Ядро розділене в одну лінію
Омоу 思う вказує на зміст думки. Він містить почуття, здогадки, надії та думки, тому він поширюється на те, що англійська поділяє на think, feel і believe. Кангаеру 考える вказує на активність. Це дієслово для перевертання чогось, порівняння варіантів, розробки плану або міркування для висновку, і воно передбачає зусилля, як omou не робить.
Ця різниця пояснює більшість рішень, які ви зробите під час розмови. Коли ви передаєте погляд, ви використовуєте omou, тому що думка вже сформована. Коли ви описуєте себе, як думаєте, або просите когось подумати, або кажете, що проблему потрібно подумати, ви використовуєте kangaeru. Корисний тест: якщо можна сказати, що машина це робить, то це kangaeru. Комп’ютери можуть розглядати варіанти; у них немає вражень.
| Дієслово | Що це означає | Типові візерунки |
|---|---|---|
| 思う omou | Погляд, враження, відчуття чи переконання, яких ви вже маєте | 〜と思います до omoimasu, 〜と思っています до omotte imasu |
| 考える kangaeru | Акт міркування, планування або зважування варіантів | 〜について考えます ni tsuite kangaemasu, 考えています kangaete imasu |
| 思う omou | Пом’якшує твердження в думку | 〜だと思います da to omoimasu |
| 考える kangaeru | Просить або дає час для прийняття рішення | 考えさせてください kangaesasete kudasai |
| 思う omou | Офіційний хеджований погляд у письмовій формі або на зустрічах | 〜と思われます до omowaremasu |
| 考える kangaeru | Називає спосіб мислення іменником | 考え方 kangaekata, спосіб мислення |
Цитата до і як її приєднати
Обидва дієслова беруть цитативну частку to, яка охоплює ціле речення та передає його дієслову. Речення перед to залишається у простій формі, а не у ввічливій формі, тому ikimasu to omoimasu звучить неправильно, а iku to omoimasu – правильно. З іменником або на-прикметником вам потрібно da перед to: benri da to omoimasu, я думаю, що це зручно.
Це єдина найпоширеніша помилка в шаблоні, тому що учні зберігають масу, на якому вони щойно навчалися. Виправте це, запам’ятавши форму, а не правило: звичайне речення, потім to, потім omoimasu. Коли це станеться автоматично, ви можете додати перед ним будь-яке речення з дієсловом, прикметником чи іменником і одразу ж звучатиме природно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日は雨だと思います。 | Ashita wa ame da to omoimasu. | Думаю, завтра буде дощ. |
| 彼は来ると思います。 | Kare wa kuru to omoimasu. | Думаю він прийде. |
| 彼は来ないと思います。 | Kare wa konai to omoimasu. | Не думаю, що він прийде. |
| この店は便利だと思います。 | Kono mise wa benri da to omoimasu. | Я думаю, що цей магазин зручний. |
| この本は面白いと思います。 | Kono hon wa omoshiroi to omoimasu. | Мені здається ця книга цікава. |
| いい考えだと思います。 | Ii kangae da to omoimasu. | Я думаю, що це гарна ідея. |
| そうだと思っていました。 | Sō da to omotte imashita. | Я думав, що це так. |
Зверніть увагу на негатив. Японська мова зазвичай заперечує внутрішнє речення, тому konai до omoimasu, я думаю, що він не прийде, є звичайною формою, а не запереченою omou. Omowanai дійсно існує, але звучить набагато сильніше, ближче до Я взагалі в це не вірю, тому не використовуйте це для звичайної ввічливої мови.
Чия то думка
Звичайний омоїмасу в теперішньому часі зазвичай стосується вас. Японці сприймають внутрішній стан іншої людини як щось, що ви не можете спостерігати безпосередньо, тому ви зазвичай не говорите kare wa samui до omoimasu, щоб означати, що він думає, що він холодний. Для третьої особи ви переходите на безперервну форму, на omotte imasu, яка обрамляє думку як постійний стан, про який ви маєте докази, або ви додаєте вираз-повідомлення, як-от omotte iru yō desu.
Така ж безперервна форма корисна для вас, коли вид усталений, а не свіжоформований. Ikō to omoimasu означає, що я думаю, що я піду, вирішив більш-менш, як ви говорите. Ikō to omotte imasu означає, що я думав піти, що звучить більш обдумано та є безпечнішим вибором, коли розповідати менеджеру про план.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私は行こうと思います。 | Watashi wa ikō to omoimasu. | Думаю піду. |
| 私は行こうと思っています。 | Watashi wa ikō to omotte imasu. | Я думав їхати. |
| 田中さんはそう思っています。 | Tanaka-san wa sō omotte imasu. | Так вважає Танака. |
| 皆さんはどう思いますか。 | Mina-san wa dō omoimasu ka. | Що ви думаєте? |
| どう思われますか。 | Dō omowaremasu ka. | Який ваш погляд? (ввічливий до начальника) |
| 面白いと思いませんか。 | Omoshiroi to omoimasen ka. | Вам це не цікаво? |
Kangaeru та частинка теми, якій він надає перевагу
Канґаеру зазвичай потрібна тема для роботи, і стандартний спосіб представити її — ni tsuite, about. Mondai ni tsuite kangaemasu, я подумаю над проблемою. Ви також можете використовувати o з конкретним об’єктом думки, наприклад taisaku o kangaemasu, я придумаю контрзахід, коли мислення щось виробляє. Учні, які примушують до kangaeru, виробляють речення, які звучать як звітна мова замість обдумування.
