Хазу, Вейк і Бекі: очікування та логіка японською мовою

Три різні питання, одне англійське слово

Запитайте себе, на яке питання відповідає речення. Якщо він відповідає, чи я очікую, що це правда, шаблон хазу. Якщо він відповідає, чому це так, або що це додає, шаблон є неспанням. Якщо він відповідає, що робити правильно, шаблоном є бекі. Англійська мова згортає їх до слід, тому що англійська використовує один модаль для передбачення та зобов’язання, а японська – ні.

Це розрізнення не є декоративним. Сказати densha wa okureru beki desu про затримку поїзда означало б, що ви вважаєте, що потяги повинні запізнюватися в принципі, що є нісенітницею; ви хотіли densha wa okureru hazu wa arimasen, поїзди не повинні спізнюватися, в тому сенсі, що ви цього не очікуєте. Учні регулярно роблять цю заміну, оскільки англійське речення ідентичне.

Зворотна помилка тихіше. Використання хазу там, де вам потрібен бекі, перетворює моральну точку зору на передбачення, тому навмисна критика припадає як знизування плечима. Якщо ви сказали колезі mō sukoshi hayaku renraku suru hazu desu, ви сказали, що очікуєте, що вони зв’яжуться з вами раніше, а не те, що вони повинні були це зробити.

Троє з першого погляду

Зверніть увагу на середню колонку. Хазу та Уейк говорять про те, яким є світ, тоді як Бекі говорить про те, що хтось має з цим зробити. Це єдине розділення вирішує більшість плутанини, перш ніж ви досягнете будь-якої граматики.

Як кожен з них кріпиться

Пастки знаходяться в іменниковому та на-прикметниковому рядах. Хазу приймає no після іменника та na після na-прикметника, тому сенсей-но-хазу та шизука-на-хазу ніколи не сенсей на хазу. Wake приймає слово iu після простого іменника, тому to iu wake desu є таким поширеним сталим словосполученням. Бекі взагалі майже не приєднується до іменників і прикметників: натомість перепишіть речення навколо дієслова.

Суру має дві форми бекі. Subeki є старшим скороченням і все ще більш поширеним письмовим вибором, тоді як suru beki є нормальним у мові. Обидва правильні, тому виберіть один і дотримуйтесь послідовності в документі.

Хазу: чого вам слід очікувати за наявними доказами

Хазу несе тиху претензію на підстави. Ви не вгадуєте, як у випадку з дешо чи камошіремасен; ви повідомляєте про висновок, підтверджений розкладом, обіцянкою, повідомленням або вашою власною пам’яттю. Тому хазу часто йде за вказаною причиною: сказав, що йде о другій, значить, має бути вже тут.

Це також природна форма, коли реальність вам суперечить. Okashii desu ne, koko ni aru hazu nan desu ga — це те, що говорить носія японської мови, обшукуючи шухляду, і це містить у собі як очікування, так і здивування. Вивчіть це речення цілком; воно з’являтиметься частіше, ніж ви очікуєте.

Хазу га най і хазу датта

Hazu ga nai, або hazu wa arimasen у ввічливій мові, виключає щось на тих самих доказових підставах. Це сильніше, ніж сказати, що ви так не думаєте, оскільки стверджує, що факти роблять це неможливим. Sonna hazu wa arimasen — це усталена фраза, яка означає, що просто не може бути правильним, і це те, що ви говорите, коли рахунок, розклад чи звинувачення не відповідають тому, що ви знаєте.

Хазу Датта оглядається на очікування, які не виправдалися. San-ji ni tsuku hazu deshita ga, densha ga okuremashita означає, що ми мали прибути о третій, але поїзд запізнився. Це ввічливий, вільний від звинувачень спосіб пояснити пропущений план, і він набагато корисніший для учня, ніж будь-який шаблон вибачень, оскільки він вказує причину, не звинувачуючи нікого.

Поминки: причина і висновок

Wake da представляє щось як логічний результат того, що щойно було сказано. Це японський еквівалент so that is why або так, іншими словами. Оскільки він вказує назад на спільну інформацію, він рідко починає розмову; він закриває ділянку з одного. Дорі де, тобто не дивно, є його частим партнером: десять років в Осаці, не дивно, що ваша японська мова хороша.

To iu wake desu — усталена фраза для підведення підсумків. Промовець викладає обставини, а потім підсумовує їх: цумарі, конгецу ва ікенай до іу вакей дезу. Учні часто намагаються використовувати wake там, де належить kara або node. Перевірка полягає в тому, чи даєте ви слухачеві нову причину, яка потребує kara або node, чи називаєте висновок, який вони вже бачать, тобто хвилювання.

Wake ja nai і wake ni wa ikanai

Wake ja nai — це щоденний інструмент для відновлення японської розмови. Він заперечує наслідки, а не факти, тож дозволяє виправити те, що зробив висновок слухач, не суперечлячи тому, що вони почули. Якщо хтось сприймає ваше вагання як відмову, iya na wake ja nai n desu збереже стосунки недоторканими.

Wake ni wa ikanai — це соціальна неможливість: не те, що ви фізично не можете, це забороняють обставини чи зобов’язання. Порівняйте його з декімасеном, який стверджує про нездатність. Сказати kyō wa yasumu wake ni wa ikimasen говорить вашому слухачеві про обов’язок, і це набагато більш природна відмова на роботі, ніж однозначне «ні».

