Коли носія японської мови обирає пасивний стан
Англомовний дотягується до пасивного стану, щоб тримати одержувача дії на початку речення або щоб уникнути назви виконавця: звіт було подано, мою сумку вкрадено. Носій японської мови має інші інструменти для обох цих завдань, тому пасив обирається з вужчих причин. У письмовій формі та в ефірі він повідомляє факт про подію з подією як темою. У розмові йдеться про те, що до мовця дійшла чужа дія, і дуже часто додається, що той, хто говорить, був проти.
Це друге використання є тим, що має значення для мовлення. Ame ni furaremashita не означає, що падав дощ, що є нонсенсом англійською. Це означає, що я потрапив під дощ, із легким зітханням, вбудованим у граматику. Як тільки ви почуєте це зітхання, пасив перестає бути вправою перекладу, а стає способом розповіді історій про ваш день. Якщо ви вже опрацювали основні схеми відмінювання, пасивний стан є наступною формою, яка змінює те, що ви можете сказати.
Побудова пасиву від словникової форми
| Клас дієслова | Словникова форма | Як його побудувати | пасивний | Ввічливий пасив |
|---|---|---|---|---|
| Годан | 書く каку | Завершіть u до a, потім додайте reru | 書かれる kakareru | 書かれます kakaremasu |
| Годан | 読む йому | Завершіть u до a, потім додайте reru | 読まれる Йомареру | 読まれます yomaremasu |
| Годан | 取る тору | Завершіть u до a, потім додайте reru | 取られる torareru | 取られます toraremasu |
| Годан в у | 言う iu | Завершіть u до wa, потім додайте reru | 言われる iwareru | 言われます iwaremasu |
| Годан в су | 話す hanasu | Завершіть u до a, потім додайте reru | 話される hanasareru | 話されます hanasaremasu |
| Годан в цу | 待つ мацу | Завершіть u до a, потім додайте reru | 待たれる матареру | 待たれます mataremasu |
| Ічідан | 食べる taberu | Відпустіть ru, потім додайте rareru | 食べられる taberareru | 食べられます taberaremasu |
| Ічідан | 見る миру | Відпустіть ru, потім додайте rareru | 見られる mirareru | 見られます miraremasu |
| Нерегулярний | する суру | Ціле дієслово стає sareru | される сареру | されます саремасу |
| Нерегулярний | 来る куру | Стебло змінюється на ko, потім додається rareru | 来られる korareru | 来られます koraremasu |
Правило Годана є тим самим, що створює простий негатив. Якщо ви можете сказати kakanai, замініть nai на reru, і ви отримаєте kakareru. Дієслова з закінченням u є єдиною пасткою: iu стає iwareru, а kau стає kawareru, з тим самим w, що з’являється в iwanai та kawanai.
Кожен пасивний стан закінчується на reru або rareru, тому з цього моменту він поводиться як дієслово ichidan. Kakareru дає kakaremasu, kakarenai, kakarete та kakareta без додаткових правил. Складні дієслова суру слідують за суру: happyō suru стає happyō sareru, а shōkai suru стає shōkai sareru.
Позначення агента ні
Особа або річ, яка вчинила дію, приймає ni, а особа, з якою це сталося, стає суб’єктом, зазвичай позначеним wa, коли вони є темою. Сенсей ni homeraremashita ставить вчителя після ni і залишає хвалену особу, ви, зрозуміли. Оскільки ni також позначає час і місце призначення, речення може містити дві фрази ni, одну для агента, а іншу для часу, і слухачі без зусиль розділяють їх за значенням.
Офіційне письмо використовує ni yotte замість ni, коли агент створив або спричинив щось: роман, написаний автором, міст, побудований компанією, збиток, спричинений тайфуном. У мові ви здебільшого почуєте простий ni, а дуже часто взагалі не почуєте агента. Японці скидають агента щоразу, коли він очевидний або неважливий, а це найчастіше.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私は先生に褒められました。 | Watashi wa sensei ni homeraremashita. | Мене похвалила вчителька. |
| 弟は母に叱られました。 | Otōto wa haha ni shikararemashita. | Мого молодшого брата розповіла наша мати. |
| 友達に道を聞かれました。 | Tomodachi ni michi o kikaremashita. | Друг запитав мене про дорогу. |
| この小説は有名な作家によって書かれました。 | Kono shōsetsu wa yūmei na sakka ni yotte kakaremashita. | Цей роман був написаний відомим письменником. |
| この橋は二百年前に作られました。 | Kono hashi wa nihyaku-nen mae ni tsukuraremashita. | Цей міст був побудований двісті років тому. |
Нейтральний пасив письма та звітів
У новинах, вивісках, підручниках і оголошеннях компаній використовується пасивний стан, щоб повідомити, що відбувається з річчю, без будь-якого почуття прихильності. Річ є підметом, агент зазвичай опускається, а речення читається як підпис. Проводяться збори, оголошуються результати, вживаються слова, готується саке з рису. Це пасив, який найбільше схожий на англійську, і саме його ви будете читати постійно.
