Від місця до моменту
Словникове значення ところ – місце, і це вживання живе й поширене. Shizuka na tokoro — тихе місце, а sunde iru tokoro — місце, де хтось живе. Оскільки це звичайний іменник, він приймає звичайні модифікатори іменника: прикметник попереду, іменник плюс の або ціле речення простої форми. Watashi ga sunde iru tokoro буквально означає місце, де я живу, де речення просто стоїть перед іменником.
Абстрактне використання виростає прямо з цього. Якщо ところ може бути місцем у просторі, воно також може бути місцем у процесі, і саме так японці використовують його в розмові. Таберу токоро — це місце безпосередньо перед їжею, таблете іру токоро — це місце посередині, а таблета токоро — це місце відразу після. Нова граматика не задіяна; змінився лише вид плями.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ここは静かなところです。 | Koko wa shizuka na tokoro desu. | Це тихе місце. |
| 私が住んでいるところは駅から遠いです。 | Watashi ga sunde iru tokoro wa eki kara tōi desu. | Я живу далеко від вокзалу. |
| 駅のところで待っています。 | Eki no tokoro de matte imasu. | Я буду чекати біля вокзалу. |
| いいところに来ましたね。 | Ii tokoro ni kimashita ne. | Ви прийшли якраз у потрібний момент. |
Три аспектні форми
| Форма | Де на шкалі часу | приклад | англійська |
|---|---|---|---|
| Словникова форма + ところです | За мить до початку дії | 今から出かけるところです。 | Я якраз збираюся вийти. |
| ている + ところです | Всередині дії, все ще працює | 今、作っているところです。 | Я в середині створення. |
| た + ところです | Мить після закінчення дії | 今、着いたところです。 | Я щойно прийшов цей другий. |
| ようとした + ところで | Спроба була перервана | 出ようとしたところで、電話が鳴りました。 | Коли я збирався йти, задзвонив телефон. |
| た + ところで | У точці, де це закінчилося | 説明が終わったところで、質問を受けます。 | Після завершення пояснення я відповідаю на запитання. |
Увесь набір поводиться як іменник плюс です, тому минуле – tokoro deshita, форма причини – tokoro na node, а заперечна – tokoro de wa arimasen. Оскільки це іменник, な стоїть перед node і noni: kaigi o shite iru tokoro na node, ato de orikaeshimasu.
Ось-ось, посередині, щойно закінчив
Сила цих трьох — точність. Deru tokoro desu набагато інформативніший за demasu, тому що він говорить слухачеві, що ви ще не пішли, але вже на ногах. Shite iru tokoro desu звужує shite imasu із загального поточного стану до цього точного моменту, тому це чесна відповідь, коли хтось дзвонить, коли ви зайняті. Цуіта Токоро Десу каже, що прибуття відбулося кілька секунд тому, а не сьогодні вранці.
Одне застереження щодо щойно готової форми: вона вимірює психологічну безпосередність, а не час на годиннику, тому працює для того, що ви все ще всередині. Хіккошіта токоро десу про перехід минулого місяця звучить неправильно, і хіккошіта бакарі десу є природним вибором. Зберігайте токоро на момент, на який ви ще можете вказати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今から出かけるところです。 | Ima kara dekakeru tokoro desu. | Я якраз збираюся вийти. |
| ちょうど電話をするところでした。 | Chōdo denwa o suru tokoro deshita. | Я якраз збирався тобі подзвонити. |
| まだ始まっていません。今から始めるところです。 | Mada hajimatte imasen. Ima kara hajimeru tokoro desu. | Він ще не почався. Ми збираємося почати. |
| 今、資料を作っているところです。 | Ima, shiryō o tsukutte iru tokoro desu. | Я в середині підготовки документів. |
| 会議をしているところなので、後で折り返します。 | Kaigi o shite iru tokoro na node, ato de orikaeshimasu. | Я якраз посеред зустрічі, тож передзвоню тобі. |
| 今、駅に着いたところです。 | Ima, eki ni tsuita tokoro desu. | Я щойно приїхав на вокзал. |
| ご飯を食べたところです。 | Gohan o tabeta tokoro desu. | Я щойно закінчив їсти. |
| 家を出ようとしたところで、雨が降ってきました。 | Ie o deyō to shita tokoro de, ame ga futte kimashita. | Коли я збирався вийти з дому, почався дощ. |
| 危ないところでした。 | Abunai tokoro deshita. | Це був близький виклик. |
| 食べたところです。 | Tabeta tokoro desu. | Я закінчив їсти секунду тому. |
| 食べたばかりです。 | Tabeta bakari desu. | Я їв не так давно. |
| 読んでいるところです。 | Yonde iru tokoro desu. | Я читаю це зараз, у цю мить. |
| 読んでいます。 | Yonde imasu. | Я це читаю. (або я читаю це регулярно) |
| 出かけるところです。 | Dekakeru tokoro desu. | Я збираюся вийти. |
| 出かけます。 | Dekakemasu. | Я виходжу. (у будь-який час відтепер) |
Корисний обмін для репетиції: хтось запитує ima yoroshii desu ka, а ви відповідаєте sumimasen, ima dete iru tokoro na node, sanjuppun go de mo ii desu ka. Застереження tokoro пояснює, чому, не схоже на відмову.
