Японська потенційна форма: сказати, що ти можеш зробити

Коли носія японської мови досягає потенціалу

Потенційна форма з'являється щоразу, коли здатність або можливість є суттю речення. Хтось питає, чи вмієте ви говорити по-японськи, чи можете ви прийти в суботу, чи можете ви їсти сиру рибу, чи може магазин доставити. В англійській мові всі вони використовують can плюс дієслово. У японській мові саме дієслово змінює форму, і співрозмовник очікує, що у відповідь буде використано ту саму форму. Якщо вони запитують hanasemasu ka, природною відповіддю буде hanasemasu або hanasemasen, а не перефразоване речення.

Воно також має значення, які англійська поширює на інші слова. Ікемасу може означати, що я можу йти, я вільний йти, і йти можливе для мене, і слухачеві не потрібно знати, що саме. Ось чому цій формі варто навчитися рано. Якщо ви вже знаєте базове відмінювання дієслів, потенціал — це наступна зміна, яка дозволить вам говорити про себе, а не лише про те, що відбувається.

Побудова потенційної форми від будь-якого дієслова

Для дієслова godan зміна відбувається лише на останньому складі. Ku стає ke, su стає se, mu стає me, tsu стає te, а u стає e, потім ru закриває слово. Kaeru, повертатися, є дієсловом godan, тому його потенціал kaereru; поширеною помилкою учнів є розглядати це як ichidan і створювати kaerareru. Складні слова суру слідують за суру, тому benkyō suru стає benkyō dekiru, а unten suru стає unten dekiru.

Кожне потенційне дієслово, незалежно від його походження, є дієсловом ichidan, колись утворене. Це означає, що всі подальші відмінювання є простими: какеру дає какемасу, какемасен, какемашіта, какенай і какете, а таберареру поводиться так само. Два дієслова протистоять шаблону. Wakaru вже означає розуміти або вміти розповідати, тому він не має потенціалу за нормального використання, і aru також не має.

Ра-випадаюча форма і її місце

У невимушеному мовленні багато носіїв японської мови скорочують потенціал ichidan, опускаючи ra: taberareru стає tabereru, mirareru стає mireru, а korareru стає koreru. Це називається ра-нукі котоба, ра-скинута мова. Це широко поширене, особливо серед молодших мовців, і це корисно, тому що повний taberareru також є пасивною формою, а короткий може бути лише потенційним. Однак форма все ще вважається нестандартною, і це впливає на те, де її можна використовувати.

Використовуйте скинуту форму з друзями, у звичайних чатах і коли ви збігаєтеся з реєстром того, хто нею користується. Зберігайте повну форму rareru у ввічливій розмові, на роботі, будь-якому письмовому вигляді, під час співбесіди та на кожному іспиті, де коротка форма позначена неправильно. Дієслова Godan не впливають: nomeru та kakeru не мають ra для вилучення. Учні, які скрізь використовують повну форму, звучать дещо формально, але ніколи неправильно, що є безпечнішою помилкою.

Зсув частинки від o до ga

Коли дієслово набуває потенційної форми, річ, яку ви можете робити, зазвичай перестає бути прямим додатком і стає суб’єктом здібності, тому його частка змінюється з o на ga. Nihongo o hanashimasu, я розмовляю японською, стає nihongo ga hanasemasu, я можу розмовляти японською. Те саме відбувається з dekiru, який ніколи не приймає o: nihongo ga dekimasu, unten ga dekimasu. Це те, чого вчать підручники, і це те, що ви повинні говорити у ввічливій розмові.

Справжня мова більш розкута. Багато мовців зберігають o, особливо коли об’єкт довгий або коли речення підкреслює дію, а не здатність, і ніхто не зрозуміє вас неправильно. Розглядайте ga як параметр за умовчанням, а o як параметр, який ви можете почути. Інші частинки не змінюються: ні, де і залишаються точно там, де вони були, тому від томодахі до ханасемасу та коко де каемасу не потрібно коригувати.

Потенційна форма або кото га декіру

Koto ga dekiru додається до словникової форми та означає те саме: oyogu koto ga dekimasu та oyogemasu кажуть, що я вмію плавати. Різниця в реєстрі та вазі. Потенційна форма коротша, і це те, що люди говорять у розмові. Koto ga dekiru звучить трохи більш формально та пояснює, що підходить до знаків, оголошень, письмових пояснень і речень, де наголошується на самій здатності. Це також рятує вас, коли ви не впевнені, як відмінити дієслово.

Корисною звичкою є віддавати перевагу потенційній формі, коли дієслово є коротким і повсякденним, і дозволяти koto ga dekiru для довгих сполук суру або формальних тверджень. Ryōgae suru koto ga dekimasu на банківському повідомленні є нормальним; запитати друга, чи вміють вони плавати з oyogu koto ga dekimasu ka, звучить як читання посібника. Обидва є правильними японцями, тому вибір полягає в тому, щоб звучати природно, а не в тому, щоб уникнути помилки.

