Що насправді робить фокусна частинка
Відмінкові частки відповідають на питання, яку роль відіграє це слово. Фокусні частинки відповідають на інше питання: як слухач повинен порівняти це слово з усім іншим, що могло там бути. Дейк відгороджує набір, шика відгороджує його та називає маленьким, мо відкриває паркан, щоб впустити ще один предмет, бакарі каже, що паркан стояв надто довго, а гурай малює його вільно. Основне речення не змінюється; позиція спікера робить.
Тому ці частинки мають більше значення для мовлення, ніж для читання. Японський слухач чує sen-en shika arimasen і розуміє, навіть не кажучи, що ви хочете більше грошей. Різниця між повідомленням фактів і звучанням людини зі своєю думкою — це те, з чого складається розмова. Довідник із частинок у цьому блозі охоплює випадки частинок; цей покриває шар, який знаходиться над ними.
Фокусні частинки з першого погляду
| частинка | Значення | Форма дієслова, яка йому потрібна | Нюанс |
|---|---|---|---|
| だけ Дейк | Тільки, просто | Позитив чи негатив, на ваш вибір | Нейтральна заява про обмеження |
| しか шика | Тільки, і нічого більше | Має бути негативним | Сума не відповідає бажаній |
| ばかり бакарі | Нічого крім | Часто форма te плюс iru | Скарга, роздратування або ексцес |
| 〜たばかり ta bakari | Щойно зробив це | Звичайна минула форма | Подія все ще здається спікеру нещодавньою |
| も mo | Також теж; стільки, скільки | Позитивний також, негативний навіть ні | Додає товар або перебільшує кількість |
| でも демо | Навіть; чи що | Будь-яка форма | Пом’якшує пропозицію або називає легкий випадок |
| ぐらい гурай | про; принаймні стільки | Будь-яка форма | Приблизність, або применшення суми |
Kurai і gurai — одне і те ж слово, і обидва правильні. Гурай є більш поширеною розмовною формою після числа, і багато носіїв використовують їх як синоніми, не помічаючи.
Дейк вказує обмеження, не скаржачись
Dake приєднується безпосередньо до іменника, числа або простого дієслова, і залишає дієслово позитивним. Оскільки це нейтрально, це безпечне значення за умовчанням, коли ви просто хочете повідомити скільки або скільки. Після дієслова він створює дві дуже корисні фрази магазину: miru dake desu, коли ви переглядаєте, і kaku dake de ii desu, коли форма не потребує нічого, крім назви.
З відмінковими частками у вас є вибір. Nichiyōbi ni dake і nichiyōbi dake ni чуються обидва, а wa, ga та o зазвичай просто випадають перед dake. Додавання o назад, як у yasai dake o tabemasu, є граматичним і додає невеликий наголос, але це не потрібно у звичайній мові.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 水だけ飲みます。 | Mizu dake nomimasu. | Я п'ю тільки воду. |
| 一人だけ来ました。 | Hitori dake kimashita. | Прийшла лише одна людина. |
| 見るだけです。 | Miru dake desu. | Я просто дивлюся. |
| 名前を書くだけでいいです。 | Namae o kaku dake de ii desu. | Потрібно лише написати своє ім'я. |
| 休みは日曜日だけです。 | Yasumi wa nichiyōbi dake desu. | Мій єдиний вихідний - неділя. |
Шика щоразу потребує заперечного дієслова
Шика — це шаблон, який учні забувають на півдорозі через речення. Він замінює wa, ga та o, а наступне дієслово має бути негативним: arimasen, hanasemasen, kimasen deshita, itta koto ga arimasen. Позитивної версії немає. Платою є тон, тому що shika тихо додає значення, і це не так вже й багато, що саме те, чого ви хочете, коли пояснюєте, чому ви не можете щось зробити.