Ви також говорите нею, але у вузькій смузі: описуючи, як усе робиться загалом, пояснюючи процес або офіційно оновлюючи інформацію. Зауважте, що матеріал, з якого щось зроблено, приймає kara, тоді як агент приймає ni, і що звичка або загальна істина використовує форму te imasu пасивного стану, а не простого теперішнього часу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 会議は十時に開かれます。 | Kaigi wa jū-ji ni hirakaremasu. | Засідання відбудеться о десятій годині. |
| 結果は明日発表されます。 | Kekka wa ashita happyō saremasu. | Результати будуть оголошені завтра. |
| この言葉は若い人によく使われています。 | Kono kotoba wa wakai hito ni yoku tsukawarete imasu. | Це слово часто вживає молодь. |
| 日本酒は米から作られます。 | Nihonshu wa kome kara tsukuraremasu. | Саке готують з рису. |
| 新しい駅が来年作られます。 | Atarashii eki ga rainen tsukuraremasu. | Наступного року побудують нову станцію. |
Страждальний пасив повсякденного мовлення
У розмові пасивний стан майже завжди означає, що чиясь дія вплинула на мовця, а колір за замовчуванням – це роздратування. У підручниках з граматики це називається протилежним або страждальним пасивним станом. Його ознака полягає в тому, що він працює з дієсловами, які не можуть бути пасивними в англійській мові: неперехідними дієсловами, такими як furu, naku та kuru, де підметом є не те, на що діють, а особа, яка залишилася нести наслідки.
Він також виробляє версію власника. Saifu o nusumaremashita зберігає гаманець як об’єкт з o і робить мовця суб’єктом, у якого вкрали. Англійці сказали б, що мій гаманець вкрали; Японець каже, що в мене вкрали гаманець. Ця ж схема стосується того, що на вас наступили ногою, зробили ваше фото без дозволу або написали неправильне ім’я.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 雨に降られました。 | Ame ni furaremashita. | Я потрапив під дощ. |
| 財布を盗まれました。 | Saifu o nusumaremashita. | У мене вкрали гаманець. |
| 電車で足を踏まれました。 | Densha de ashi o fumaremashita. | Хтось натоптав мені ногу в поїзді. |
| 夜中に赤ちゃんに泣かれました。 | Yonaka ni akachan ni nakaremashita. | Дитина плакала серед ночі, і мені довелося з цим боротися. |
| 試験の前に友達に来られました。 | Shiken no mae ni tomodachi ni koraremashita. | Друг з’явився прямо перед моїм іспитом, а це було останнє, що мені потрібно. |
| 隣の人にタバコを吸われました。 | Tonari no hito ni tabako o suwaremashita. | Людина поруч зі мною курила, і мені доводилося цим дихати. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Це звучить жахливо. |
| それは困りましたね。 | Sore wa komarimashita ne. | Це, мабуть, була справжня неприємність. |
Останні два рядки - це те, що відповідає слухач. Якщо ви можете створити пасивний стан страждання, очікувати співчуття у відповідь і бути готовим відповісти sō nan desu yo, це справді було, перш ніж продовжити історію. Учень, який запускає пасив, а потім замовкає, пропускає обмін, для початку якого призначено форму.
