прикметник | 安いとはいえ | Хоча це дешево |
| Іменник | 初心者だとはいえ | Хоча хтось новачок |
Природні приклади
Прочитайте кожне речення, щоб визначити зв’язок між першою і другою ідеями. Англійський переклад надає природне значення, тоді як японське формулювання показує, де саме приєднується візерунок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 経験者とはいえ、初日は緊張するでしょう。 | Keikensha to wa ie, shonichi wa kinchō suru deshō. | Навіть досвідчена людина може нервувати в перший день. |
| 安いとはいえ、修理代まで考えると高い。 | Yasui to wa ie, shūridai made kangaeru to takai. | Це дешево, але дорого, якщо включити ремонт. |
Порівняйте візерунок поруч
安いけど、品質はいい — повсякденне речення «але». 安いとはいえ、修理代を考えると高くつく є більш рефлексивною поступкою: низька ціна наклейки визнається, але загальна вартість змінює судження. それでも може з’єднувати цілі речення, тоді як とはいえ приєднується до пропущеного речення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 安いけど、よく売れています。 | Yasui kedo, yoku urete imasu. | Це дешево, але добре продається. |
| 安いとはいえ、維持費は高いです。 | Yasui to wa ie, ijihi wa takai desu. | Хоча це дешево, утримання дороге. |
Ці два приклади можуть описувати подібні ситуації, але вони приводять слухача до різних висновків. Виберіть форму, яка відповідає претензії, яку ви справді збираєтеся зробити.
Поширена помилка, якої слід уникати
Не використовуйте とはいえ, якщо перша пропозиція хибна або відхилена. Якщо твердження «це безпечно» неправильне, скажіть 安全だと言われているが або виправте його безпосередньо. とはいえ зазвичай надає перший оператор принаймні для аргументу.
- Визнає перший факт
- Додає важливу кваліфікацію
- Додається до простого речення
- Більш світловідбиваючий, ніж けど
Спробуйте самі
Візьміть заспокійливий факт, наприклад «маршрут короткий». Додайте справжнє застереження, наприклад круті сходи, використовуючи とはいえ. Переконайтеся, що ваше перше речення залишається вірним.
Промовте речення повільно, дивлячись на японський візерунок. Потім повторіть, не читаючи. Якщо ваше друге речення змінюється з можливості на факт або з поради на вимогу, перегляньте його, щоб граматика все ще відповідала вашому значенню.