Безперервне kangaete imasu – це місце, де дієслово заслуговує на те, щоб утримуватися в розмові. Каже, що справа відкрита. Якщо колега запитає, чи візьмете ви переказ, і ви відповісте kangaete imasu, ви чесно сказали їм, що не вирішили, що є нормальною та прийнятною відповіддю.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| その問題について考えます。 | Sono mondai ni tsuite kangaemasu. | Я подумаю над цією проблемою. |
| 対策を考えています。 | Taisaku o kangaete imasu. | Я розробляю контрзахід. |
| 転職を考えています。 | Tenshoku o kangaete imasu. | Розглядаю можливість зміни роботи. |
| よく考えてから決めます。 | Yoku kangaete kara kimemasu. | Я вирішу, добре подумавши. |
| 一緒に考えましょう。 | Issho ni kangaemashō. | Давайте подумаємо про це разом. |
| 考え方が違いますね。 | Kangaekata ga chigaimasu ne. | Наші способи мислення різні. |
| もう一度考え直します。 | Mō ichido kangaenaoshimasu. | Я переосмислю це. |
Мінімальні пари, де змінюється лише дієслово
Ці речення відрізняються одним словом, а зміщення сенсу – цілий урок. Прочитайте вголос кожну пару один за одним і промовте вголос різницю англійською, перш ніж рухатися далі. Якщо ви не можете сформулювати різницю, пара ще не приземлилася.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いい案だと思います。 | Ii an da to omoimasu. | Я думаю, що це хороший план. (мій погляд) |
| いい案を考えます。 | Ii an o kangaemasu. | Я придумаю хороший план. (моє завдання) |
| 行こうと思います。 | Ikō to omoimasu. | Думаю піду. (нахиляючись так) |
| 行くかどうか考えています。 | Iku ka dō ka kangaete imasu. | Розмірковую, чи їхати. (не визначився) |
| 難しいと思います。 | Muzukashii to omoimasu. | Я думаю, що це важко. (враження) |
| 難しい問題を考えています。 | Muzukashii mondai o kangaete imasu. | Я працюю над важкою проблемою. (діяльність) |
| どう思いますか。 | Dō omoimasu ka. | Що ви про це думаєте? (питати думку) |
| どう考えますか。 | Dō kangaemasu ka. | Як ви до цього підходите? (запитуючи їх міркування) |
| そう思います。 | Sō omoimasu. | погоджуюсь / Я так думаю. |
| そう考えられます。 | Sō kangaeraremasu. | Це можна побачити так. (аналітичний) |
Варта уваги остання пара. Sō omoimasu — згода в розмові. Sō kangaeraremasu ближче до письмового чи аналітичного реєстру, типу рядка, який ви зустрінете у звіті, і він звучить жорстко у звичайному чаті.
На роботі: просять час
Kangaeru надає стандартні фрази на робочому місці, щоб виграти час. Kangaesasete kudasai використовує причинний плюс kudasai, буквально будь ласка, дайте мені подумати, і це нормальний, ввічливий спосіб уникнути негайної відповіді. Додавання часових рамок робить його набагато сильнішим, оскільки відкрите прохання подумати само по собі може сприйматися як небажання. Ichinichi kangaesasete kudasai, будь ласка, дайте мені подумати на день, менеджеру набагато легше прийняти це.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 少し考えさせてください。 | Sukoshi kangaesasete kudasai. | Будь ласка, дайте мені трохи подумати про це. |
| 一日考えさせていただけますか。 | Ichinichi kangaesasete itadakemasu ka. | Чи можу я мати день, щоб подумати про це? |
| 週末までに返事をします。 | Shūmatsu made ni henji o shimasu. | Я дам вам відповідь до вихідних. |
| 社内で検討させてください。 | Shanai de kentō sasete kudasai. | Будь ласка, дозвольте нам перевірити це внутрішньо. |
| 前向きに検討します。 | Maemuki ni kentō shimasu. | Ми розглянемо це позитивно. |
| 結論はまだ出ていません。 | Ketsuron wa mada dete imasen. | Ми ще не дійшли висновку. |
Кенто суру є формальним двоюрідним братом канґаеру і належить до бізнес-середовища. Майте на увазі, що maemuki ni kentō shimasu, ми сприймемо це позитивно, часто є ввічливою фразою, а не зобов’язанням. Запитайте побачення, і ви дізнаєтесь, яке це було.
