Чому японська мова позначає напрям дієслова
Англійська мова рідко змушує вас сказати, на що вказує дія. Придбати кілька напоїв працює незалежно від того, збираєтеся ви кудись і повертаєтеся, чи купуєте їх по дорозі в інше місце. Японці зазвичай позначають це, тому що kuru та iku прив’язані до мовця: kuru описує рух, що досягає того місця, де знаходиться мовець, а iku описує рух, що йде від нього. Прикріплені до те-форми, ці прив’язки залишаються, а все речення успадковує точку зору.
Тому речення без допоміжного часто звучить незакінченим, ніж неправильним. Nomimono o kaimasu стверджує, що купівля відбувається. Nomimono o katte kimasu говорить, що ви вийдете, купите їх і повернетеся з ними, що насправді має на увазі колега, коли вони пропонують. Учні, які ніколи не приєднують помічників, звучать рівно і трохи відсторонено, ніби розповідають, а не беруть участь.
Короткий огляд чотирьох способів використання
| використання | Помічник | приклад | Що там написано |
|---|---|---|---|
| Пробіл: піти, зробити це, повернутися | てくる te kuru | 飲み物を買ってきます katte kimasu | Я вискочу, куплю напоїв і повернуся |
| Простір: зроби і йди, або забери | ていく te iku | お弁当を持っていきます motte ikimasu | Я візьму з собою ланч |
| Час: зміна, яка досягає зараз | てくる te kuru | 寒くなってきました samuku natte kimashita | Поступово похолодало до сьогодні |
| Час: зміна, яка працює | ていく te iku | 少しずつ増えていきます fuete ikimasu | Відтепер він буде збільшуватися |
Дві половинки об’єднують одну ідею. Куру приносить щось до спікера тут і зараз, будь то сумка з напоями чи накопичений осінній холод. Iku посилає щось від динаміка тут і зараз, чи то ви йдете з коробкою для обіду, чи тенденція, яка продовжується після сьогоднішнього дня. Якщо ви можете втримати це єдине зображення, вам рідко доведеться думати про те, у якому з чотирьох варіантів використання ви знаходитесь.
Побудова форми зі словникової форми
Немає нового відмінювання для вивчення. Ви створюєте те-форму основного дієслова, потім приєднуєте kuru або iku, і з цього моменту тільки помічник несе час, ввічливість і заперечення, тоді як те-форма залишається замороженою. Дієслова Godan дотримуються звичайних правил форми te, дієслова ichidan відкидають ru і додають te, suru стає shite, а саме неправильне iku стає itte, а не iite.
| Клас дієслова | Словникова форма | Те-форма | З куру | З iku |
|---|---|---|---|---|
| Годане, ти закінчуєш | 買う kau | 買って katte | 買ってきます katte kimasu | 買っていきます katte ikimasu |
| Годан, ку закінчення | 歩く aruku | 歩いて аруїт | 歩いてきます аруїт кімасу | 歩いていきます аруїте ікімасу |
| Годан, му закінчення | 読む йому | 読んで yonde | 読んできます yonde kimasu | 読んでいきます yonde ikimasu |
| Годан, неправильна те-форма | 行く iku | 行って itte | 行ってきます itte kimasu | 行っていきます itte ikimasu |
| Ічідан | 食べる taberu | 食べて tabete | 食べてきます tabete kimasu | 食べていきます tabete ikimasu |
| Нерегулярний | する суру | して лайно | してきます лайно кімасу | していきます shite ikimasu |
| Ічідан | 連れる цуруру | 連れて цурете | 連れてきます tsurete kimasu | 連れていきます tsurete ikimasu |
Ввічливість живе цілком у помічнику. Простими формами є катте куру та катте іку, ввічливими формами катте кімасу та катте ікімасу, простими минулими катте кіта та катте ітта, а ввічливими минулими катте кімашіта та катте ікімасіта. Заперечення діють так само: katte konai та katte ikanai у простій мові, katte kimasen та katte ikimasen у ввічливій мові. З катте на фронті ніколи нічого не трапляється.