Відмінкові частинки, такі як ni, de і to survive, і shika додаються після них: Tōkyō ni shika, kaisha de shika, kazoku до shika. Варто вивчити один усталений вираз, оскільки він постійно з’являється в робочій розмові: suru shika arimasen, що означає, що для цього немає нічого іншого, як це робити.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 千円しかありません。 | Sen-en shika arimasen. | У мене лише тисяча ієн. |
| 日本語は少ししか話せません。 | Nihongo wa sukoshi shika hanasemasen. | Я лише трохи розмовляю японською. |
| 一人しか来ませんでした。 | Hitori shika kimasen deshita. | Прийшла лише одна людина, а їх було небагато. |
| 東京にしか行ったことがありません。 | Tōkyō ni shika itta koto ga arimasen. | Токіо — єдине місце, де я був. |
| 週末しか時間がありません。 | Shūmatsu shika jikan ga arimasen. | Я маю час лише на вихідних. |
| やるしかありません。 | Yaru shika arimasen. | Немає нічого іншого, як продовжувати це. |
Які частинки вони замінюють, а за якими йдуть
Правило просте, якщо його сформулювати. Wa, ga та o ковтають dake, shika, mo та bakari, тому ви ніколи не кажете o mo чи ga shika. Частинки розташування та супутні частинки ni, de, to, kara, made та e залишаються на місці, а частинка фокусу приєднується за ними. Це дає природні форми, такі як Kyōto ni mo ikimashita, tomodachi to shika hanashimasen і uchi de bakari benkyō shite imasu.
- Випадає перед фокусною часткою: wa, ga, o.
- Зберігається, з фокусною часткою після них: ni, de, to, kara, made, e.
- Мо йде безпосередньо за ними: ні мо, де мо як два слова, то мо, кара мо.
- Dake може бути по обидва боки від ni і de: nichiyōbi ni dake або nichiyōbi dake ni.
- Шика йде лише за регістровою часткою, ніколи перед нею.
Бакарі означає не що інше, як
Бакарі позначає одну річ, яка витіснила все інше, і зазвичай несе в собі нотку несхвалення. Після іменника не потрібна інша частка: manga bakari yonde imasu. Після дієслова воно приймає форму te плюс iru, що описує діяльність, яка не припиняється: asonde bakari imasu. У невимушеній мові ви почуєте баккарі та бакка, що є одним і тим же словом із більшим відчуттям.
Через такий тон будьте обережні, куди ви його цілите. Про себе це читається як скромна самокритичність, яка часто чарівна. Про клієнта або начальника це близько до грубості, тому перейдіть на dake або на м’якше речення з chotto. Скаржний смак — це саме те, що робить бакарі вартим вивчення: це один із перших шаблонів, який дозволяє вам звучати так, ніби у вас є ставлення, а не розмовник.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 漫画ばかり読んでいます。 | Manga bakari yonde imasu. | Я нічого не роблю, тільки читаю комікси. |
| 息子はゲームばかりしています。 | Musuko wa gēmu bakari shite imasu. | Мій син нічого не робить, тільки грає в ігри. |
| 文句ばかり言わないでください。 | Monku bakari iwanaide kudasai. | Будь ласка, припиніть весь час скаржитися. |
| まだ間違えてばかりいます。 | Mada machigaete bakari imasu. | Я все ще нічого не роблю, але роблю помилки. |
Ta bakari за те, що ви щойно зробили
Друге життя бакарі приєднується до простої минулої форми і означає, що ви щойно щось зробили. Kuru стає kita bakari, hajimeru стає hajimeta bakari, kau стає katta bakari. Це суб’єктивно: Nihon ni kita bakari desu працює через кілька місяців після прибуття, тому що динамік усе ще виглядає новим. Якщо ви хочете описати реальну мить тому, токоро є точним словом, наприклад, ima tabeta tokoro desu.
Це одне з найкорисніших виправдань у наборі інструментів учня. Hajimeta bakari na node, mada heta desu пояснює ваш рівень, не вибачаючись за це, і запрошує іншу людину сповільнитися, а не перейти на англійську. Перед іменником шаблон стає ta bakari no, як у katta bakari no kuruma.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今、来たばかりです。 | Ima, kita bakari desu. | Я щойно приїхав. |
| 日本に来たばかりです。 | Nihon ni kita bakari desu. | Я лише нещодавно приїхав до Японії. |
| 始めたばかりなので、まだ下手です。 | Hajimeta bakari na node, mada heta desu. | Я тільки почав, тому я ще поганий у цьому. |
| 食べたばかりですが、もうお腹がすきました。 | Tabeta bakari desu ga, mō onaka ga sukimashita. | Я щойно поїв, але знову голодний. |
| 買ったばかりの車です。 | Katta bakari no kuruma desu. | Це автомобіль, який я щойно купив. |
Мо для також, і для скільки
Mo замінює wa, ga та o, щоб також означати, і слідує за ni, de та to, щоб також означати там або разом з ними. Його друга робота – це кількість. Поставте mo після числа, і число звучить великим для мовця: san-jikan mo machimashita означає цілих три години. Поставте маленьке число з mo перед заперечним дієсловом, і це означає не так багато: ichi-en mo motte imasen, ichido mo atta koto ga arimasen.
