Основне значення
家族とともに暮らす означає спільне проживання з родиною. 年齢とともに考え方が変わる означає, що мислення змінюється з віком. В обох випадках дві речі представлені як такі, що рухаються одна поруч з одною. Фраза є відносно формальною і з’являється в промовах, статтях і ретельних поясненнях.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 家族とともに新しい町で暮らしています。 | Kazoku to tomoni atarashii machi de kurashite imasu. | Я живу в новому місті з сім'єю. |
| 時間とともに、空の色が変わった。 | Jikan to tomoni, sora no iro ga kawatta. | З плином часу колір неба змінювався. |
Як його сформувати
Для акомпанементу використовуйте іменник + とともに: 家族とともに, 友人とともに. Для паралельної зміни іменник може називати змінний розмір: 時間とともに, 年齢とともに. Дієслово словникової форми також може передувати とともに, як у 人口が増えるとともに需要も増えた. Ця форма дієслова часто описує одночасний розвиток.
| використання | Японська форма | Значення |
|---|---|---|
| люди | 家族とともに | Разом з родиною |
| час | 時間とともに | Проходить час |
| Дієслово | 増えるとともに | У міру збільшення |
Природні приклади
Прочитайте кожне речення, щоб визначити зв’язок між першою і другою ідеями. Англійський переклад надає природне значення, тоді як японське формулювання показує, де саме приєднується візерунок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 年齢とともに、好みも変わります。 | Nenrei to tomoni, konomi mo kawarimasu. | З віком наші уподобання змінюються. |
| 利用者が増えるとともに、質問も増えた。 | Riyōsha ga fueru to tomoni, shitsumon mo fueta. | Із зростанням кількості користувачів збільшувалося й питань. |
Порівняйте візерунок поруч
家族と一緒に旅行した є природним у повсякденному мовленні. 家族とともに旅行した є більш формальним або літературним. 時間とともに色が変わった описує поступову паралельну зміну; 時間がたったから色が変わった стверджує причинну причину більш прямо.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 家族と一緒に旅行しました。 | Kazoku to issho ni ryokō shimashita. | Я подорожував з сім'єю. |
| 時間とともに町の景色が変わりました。 | Jikan to tomoni machi no keshiki ga kawarimashita. | З часом вигляд міста змінювався. |
Ці два приклади можуть описувати подібні ситуації, але вони приводять слухача до різних висновків. Виберіть форму, яка відповідає претензії, яку ви справді збираєтеся зробити.
Поширена помилка, якої слід уникати
Не використовуйте とともに, щоб стверджувати про доведену причину, коли ви спостерігаєте лише дві речі, що змінюються разом. Так само уникайте цього для одного раптового перемикання без тривалого процесу. У таких випадках ので, たら або пряме твердження може бути зрозумілішим.
- Може позначати акомпанемент
- Може позначити паралельну зміну
- Іменник або дієслово зі словника + とともに
- Більш формальний, ніж と一緒に
Спробуйте самі
Напишіть одне речення про те, як щось робити з людиною, а потім одне про зміни з часом. Використовуйте とともに в обох і поясніть, як читається кожне речення.
Промовте речення повільно, дивлячись на японський візерунок. Потім повторіть, не читаючи. Якщо ваше друге речення змінюється з можливості на факт або з поради на вимогу, перегляньте його, щоб граматика все ще відповідала вашому значенню.