Останні шість рядків — мінімальні пари. Промовляйте кожну пару за спиною і зауважте, що лише версія токоро прив’язує речення до цього моменту. Це закріплення є причиною того, що візерунок отримує свою довжину; без нього проста форма змушує слухача здогадуватися, чи ви вже залишили будівлю.
Токоро де як до речі
На початку речення, без додатків попереду, ところで змінює тему. Він ввічливий і нейтральний, поширений під час зустрічей, телефонних дзвінків і звичайного чату, і він сигналізує про те, що наступне не пов’язане з тим, що було раніше. Англійська, до речі, часто передує чомусь тривіальному; Японський tokoro de регулярно використовується для ознайомлення з справжньою справою виклику, тому не сприймайте це як викид.
Дві звички роблять це звучанням природним. Зробіть невелику паузу після нього, а потім поставте запитання, а не твердження, коли зможете, оскільки його завдання — повернути хід. Якщо нова тема делікатна, пом’якшіть її ще більше за допомогою tokoro de, chotto o-kiki shitai koto ga aru n desu ga.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ところで、週末の予定は決まりましたか。 | Tokoro de, shūmatsu no yotei wa kimarimashita ka? | До речі, ти визначився з планами на вихідні? |
| ところで、一つお聞きしてもいいですか。 | Tokoro de, hitotsu o-kiki shite mo ii desu ka? | До речі, можу я вас запитати одну річ? |
| ところで、あの件はどうなりましたか。 | Tokoro de, ano ken wa dō narimashita ka? | До речі, що з цим сталося? |
| ところで、ちょっとお聞きしたいことがあるんですが。 | Tokoro de, chotto o-kiki shitai koto ga aru n desu ga. | До речі, я хочу вас про дещо запитати. |
Токоро де як навіть якщо
Ті самі два склади виконують зовсім іншу роботу, коли перед ними стоїть дієслово простого минулого часу. V-ta tokoro de означає, навіть якщо ви це робите, а головне речення завжди негативне, безглузде або небажане. Isoida tokoro de ma ni aimasen каже, що поспіх не врятує ситуацію. Це поступливий із вбудованим вердиктом, тому він сильніший за te mo, який просто поступається.
Зверніть увагу, що дієслово перед ним є звичайним минулим, навіть якщо значення стосується майбутнього; це постійна ознака зразка, а не час. Також пам’ятайте про реєстр. Оскільки шаблон несе в собі нотку змирення, використовуйте його про ситуації, а не про зусилля слухача, інакше він може звучати зневажливо.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今から急いだところで、間に合いません。 | Ima kara isoida tokoro de, ma ni aimasen. | Навіть якщо зараз поспішати, то не встигнемо. |
| 謝ったところで、彼は許してくれないでしょう。 | Ayamatta tokoro de, kare wa yurushite kurenai deshō. | Навіть якщо ви вибачитеся, він, швидше за все, не пробачить вас. |
| いくら考えたところで、答えは出ません。 | Ikura kangaeta tokoro de, kotae wa demasen. | Скільки б ви про це не думали, відповіді не прийде. |
| 説明したところで、分かってもらえないと思います。 | Setsumei shita tokoro de, wakatte moraenai to omoimasu. | Навіть якщо я поясню, не думаю, що вони зрозуміють. |
Tokoro ga: однак несподівано
ところが — це сполучник речень, який створює результат, протилежний тому, який ви чи слухач очікували. Він сильніший і емоційніший за демо чи шикаші, тому що несе в собі сюрприз: все було налаштовано так, а вийшло інакше. Він зазвичай відкриває нове речення після завершеного, і в ньому повідомляються факти, а не думки, тому це місце для оповідання.