Hazu ga nai та wake ga nai збігаються, і обидва означають, що немає шляху. Hazu ga nai спирається на докази, тому відповідає фактам, які ви можете перевірити. Wake ga nai є більш суб’єктивним і емфатичним, ближчим до вигуку, і це той, який ви чуєте, коли оратор вважає ідею абсурдною.

Бекі: що треба зробити

Бекі додає до словника форму та зазначає, що дія є правильною, згідно з правилом, обов’язком або принципом. Це мова редакційних статей, політики, шкільних правил і виважених думок, і вона має вагу, якої не мають щоденні поради. Через таку вагу це набагато більше проявляється в письмовій формі й уважному мовленні, ніж у невимушеній розмові між друзями.

Минула форма beki datta є конструкцією жалю: mō sukoshi hayaku sōdan suru beki deshita, я повинен був порадитися раніше. Спрямований на себе, це витончене визнання і дуже корисне в роботі. Націлений на когось іншого, beki deshita близький до звинувачення, тому, якщо ви не його керівник, оберіть м’якший шлях і опишіть результат, а не їхню невдачу.

Ось де живе найпоширеніша помилка. Бекі заявляє про високу моральність, а японські робочі місця не вручають цього молодшому оратору, тому buchō mo sanka subeki desu є граматично бездоганним і соціально незграбним: ви засудили свого керівника. Учні створюють це постійно, тому що англійська мова терпить, що ви також повинні приєднатися до нас без жодних проблем з ієрархією.

Є три безпечні заміни. Перетворіть це на пропозицію за допомогою hō ga yoroshii ka to omoimasu, яка захищає все як вашу думку. Перетворіть це на запит за допомогою itadakemasu deshō ka, який запитує, а не судить. Або перенесіть зобов’язання з людини на ситуацію за допомогою hitsuyō ga arimasu, яка говорить, що це вимагає завдання, не кажучи, що хтось не справляється.

Одна ситуація сказала кілька способів

Кожен рядок описує той самий електронний лист без відповіді, і жодні два рядки не можуть замінити один одного. Спочатку прочитайте колонку праворуч, а потім скажіть японську мову; цей порядок тренує вибір, а не визнання, що є навичкою, яка зазнає невдачі в живій розмові.

Бекі поруч зі зразками зобов’язань, які ви вже знаєте

У японців є кілька способів сказати обов’язково, і вони поділяються за джерелом. Nakereba narimasen і nakereba ikemasen визначають зовнішню вимогу: кінцевий термін, закон, правило компанії. Nai to ikemasen — це та сама ідея в більш легкому, більш розмовному одязі. Ta hō ga ii — це порада, яка дається на користь слухачеві, і це те, що ви повинні використовувати з друзями. Бекі сидить окремо від усіх, тому що звертається до справедливості, а не до необхідності чи користі.

Практичний наслідок полягає в тому, що бекі є поганим вибором для щоденних причіпок. Сказати другу звернутися до лікаря працює як byōin ni itta hō ga ii yo, тепло та корисно. Byōin ni iku beki da yo звучить як вирок. Збережіть Бекі на моменти, коли ви справді маєте на увазі, згідно з розумними стандартами, це правильна річ.

Реєстрація справ тут. Хазу цілком вдома у звичайній ввічливій розмові та в невимушеній мові як хазу да йо або хазу нан да, тому ви можете використовувати його з раннього етапу. Wake ja nai так само поширений у мові, тоді як wake da як заявлений висновок звучить трохи більш обдумано. Бекі найжорсткіша з трьох і живе в основному письмом, зустрічами, правилами та висловленими думками.

У невимушеній розмові з друзями віддайте перевагу hō ga ii для поради та nakya або nai замість зобов’язань, і зберігайте beki для принципових питань. На письмі субекі та бекі де ва най є нормальними і не потребують пом’якшення. Пам’ятайте також, що хазу ва арімасен і вейк де ва арімасен — це ввічливі розмовні форми, а хазу га най і вейк джа най — прості.

Свердла, які роблять вибір автоматичними

Почніть із щоденної звички прогнозувати. Щоранку скажіть три речення хазу про майбутній день із доданими доказами: densha wa suite iru hazu desu, kaigi wa mijikai hazu desu, ame wa furanai hazu desu. Увечері перевіряйте їх і перетворюйте кожну невдачу в хазу-дешита, яка є точною формою, яка вам знадобиться на роботі, коли план промахнеться.

Потім просвердліть ремонт. Попросіть когось або вашого ШІ-сенсея навмисно неправильно прочитати те, що ви говорите, і виправте їх за допомогою wake ja nai, а не iie. Це справжня розмовна навичка: японська розмова виправляє наслідки набагато частіше, ніж суперечить твердженням, і учень, який володіє лише iie, звучить прямо.

Завершіть з бекі в найбезпечнішому напрямку. Напишіть п’ять речень про власні минулі рішення, використовуючи beki deshita, а потім перепишіть п’ять суджень про інших людей у ​​більш м’які форми: hō ga yoroshii ka to omoimasu, hitsuyō ga arimasu, itadakemasu deshō ka. Ця вправа переписування – це те, що запобігає тому, щоб шаблон звучав суворо в офісі.