Основним дієсловом, яке протистоїть цим помічникам, є саме kuru, оскільки kite kuru не вимовляється. Натомість Kuru з’являється як помічник для інших дієслів, що саме є kaette kimasu та dete kimasu: kaeru та deru плюс помічник. Іку є більш гнучким, а ітте кімасу є не тільки можливим, але й одним із найбільш вживаних фраз у мові.
Те куру в космосі: іди, зроби це і повертайся
Це шаблон доручення. Дія відбувається десь в іншому місці, і динамік повертається, тому він підходить для будь-чого, щоб ви вийшли: купити, принести, запитати, перевірити, поїсти. Це також природний спосіб сказати, що ви вже щось зробили до прибуття, тому що tabete kimashita означає, що ви поїли, а потім прийшли, тому це стандартна ввічлива відмова, коли господар пропонує вам обід.
Той самий помічник охоплює простий фізичний рух у бік мовця без жодних доручень. Hashitte kimashita означає, що хтось прибіг до вас, а inu ga chikazuite kimashita означає, що собака скоротила відстань між вами. Тут kuru виконує свою буквальну роботу, а те-форма описує спосіб прибуття.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ちょっとコンビニで飲み物を買ってきます。 | Chotto konbini de nomimono o katte kimasu. | Я просто заскочу до магазину та вип’ю. |
| 資料を取ってきますね。 | Shiryō o totte kimasu ne. | Я піду заберу документи. |
| 受付で聞いてきます。 | Uketsuke de kiite kimasu. | Піду запитаю на рецепції. |
| ちょっと見てきます。 | Chotto mite kimasu. | Я піду подивлюся. |
| 昼ご飯はもう食べてきました。 | Hirugohan wa mō tabete kimashita. | Я вже пообідав до того, як прийшов. |
| 駅から走ってきたので、少し息が切れています。 | Eki kara hashitte kita node, sukoshi iki ga kirete imasu. | Я прибіг сюди з вокзалу, тому трохи задихався. |
| 犬がこちらに近づいてきました。 | Inu ga kochira ni chikazuite kimashita. | Пес підійшов до нас ближче. |
Te iku в космосі: зроби це і йди
Te iku змінює точку зору. Дія або відбувається тут, а потім ви йдете, або воно супроводжує вас від місця, де ви зараз перебуваєте. Asagohan o tabete ikimasu означає, що ви поїсте, перш ніж вирушати в дорогу, а shiryō wa koko ni oite ikimasu означає, що ви залишите документи на шляху. Той самий помічник повідомляє, що хтось інший зникає з вашого поля зору, тому neko ga hashitte ikimashita означає, що кіт утік, а не переїхав.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お弁当を持っていきます。 | Obentō o motte ikimasu. | Я візьму з собою ланч. |
| 駅まで歩いていきましょう。 | Eki made aruite ikimashō. | Ходімо до вокзалу. |
| 朝ご飯を食べていきます。 | Asagohan o tabete ikimasu. | Я поснідаю перед тим, як вирушати. |
| 資料はここに置いていきます。 | Shiryō wa koko ni oite ikimasu. | Я залишу документи тут, коли піду. |
| 猫が走っていきました。 | Neko ga hashitte ikimashita. | Кішка втекла. |
| お客様は帰っていきました。 | Okyakusama wa kaette ikimashita. | Клієнт пішов додому. |
| 彼は何も言わずに出ていきました。 | Kare wa nani mo iwazu ni dete ikimashita. | Він вийшов, нічого не сказавши. |
Порівняйте останні два рядки з kaette kimashita і dete kimashita. Kaette kimashita означає, що хтось повернувся туди, де ви є, тому це те, що ви говорите про своє повернення додому. Kaette ikimashita означає, що вони залишили ваше місце на своє. Японське дієслово взагалі не змінилося; має лише позиція мовця в сцені, а помічник — це єдине, що записує це.