Нейтральний або протилежний: однакова форма поруч
| Нейтральний пасив | Противний пасив | Що їх розділяє |
|---|---|---|
| 新しい駅が作られました。Atarashii eki ga tsukuraremashita. Побудовано нову станцію. | 家の前に駅を作られました。Ie no mae ni eki o tsukuraremashita. Вони пішли і збудували станцію прямо навпроти мого будинку. | Нейтральна версія робить станцію предметом ga. Адверсатив зберігає його як об’єкт з o і робить мовця постраждалою стороною. |
| 会議は延期されました。Kaigi wa enki saremashita. Засідання перенесли. | 直前に会議を延期されました。Chokuzen ni kaigi o enki saremashita. Зустріч зі мною перенесли в останню хвилину. | Те саме дієслово. Другий називає незручність прислівником часу та о, і слухач чує скаргу. |
| この曲はよく歌われています。Kono kyoku wa yoku utawarete imasu. Цю пісню багато співають. | 隣の人に夜中まで歌われました。Tonari no hito ni yonaka made utawaremashita. Сусідка співала до півночі, а мені довелося слухати. | Загальний факт про пісню проти людини, яка постраждала від чужого співу. |
| 友達が来ました。Tomodachi ga kimashita. Прийшов друг. Це активний, тому що куру не має нейтрального пасиву. | 友達に来られました。Tomodachi ni koraremashita. З’явився друг, і це була проблема. | Неперехідне дієслово взагалі не має нейтрального пасивного стану. Пасивний спосіб куру може бути лише протилежним або, якщо мова йде про шановану тему, почесним. |
Прочитайте вголос середній стовпчик і дайте тону трохи знизитися в кінці. Ця спадна, трохи втомлена подача – це те, як носії мови подають протилежний пасивний стан, і саме це змушує слухача відповідати taihen deshita ne, а не розглядати речення як новину.
Чому японська мова використовує пасивний стан менше, ніж англійська
Англійська мова спирається на пасивний стан, оскільки англійський порядок слів є жорстким. Якщо ви хочете, щоб звіт стояв на початку речення, ви повинні зробити його підметом, і якщо ви не знаєте, хто його подав, пасивний стан є єдиним чистим виходом. У японців немає жодної проблеми. Wa може поставити будь-який іменник на початку, тоді як дієслово залишається активним, а підмети зникають, коли вони відомі або нерелевантні. Kaigi wa jū-ji ni hajimarimasu не потребує ні пасиву, ні агента.
У японській мові також є сотні парних дієслів, де один член є перехідним, а інший – неперехідним. англійська opens a door і двері відкриваються; У японській мові є akeru та aku, а неперехідне aku вже описує результат без жодного зображення. Учень, який перекладає кожну англійську пасивну форму, закінчується тим, що говорить акераремашіта, тоді як кожен носій мови сказав би акімашіта, і це звучить так, ніби хтось виламав двері.
Є й причина ввічливості. Використання пасивного стану з шановним агентом, як у сенсі ні ошіераремашіта, трактує доброту вчителя як щось, що просто сталося з вами. Японці вважають за краще оформляти це як отриману послугу, сенсеї ні ошіете ітадакімашіта, тому дієслова дарування та отримання охоплюють стільки, що й пасивний стан в англійській мові.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 会議は十時に始まります。 | Kaigi wa jū-ji ni hajimarimasu. | Початок зустрічі о десятій. |
| 窓が割れました。 | Mado ga waremashita. | Вікно розбили. |
| 先生に教えていただきました。 | Sensei ni oshiete itadakimashita. | Мене вчитель ласкаво навчив. |
Природні альтернативи, до яких слід дотягнутися першими
| англійська пасивна | Носії японської мови зазвичай кажуть | Чому це працює |
|---|---|---|
| Двері відчинили | ドアが開きました Doa ga akimashita | Неперехідний партнер описує результат без агента |
| Дата визначилася | 日程が決まりました Nittei ga kimarimashita | Кімару є неперехідним партнером кімеру |
| Ключі знайшлися | 鍵が見つかりました Kagi ga mitsukarimashita | Міцукару повідомляє про результат; mitsukerareru звучало б вимушено |
| Приміщення підготовлено | 部屋が準備してあります Heya ga junbi shite arimasu | Теару показує державу, яку хтось свідомо створив |
| Мені допоміг друг | 友達に手伝ってもらいました Tomodachi ni tetsudatte moraimashita | Te morau розглядає дію як послугу, а не як щось зроблене вам |
| Цю книгу написав Танака | この本は田中さんが書きました Kono hon wa Tanaka-san ga kakimashita | Wa виступає перед книгою, тоді як дієслово залишається активним |
| Магазин закривається о дев'ятій | 店は九時に閉まります Mise wa ku-ji ni shimarimasu | Шимару є неперехідним партнером Шимеру |
Перший стовпець — це список речень, які новачки зазвичай ставлять у пасивний стан, оскільки англійська це робить. Спробуйте другий стовпець у розмові протягом тижня і помітите, як рідко пропускається пасивний стан. Коли вам потрібно назвати небажану подію, яка до вас дійшла, пасивний стан все ще є, і він звучатиме сильніше, оскільки він рідше.