Натомість учні часто тягнуться до ga в кінці речення, створюючи ikimashita ga, yasumi deshita. Це правильно, але однозначно. Tokoro ga на початку другого речення додає здивування плечима, якого потребує історія, і це невелика зміна, яка робить анекдот рідним.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 急いで行きました。ところが、休みでした。 | Isoide ikimashita. Tokoro ga, yasumi deshita. | Я поспішив туди. Але виявилося, що вони закриті. |
| 簡単だと思っていました。ところが、全然できませんでした。 | Kantan da to omotte imashita. Tokoro ga, zenzen dekimasen deshita. | Я думав, що це буде легко. Як виявилося, я взагалі не міг цього зробити. |
| 天気予報は晴れでした。ところが、大雨でした。 | Tenki yohō wa hare deshita. Tokoro ga, ōame deshita. | За прогнозом, сонячно. Натомість полило. |
| 予約したはずでした。ところが、記録が残っていませんでした。 | Yoyaku shita hazu deshita. Tokoro ga, kiroku ga nokotte imasen deshita. | Я був впевнений, що забронював. Проте жодного запису про це не було. |
Токоро о і чемно втручається
Коли ви когось перебиваєте, японець називає стан, який ви перебиваєте, а потім вибачається за це. お忙しいところ – це стан, зайнятий як ти є, і を позначає його як те, на що потрапляє ваше вторгнення. Повна форма, o-isogashii tokoro o sumimasen, стандартна для колег, по телефону та вгорі зустрічі. На письмі та в фіксованих подяках を часто опускається: o-isogashii tokoro, arigatō gozaimasu.
Слот перед tokoro приймає те, що описує поточний стан людини. I-прикметник приєднується безпосередньо, na-прикметник приймає な, а іменник приймає の: o-yasumi no tokoro, o-shokuji-chū no tokoro. Це найбільш корисний з усіх шаблонів токоро на роботі, оскільки він перетворює переривання на прояв ввічливості.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お忙しいところをすみません。 | O-isogashii tokoro o sumimasen. | Вибачте, що турбую вас, коли ви зайняті. |
| お忙しいところ、ありがとうございます。 | O-isogashii tokoro, arigatō gozaimasu. | Дякую, що знайшли час, коли ви зайняті. |
| お休みのところ、失礼します。 | O-yasumi no tokoro, shitsurei shimasu. | Вибачте, що турбую вас у вихідний день. |
| お食事中のところ恐れ入ります。 | O-shokuji-chū no tokoro osore irimasu. | Вибачте, що втручаюся, поки ви їсте. |
| お忙しいところ、お時間をいただきありがとうございました。 | O-isogashii tokoro, o-jikan o itadaki arigatō gozaimashita. | Дякую, що приділили мені час, незважаючи на зайнятість. |
| お疲れのところ申し訳ありませんが、もう一点だけ。 | O-tsukare no tokoro mōshiwake arimasen ga, mō itten dake. | Вибачте, що запитую, коли ви втомилися, але ще одне зауваження. |
Очікувана відповідь коротка: тобто, daijōbu desu, або від старшого, dōzo. Якщо людина справді зайнята, вона може відповісти ato de mo ii desu ka, і витонченою відповіддю буде hai, mochiron desu.
Токоро ні і токоро е: саме в той момент
З に або へ речення tokoro стає моментом, у який щось надходить. Структура така ж, як і аспектні форми; змінюється тільки частка, а друге речення має бути подією, яка приходить ззовні. Komatte iru tokoro e tomodachi ga kite kuremashita розміщує прихід друга саме у ваші труднощі, що є теплішим і яскравішим, ніж komatte ita toki ni.