Мотте і цурете: речі проти людей
У японській мові немає жодного дієслова, що означає принести або взяти. Він розщеплюється тим, що рухається. Motsu, щоб утримувати, дає motte kuru та motte iku для об’єктів. Цуреру, щоб вести за собою, дає цурете куру та цурете іку для людей і тварин, тобто для всього, що рухається своєю силою. Сказати tomodachi o motte ikimasu — пам’ятна помилка, яка означає щось ближче до того, щоб нести вашого друга.
На цуру є обмеження ввічливості. Це створює іншу людину як когось, кого ви ведете, тому це добре для дітей, друзів і домашніх тварин і незручно для клієнта чи начальника. У таких випадках використовуйте goannai shimasu, я покажу вам дорогу, або скромний otsure shimasu, коли ви супроводжуєте їх від чийогось імені. Якщо задіяна машина, okutte ikimasu — це повсякденний спосіб сказати, що ви підвезете туди когось.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 書類を持ってきてください。 | Shorui o motte kite kudasai. | Будь ласка, принесіть документи сюди. |
| 傘を持っていったほうがいいですよ。 | Kasa o motte itta hō ga ii desu yo. | Тобі краще взяти з собою парасольку. |
| 子どもを公園に連れていきます。 | Kodomo o kōen ni tsurete ikimasu. | Воджу дітей в парк. |
| 友達を連れてきてもいいですか。 | Tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka. | Чи можу я взяти з собою друга? |
| 犬を病院に連れていきました。 | Inu o byōin ni tsurete ikimashita. | Я відвіз собаку до ветеринара. |
| お客様を会議室にご案内します。 | Okyakusama o kaigishitsu ni goannai shimasu. | Проведу клієнта до переговорної кімнати. |
| 駅まで車で送っていきます。 | Eki made kuruma de okutte ikimasu. | Я відвезу вас на станцію. |
Itte kimasu та фіксовані фрази відправлення
Ітте кімасу — це те куру, заморожене у щоденному привітанні. Він буквально обіцяє піти і повернутися, і тому він знаменує тимчасовий вихід з дому чи офісу, а не прощання. Стандартною відповіддю є itterasshai, що є почесним irassharu у своїй наказовій формі, тому домочадці кажуть вам йти та повертатися безпечно. Жодна фраза не змінює форми і не використовується, коли ви йдете назавжди.
На роботі ця ж структура створює цілу сімейку оголошень. Uchiawase ni itte kimasu повідомляє офісу, що ви йдете на зустріч і повернетеся, а itte mairimasu — це скромна версія, яка використовується щодо начальника або клієнта. Коли ви повертаєтеся, настільна фраза буде tadaima modorimashita, а не форма te kuru, а відповідь буде okaerinasai.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Itte kimasu. | Я пішов, побачимося пізніше. |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | Іди, повертайся безпечно. |
| ちょっと郵便局に行ってきます。 | Chotto yūbinkyoku ni itte kimasu. | Я просто йду на пошту. |
| 打ち合わせに行ってまいります。 | Uchiawase ni itte mairimasu. | Я йду на зустріч. |
| 昨日、京都に行ってきました。 | Kinō, Kyōto ni itte kimashita. | Я поїхав у Кіото вчора і повернувся. |
| ただいま戻りました。 | Tadaima modorimashita. | Я знову за своїм столом. |
Itte kimashita в минулому часі заслуговує окремої уваги. Kyōto ni ikimashita просто повідомляє, що ви пішли. Kyōto ni itte kimashita повідомляє про завершену подорож туди й назад, і це більш природно сказати про вихідні, тому що ви знову стоїте перед слухачем. Учні часто тягнуться до ikimashita і кажуть, ніби вони ніколи не поверталися.
Te kuru в часі: зміни, які досягають зараз
Як тільки рух є метафоричним, kuru означає, що зміна рухалася до сьогодення та прибула. Samuku natte kimashita — це не просто охолодження; це холод наростав і зараз тут, тому він працює як сезонне зауваження в жовтні, а не в січні. Вакатте Кімасіта каже, що розуміння накопичувалося, тому це чесна відповідь, коли ви досягаєте прогресу, але не закінчили.