Пасив як пом'якшувач у діловому японському
У зустрічах і електронних листах пасивний має роботу, яка не має нічого спільного зі стражданнями. Дієслова думати та судити переходять у пасивний стан, щоб представити думку як щось, що виникає саме по собі, а не те, що стверджує оратор. Для omowaremasu, здавалося б, і для kangaeraremasu, можна вважати, дозвольте висловлювати точку зору, покидаючи кімнату слухача, щоб не погоджуватися. Такий же хід існує в англійській мові, а в японській – це звичайна розмовна ввічливість на роботі.
Офіційні оголошення також віддають перевагу пасивним, оскільки вони усувають особу, яка дає вказівки. Shiryō wa ashita haifu saremasu каже, що матеріали будуть розповсюджені завтра без жодної команди. Використовуйте ці форми в рольовій грі на робочому місці з менеджером або клієнтом і не використовуйте їх у чатах з друзями, де вони звучать як читання записки.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この案が一番いいと思われます。 | Kono an ga ichiban ii to omowaremasu. | Ця пропозиція виглядає найкращим варіантом. |
| 来月には完成すると考えられます。 | Raigetsu ni wa kansei suru to kangaeraremasu. | Очікується, що він буде завершений наступного місяця. |
| この点については、もう少し検討が必要だと思われます。 | Kono ten ni tsuite wa, mō sukoshi kentō ga hitsuyō da to omowaremasu. | Щодо цього питання, здається, потрібно трохи більше уваги. |
| 資料は明日配布されます。 | Shiryō wa ashita haifu saremasu. | Матеріали будуть роздані завтра. |
| 変更が必要とされています。 | Henkō ga hitsuyō to sarete imasu. | Зміни вважаються необхідними. |
Така ж форма, як і почесна промова
Відмінювання, яке ви щойно вивчили, також є почесним словом середнього рівня. Kaeraremashita може бути протилежним пасивом, хтось пішов додому і залишив вас у біді, або це може означати, що шанована людина пішла додому. На практиці нікого не плутає, тому що два показання мають різні форми. У почесному значенні шанована особа є підметом, позначеним wa або ga, і агент, позначений ni, відсутній. У пасивному стані суб’єктом є той, хто говорить або хтось із його близьких, а інша особа сидить після ni.
Пара нижче змінює лише частку після сенсея та повністю перевертає значення. Сенсей ва міраремашіта піднімає вчителя, який дивився. Сенсей ні міраремашіта опускає гучномовця, на чий блокнот дивилися тоді, коли вони хотіли б, щоб цього не було. Для дієслів ichidan така ж форма також є підручницьким потенціалом, mirareru, що означає можна побачити, тому багато мовців кажуть mireru для потенціалу в невимушеному мовленні та зберігають mirareru для пасивної та почесної роботи.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 部長はもう帰られました。 | Buchō wa mō kaeraremashita. | Начальник дільниці вже поїхав додому. (почесна) |
| 先生は何時に来られますか？ | Sensei wa nan-ji ni koraremasu ka? | О котрій годині ти прийдеш, Сенсей? (почесна) |
| 社長はこの本を読まれましたか？ | Shachō wa kono hon o yomaremashita ka? | Ви читали цю книгу, сер? (почесна) |
| 先生は私のノートを見られました。 | Sensei wa watashi no nōto o miraremashita. | Учитель переглянув мої записи. (почесна) |
| 先生に私のノートを見られました。 | Sensei ni watashi no nōto o miraremashita. | Вчителька бачила мої конспекти, а я б хотів, щоб вона не бачила. (пасивний) |
Коротка процедура, щоб зробити пасив автоматичним
- Візьміть десять дієслів, які ви вже використовуєте, і вимовте ввічливий пасивний стан кожного з них на одному диханні: kakaremasu, yomaremasu, taberaremasu, saremasu, koraremasu.
- Розповідайте по одній історії про поганий день на день, використовуючи три протидії, і закінчуйте кожну понижуючим тоном, щоб було чутно скаргу.
- Для кожного пасивного, який ви збираєтеся сказати, запитайте, чи існує неперехідний партнер. Якщо так, скажіть це натомість і збережіть пасивний стан для версії з жертвою.
- Відпрацюйте два читання одного дієслова взаємно: Sensei wa yomaremashita, потім Sensei ni yomaremashita, доки одна частка не скаже вам значення.
- Під час рольової гри на робочому місці висловіть одну думку з omowaremasu та одне оголошення з saremasu, а потім переконайтеся, що ви не перенесли ці форми у випадкову розмову згодом.