Дієслова, які вже містять кан

Деякі дієслова несуть здатність або можливість у своєму основному значенні, і учні часто будують потенційну форму поверх них помилково. Mieru означає, що щось видно, що воно досягає ваших очей без зусиль з вашого боку: з цього вікна видно море. Kikoeru робить те саме для звуку. Mirareru та kikeru, справжні потенційні форми miru та kiku, означають, що ви можете дивитися або слухати, оскільки є можливість, дозвіл або обладнання.

Контраст визначає, що ви говорите, коли ваш відеодзвінок не вдається. Koe ga kikoemasen означає, що ваш голос не чутно, звіт про звук і це речення, яке ви хочете. Kikemasen означає, що ви не можете слухати, можливо, тому, що ви зайняті. Wakaru сидить у тій самій родині: це вже означає розуміти або бути в змозі сказати, тому wakarimasu є повним, а wakaremasu є іншим дієсловом, що означає розділити.

Кажуть, що не можна

Заперечним є ввічливий masen або простий nai у потенційному дієслові: taberaremasen, oyogemasen, dekimasen, koraremasen. Оскільки кожне потенційне дієслово є ichidan, звичайне заперечення просто замінює ru на nai, даючи taberarenai та yomenai. Додавання zenzen, not at all, або amari, not very much, перед дієсловом встановлює ступінь, і mada на початку говорить слухачеві, що ця здатність – це те, над чим ви працюєте, а не те, чого вам не вистачає.

Останній рядок є одним із найкорисніших речень у цій публікації. Кікітору, «вловити сказане» — це дієслово годан, тому його потенціал — «kikitoreru», а ввічливе минуле негативне «kikitoremasen deshita» говорить мовцеві, що саме пішло не так, не звинувачуючи їх. Ймовірною відповіддю є mō ichido iimasu ne, після чого знову йде речення повільніше.

Yō ni naru: говорити про свій прогрес

Учні рідко хочуть сказати, що вони можуть або не можуть зробити щось абстрактно. Вони хочуть сказати, що вони не могли цього зробити раніше і можуть зараз, і це саме те, що виражає потенційна форма плюс yō ni narimashita. Kanji ga yomeru yō ni narimashita означає, що я зміг читати кандзі, і це несе відчуття зміни, яка відбулася з часом. Поєднайте його з mae wa, перед і негативним словом, щоб показати всю подорож в одному реченні.

Зберігайте потенціал у цьому шаблоні, коли маєте на увазі здатність. Yō ni naru з простою словниковою формою натомість описує зміну звички: hashiru yō ni narimashita означає, що я почав бігати, а не те, що я став здатний бігати. Для мети, яку ви не досягли, використовуйте yō ni naritai desu: denwa de yoyaku ga dekiru yō ni naritai desu, я хочу отримати можливість бронювати по телефону. Це речення є гарною відповіддю, коли вчитель запитує, над чим ви працюєте.

Відмовлятися без квартири не можна

Голий ікемасен або декімасен є граматично досконалим і соціально різким. Він відповідає на запитання та зачиняє двері. Носії японської мови зазвичай пом’якшують відмову вибаченнями, причиною, представленою пояснювальною фразою n desu, кінцевим словом chotto, яке залишає речення незакінченим, або бажанням, яке вони можуть прийняти. Потенційна форма все ще є, але вона загорнута, і слухач чує жаль, а не відмову.

Найнадійнішим кадром є позитивне побажання, за яким слідує ga та причина після: ikitai n desu ga, sono hi wa chotto. Ви насправді ніколи не говорите, що не можете, а слухач доповнює решту. Якщо вам потрібно бути відвертим, вибачтеся, коротко пояснюючи причину. Зверніть увагу, що ці рядки запрошують до відповіді, такої як sō desu ka, jā mata kondo, яка дозволяє обом людям продовжувати без збентеження.

Свердло для потенційної форми

• Візьміть десять дієслів godan і скажіть словникову форму, потенціал і потенціал ввічливості в циклі: ному, номеру, номемасу.
• Повторіть із п’ятьма дієсловами ichidan плюс suru та kuru, щоразу вимовляючи повну форму rareru.
• Поставте собі п’ять запитань щодо здібностей із ga і дайте позитивну та негативну відповідь на кожне: sushi ga tsukuremasu ka, hai, tsukuremasu, iie, tsukuremasen.
• Опишіть три речі, які ви змогли зробити після того, як почали вивчати японську з yō ni narimashita, і одну, якої ви хочете досягти з yō ni naritai desu.
• Відхиліть два уявні запрошення за допомогою n desu ga та чотто в кінці, а потім прийміть третє за допомогою ikemasu yo.