Це використання потребує дієслова, яке може описати поступову зміну або продовження, тому naru з прикметником є найпоширенішим партнером: samuku naru, atatakaku naru, jōzu ni naru. Дієслова збільшення та зменшення також працюють, а також дієслова зміни стану, такі як suku та furu, тому ame ga futte kimashita означає, що дощ почався, а не що дощ прибув звідкись.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| だいぶ寒くなってきましたね。 | Daibu samuku natte kimashita ne. | Стало досить холодно, чи не так. |
| 少しずつ分かってきました。 | Sukoshi zutsu wakatte kimashita. | Це поступово починає мати сенс. |
| 雨が降ってきました。 | Ame ga futte kimashita. | Почався дощ. |
| お腹がすいてきました。 | Onaka ga suite kimashita. | Я починаю голодувати. |
| 日本語を三年勉強してきました。 | Nihongo o san-nen benkyō shite kimashita. | Я вивчаю японську мову вже три роки. |
| 観光客が増えてきました。 | Kankōkyaku ga fuete kimashita. | Кількість туристів зростала. |
| だんだん慣れてきました。 | Dandan narete kimashita. | Я звик до цього. |
Te iku у часі: зміна, що йде в майбутнє
Iku надсилає зміну вперед із поточного моменту, тому вона природно поєднується з kore kara, kongo та kore kara mo. Fuete ikimasu передбачає подальше зростання, tsuzukete ikimasu обіцяє продовження зусиль, а wasurete ikimasu описує те, що з часом зникає. Ввічливе неминуле - це звична форма, тому що ви говорите про те, що ще попереду.
Це реєстр, який вам потрібен для зобов’язань і прогнозів, що робить його поширеним на зустрічах і під час самопредставлення. Kore kara mo nihongo o tsuzukete ikimasu звучить як резолюція, тоді як tsuzukemasu є лише констатацією факту. Помічник додає відчуття дороги, що проходить повз точку, де ви стоїте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| これからも日本語を続けていきます。 | Kore kara mo nihongo o tsuzukete ikimasu. | Відтепер я буду продовжувати використовувати японську мову. |
| 人口はこれから減っていくでしょう。 | Jinkō wa kore kara hette iku deshō. | Населення, ймовірно, буде продовжувати падати. |
| 少しずつ暖かくなっていきます。 | Sukoshi zutsu atatakaku natte ikimasu. | Відтепер поступово потеплішає. |
| 覚えた単語も使わないと忘れていきます。 | Oboeta tango mo tsukawanai to wasurete ikimasu. | Навіть слова, які ви вивчили, зникають, якщо ви їх не використовуєте. |
| 会員は今後も増えていくと思います。 | Kaiin wa kongo mo fuete iku to omoimasu. | Я думаю, що членство буде зростати. |
| この方針で進めていきたいです。 | Kono hōshin de susumete ikitai desu. | Я хотів би продовжувати рухатися вперед із таким підходом. |
Зауважте, що часовий te iku майже ніколи не вживається в минулому часі щодо завершеної зміни, тому що зміна, яка зупинилася, більше не продовжується. Якщо ви хочете минулого, ви зазвичай бажаєте те куру замість цього: fuete kimashita, а не fuete ikimashita. Винятком є наративна точка зору, встановлена в минулому, де історія продовжується з того раннього моменту.