Це дешевий спосіб додати почуття до простих звітів. Jū-nin kimashita — граф; jū-nin mo kimashita каже слухачеві, що ви були здивовані. Більше нічого в реченні не змінюється, що робить його гарним зразком для практики над числами, які ви вже знаєте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私も行きます。 | Watashi mo ikimasu. | Я теж піду. |
| 京都にも行きました。 | Kyōto ni mo ikimashita. | Я теж поїхав до Кіото. |
| 三時間も待ちました。 | San-jikan mo machimashita. | Я чекав цілих три години. |
| 十人も来ました。 | Jū-nin mo kimashita. | Прийшло аж десять чоловік. |
| 一度も会ったことがありません。 | Ichido mo atta koto ga arimasen. | Я ніколи їх не зустрічав, жодного разу. |
| 一円も持っていません。 | Ichi-en mo motte imasen. | У мене немає жодної єни. |
Демо і гурай пом'якшують і применшують
Демо має дві розмовні роботи. Після іменника це означає навіть, називаючи найпростіший відмінок: kodomo demo wakarimasu, shoshinsha demo daijōbu desu. У запрошенні це означає чи щось подібне, і це ввічливий спосіб запропонувати, не прив’язуючи іншу особу: kōhī demo nomimasen ka. Ця невизначеність є добротою, тому що вона залишає їм можливість запропонувати чай замість цього.
Гурай після числа є простим наближенням: sanjuppun gurai kakarimasu. Після іменника чи вказівного відмінка воно применшує кількість, тобто принаймні стільки, стільки мало. Айсацу гурай шите кудасай — це м’який докір, а соре гурай джібун де декімасу каже, що завдання досить мале, щоб впоратися поодинці. Зберігайте принизливе використання для однолітків і для себе.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| コーヒーでも飲みませんか。 | Kōhī demo nomimasen ka. | Вип’ємо кави чи що? |
| 子供でも分かります。 | Kodomo demo wakarimasu. | Це може зрозуміти навіть дитина. |
| 三十分ぐらいかかります。 | Sanjuppun gurai kakarimasu. | Це займає близько тридцяти хвилин. |
| あいさつぐらいしてください。 | Aisatsu gurai shite kudasai. | Принаймні, будь ласка, привітайтеся. |
| それぐらい自分でできます。 | Sore gurai jibun de dekimasu. | Я можу впоратися зі стільки сам. |
Одне речення, сім почуттів
| Речення | Ромаджі | Те, що чує слухач |
|---|---|---|
| 野菜を食べます。 | Ясай о табемасу. | Простий факт: я їм овочі. |
| 野菜だけ食べます。 | Ясай даке табемасу. | Тільки овочі, викладено нейтрально. |
| 野菜しか食べません。 | Ясай шика табемасен. | Тільки овочі, і то невелика їжа. |
| 野菜ばかり食べています。 | Yasai bakari tabete imasu. | Нічого, крім овочів, і я втомився від них. |
| 野菜も食べます。 | Ясай мо табемасу. | Овочі, як і все інше. |
| 野菜でも食べましょうか。 | Yasai demo tabemashō ka. | З’їмо овочів чи що? |
| 野菜ぐらい食べてください。 | Ясай гурай табете кудасай. | Їжте хоча б овочі. |
Скажіть сім вголос по порядку. Слова ледве рухаються, але оратор переходить від нейтральної доповіді до м’якої докори, і ваш слухач слідкує за цією подорожжю, навіть якщо ваша граматика в іншому місці хитка.
Помилки, які варто перевірити
- Залишення позитивного дієслова після shika: sen-en shika arimasen, never sen-en shika arimasu.
- Зберігання o перед фокусною частинкою: yasai shika tabemasen, а не yasai o shika tabemasen.
- Розміщення shika перед відмінковою часткою, а не після неї: Tōkyō ni shika, а не Tōkyō shika ni.
- Використання бакарі щодо клієнта чи начальника, коли ви мали на увазі лише нейтральне обмеження; використовувати dake.
- Забуваючи, що та бакарі потребує простого минулого, тому кіта бакарі, а не кімашіта бакарі.
- Потягнутися до mo з числом і без жодного почуття за ним; якщо ви не вражені, залиште це.