Toki ni було б граматичним у більшості цих речень, тож навіщо? Тому що toki просто говорить коли, тоді як tokoro ni каже прямо в середині, і це означає, що час має значення. Вибирайте це, коли суть історії — збіг.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 出かけようとしたところに、電話が鳴りました。 | Dekakeyō to shita tokoro ni, denwa ga narimashita. | Коли я збирався виходити, задзвонив телефон. |
| 困っているところへ、友達が来てくれました。 | Komatte iru tokoro e, tomodachi ga kite kuremashita. | Якраз коли я застряг, до мене звернувся друг. |
| 寝ようとしたところに、地震がありました。 | Neyō to shita tokoro ni, jishin ga arimashita. | Коли я збирався спати, стався землетрус. |
| 食べているところを見られました。 | Tabete iru tokoro o miraremashita. | Мене бачили посеред їжі. |
Сполучник вживає поруч
| Візерунок | Що кріпиться спереду | Значення | зареєструватися |
|---|---|---|---|
| ところで токоро де | Нічого; воно відкриває речення | До речі, змінюючи тему | Ввічливий і невимушений |
| V-た + ところで | Просте дієслово минулого часу | Навіть якщо з марним результатом | Нейтральний, трохи змирений |
| ところが tokoro ga | Нічого; воно відкриває наступне речення | Проте всупереч очікуванням | Нейтральний, розповідний |
| ところを tokoro o | I-прикметник, na-прикметник + な, іменник + の | Вторгнення в стан, у якому хтось перебуває | Ділова ввічливість |
| ところに / ところへ | Словник, речення ている або た | Прямо в той момент, коли щось прибуло | Нейтральний |
| V-た + ところ | Просте дієслово минулого часу | Зробивши це, ось що було знайдено | Письмова або офіційна мова |
Вартий уваги останній ряд. Kakunin shita tokoro, mondai wa arimasen deshita означає, що під час перевірки проблем не було, і це стосується звітів і офіційних усних оновлень, а не чату. Це знову той самий іменник, що позначає момент, у якому з’явилася знахідка.
Сталі вирази, які варто запам’ятати
Кілька фраз токоро зведено в окремі блоки, і вони є одними з найкорисніших речей у цьому посібнику, тому що дозволяють вам підстрахуватися. Ima no tokoro обмежує висловлювання до сьогодення, а це саме те, що вам потрібно, коли повідомляєте про статус. Сьодзікі на токоро та джитсу но токоро передують чесному зізнанню. Міта Токоро повідомляє враження від зовнішності, не претендуючи на певність.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今のところ、問題ありません。 | Ima no tokoro, mondai arimasen. | На даний момент проблем немає. |
| 正直なところ、自信がありません。 | Shōjiki na tokoro, jishin ga arimasen. | Чесно кажучи, я не впевнений. |
| 実のところ、まだ決めていません。 | Jitsu no tokoro, mada kimete imasen. | Насправді я ще не вирішив. |
| 結局のところ、練習するしかありません。 | Kekkyoku no tokoro, renshū suru shika arimasen. | Зрештою, для цього немає нічого, крім практики. |
| 見たところ、問題はなさそうです。 | Mita tokoro, mondai wa nasasō desu. | З вигляду, здається, проблеми немає. |
| ところどころ間違いがあります。 | Tokorodokoro machigai ga arimasu. | Тут і там трапляються помилки. |
| ところにより雨が降るでしょう。 | Tokoro ni yori ame ga furu deshō. | У деяких областях пройдуть дощі. |
| そこがこの町のいいところです。 | Soko ga kono machi no ii tokoro desu. | Це хороша річ у цьому місті. |
| 悪いところを直したいです。 | Warui tokoro o naoshitai desu. | Я хочу виправити свої слабкі місця. |
| 今、帰ってきたとこ。 | Ima, kaette kita toko. | Щойно повернувся. (випадковий) |
Дрилі, що роблять токоро автоматичні
- Візьміть будь-яке дієслово та вголос запустіть три аспектні форми, додаючи ima до кожної: ima kaku tokoro desu, ima kaite iru tokoro desu, ima kaita tokoro desu.
- Відповідайте на уявний телефонний дзвінок п’ять разів, вказавши інше виправдання tokoro na node, а потім дайте час, коли ви зможете передзвонити.
- Перекажіть одну маленьку річ, яка пішла не так цього тижня, використовуючи tokoro ga для повороту історії.
- Прорепетируйте o-isogashii tokoro o sumimasen, перш ніж це вам дійсно знадобиться, щоб уся фраза прийшла як одне ціле.
- Порівняйте tokoro de і te mo на тому самому дієслові: isoida tokoro de ma ni aimasen проти isoide mo ii desu.
- Завершіть тренувальну розмову, змінивши тему один раз на tokoro de і один раз на sore wa sō to, і зауважте, що здається більш формальним.