Мінімальні пари, де kuru та iku міняються значеннями
| З куру | З iku | Що змінює обмін |
|---|---|---|
| 持ってきます motte kimasu | 持っていきます motte ikimasu | Принесіть це сюди, а не заберіть |
| 連れてきます tsurete kimasu | 連れていきます tsurete ikimasu | Привезти людину сюди, а не взяти туди |
| 買ってきます katte kimasu | 買っていきます katte ikimasu | Купуйте та повертайте, а не купуйте в дорозі |
| 走ってきました hashitte kimashita | 走っていきました hashitte ikimashita | Підбіг до мене, а потім втік |
| 帰ってきました kaette kimashita | 帰っていきました kaette ikimashita | Прийшли додому до мене, а не пішли додому |
| 出てきました dete kimashita | 出ていきました dete ikimashita | З’явився в полі зору, а не вийшов |
| 食べてきました tabete kimashita | 食べていきます tabete ikimasu | Їли перед прибуттям, а не їли перед від’їздом |
| 増えてきました fuete kimashita | 増えていきます fuete ikimasu | Піднявся дотепер, проти буде зростати |
| 暖かくなってきました atatakaku natte kimashita | 暖かくなっていきます atatakaku natte ikimasu | Потепліло до сьогоднішнього дня, проти продовжуватиме потепліти |
- Візьміть п’ять дієслів, які ви вже використовуєте, і скажіть кожне двічі, змінивши лише kuru на iku.
- Розкажіть реальне доручення в три кроки: itte kimasu, katte kimasu, tadaima modorimashita.
- Щоранку скажіть два речення про погоду: одне з натте кімасіта, інше з натте ікімасу.
- Відпрацюйте форми запиту в обох напрямках: motte kite kudasai і motte itte kudasai.
- Виправте себе вголос, коли кажете tomodachi o motte, і перебудуйте це як tsurete.
- Запишіть одну хвилину, описуючи свій японський прогрес із шите кімасіта та цузукете ікімасу.
Прочитайте двічі вголос кожну пару і змініть лише помічника. Це найшвидший спосіб відчути, що основне дієслово тут інертне: ніщо про hashiru чи fueru не визначає значення, і вся різниця міститься в останніх двох складах. Після цього ви можете створити пару для будь-якого нового дієслова, яке зустрінете, що набагато корисніше, ніж запам’ятовувати список.
Минулий, заперечний і випадковий форми
Тому що помічник несе все, негатив і минуле звичайне. Motte kimasen deshita означає, що я не приносив його, а motte ikanakatta node є простою формою, оскільки я не брав його. У невимушеній мові te iku скорочується до teku, тому motte iku стає motte ku, а tsurete iku стає tsurete ku. Te kuru не має власного скорочення, але воно вільно поєднується з невимушеним чау te shimau.
Найпоширенішою помилкою учнів на цьому етапі є складування ввічливості в неправильному місці. Лише останній помічник бере масу, тому катте кімасу має рацію, а каймасу кімасу або катте ікімасу кімасу неможливі. Подібним чином, лише помічник бере минуле: катте кімашіта, ніколи не каймашіта кімашіта. Зберігати те-форму інертною – єдина звичка, яка полегшує всю цю сферу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何も持ってきませんでした。 | Nani mo motte kimasen deshita. | Я нічого не приніс. |
| 傘を持っていかなかったので、濡れました。 | Kasa o motte ikanakatta node, nuremashita. | Я не взяв парасольку, тому промок. |
| 明日持ってくね。 | Ashita motte ku ne. | Завтра привезу. (випадковий) |
| お土産を買ってきちゃった。 | Omiyage o katte kichatta. | Зрештою я купив тобі сувенір. (випадковий) |
| 顔を出して、すぐ帰っていきました。 | Kao o dashite, sugu kaette ikimashita. | Він заглянув, а потім пішов прямо додому. |
| ちょっと行ってくるね。 | Chotto itte kuru ne. | Я вискакую на хвилину. (випадковий) |
Однією з форм, яких слід уникати, є kite kuru або kite iku, побудовані на kuru як основному дієслові. Учні виробляють його, коли намагаються перекласти буквально «прийшов і пішов», але замість цього японською мовою використовується більш конкретне основне дієслово, як в останньому рядку вище: kao o dashite, sugu kaette ikimashita. Куру належить допоміжного слота, а не до обох слотів одночасно.