Відмова, яку ви повинні визнати
Kangaete okimasu — це фраза, яка захоплює учнів. Шаблон te oku означає робити щось заздалегідь, тому слова говорять про те, що я подумаю про це заздалегідь. На практиці на робочому місці чи в магазині це зазвичай функціонує як ввічливий спосіб відкласти справу. Зазвичай відповідь «так» супроводжується наступним кроком: датою, особою, з якою потрібно зв’язатися, документом, який потрібно надіслати.
Правильна відповідь - не натискати. Підтвердьте, запропонуйте надіслати інформацію та залиште двері відкритими. Якщо ви наполягаєте на твердішій відповіді відразу після цієї фрази, ви ставите іншу людину в незручне становище, коли вам доведеться відмовити вам прямо, а саме цього, щоб уникнути ця фраза.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 考えておきます。 | Kangaete okimasu. | Я подумаю про це. (зазвичай ввічливе ні) |
| 検討しておきます。 | Kentō shite okimasu. | Ми розглянемо це. (часто ввічливе ні) |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | Я буду на зв'язку. (може статися, а може і не статися) |
| ありがとうございます。資料をお送りしますね。 | Arigatō gozaimasu. Shiryō o o-okuri shimasu ne. | дякую Надішлю вам матеріали. (ваша відповідь) |
| ご検討よろしくお願いします。 | Go-kentō yoroshiku onegai shimasu. | Буду вдячний за вашу увагу. |
| いつ頃お返事いただけますか。 | Itsu goro o-henji itadakemasu ka. | Коли я можу очікувати відповідь? |
Офіційні та пом'якшені форми
To omowaremasu використовує пасивний спосіб як захист і з’являється на зустрічах, звітах і презентаціях. Він видаляє вас як видиме джерело погляду, тому читається як об’єктивніший і обережніший, ніж омоїмасу. Використовуйте його, коли ви хочете, щоб суть була окремою, а не особистим уподобанням, і тримайте її подалі від випадкової розмови, де вона звучить важко.
З іншого боку, to omou — це звичайна форма, яка використовується з друзями, часто скорочена до to omou kedo або просто кана в кінці. Учні іноді впадають у звичайну форму з менеджером, тому що вони вивчили фразу з драми, тож позначте реєстр у своїх власних нотатках, коли збираєте їх.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 問題ないと思われます。 | Mondai nai to omowaremasu. | Здається, проблем не буде. (формальний) |
| 効果があると思われます。 | Kōka ga aru to omowaremasu. | Здається, це буде ефективним. (формальний) |
| そう思うけど、どうかな。 | Sō omou kedo, dō ka na. | Я так думаю, але не впевнений. (випадковий) |
| いいと思うよ。 | Ii to omou yo. | Я думаю, що це добре. (випадковий) |
| 私としてはそう考えています。 | Watashi to shite wa sō kangaete imasu. | Це моя власна виважена точка зору. |
| 個人的にはいいと思います。 | Kojinteki ni wa ii to omoimasu. | Особисто я вважаю, що це добре. |
Короткий обмін зустрічами
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この案について、どう思いますか。 | Kono an ni tsuite, dō omoimasu ka. | Що ви думаєте про цей план? |
| いい案だと思います。ただ、費用が心配です。 | Ii an da to omoimasu. Tada, hiyō ga shinpai desu. | Я думаю, що це хороший план. Мене просто хвилює вартість. |
| そうですね。代案を考えてみましょうか。 | Sō desu ne. Daian o kangaete mimashō ka. | правда Спробуємо придумати альтернативу? (відповісти) |
| はい。少し考えさせてください。 | Hai. Sukoshi kangaesasete kudasai. | так Будь ласка, дайте мені трохи подумати про це. |
| では、金曜までにお願いします。 | De wa, kinyōbi made ni onegai shimasu. | Тоді до п'ятниці, будь ласка. (відповісти) |
| 承知しました。まとめてお送りします。 | Shōchi shimashita. Matomete o-okuri shimasu. | Зрозумів. Зберу і відправлю. |
Обмін рухається від omou до kangaeru по ходу: думка запитується, дається, а потім перетворюється на роботу. Ця прогресія є надійною моделлю. Викладіть погляд за допомогою omoimasu, а потім використовуйте kangaeru для того, що станеться далі.
Помилки для перевірки у власному мовленні
- Залишаючи masu перед: сказати iku до omoimasu, а не ikimasu до omoimasu.
- Забування da після іменника або na-прикметника: benri da to omoimasu, а не benri to omoimasu.
- Заперечення неправильного дієслова: konai до omoimasu, а не kuru до omoimasen.
- Використання простого omoimasu для чужих думок замість omotte imasu.
- Додавання до kangaeru, коли ви маєте на увазі тему; використовуйте ni tsuite kangaeru.
- Слухання kangaete okimasu як згоди та подальші дії, ніби ви погодилися.
- Використання для omowaremasu з друзями, де це звучить як письмовий звіт.