Одне питання вирішує дієслово
Перш ніж щось пов’язувати, задайте єдине запитання: ця зміна відбулася просто чи хтось її зробив? Якщо зміни прийшли самі по собі через погоду, час, зростання, ціни чи обставини, ви хочете нару. Якщо людина вибрала це і діяла, ви хочете суру. Все інше в шаблоні залишається незмінним, тому ці два дієслова зазвичай викладають у парі, а не окремо.
Частинки йдуть за цим розколом. З нару те, що змінилося, — це тема, яка приймає га або ва: хея га ататакаку нарімашіта. За допомогою суру змінена річ є об’єктом і приймає o: heya o atatakaku shimashita. Якщо ви не впевнені, яку частку використати, ви, ймовірно, ще не визначилися, яке дієслово маєте на увазі, і довідник частинок не врятує вас, поки ви це не зробите.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 部屋が暖かくなりました。 | Heya ga atatakaku narimashita. | У кімнаті стало тепло. |
| 部屋を暖かくしました。 | Heya o atatakaku shimashita. | Я зробив кімнату теплою. |
| 髪が短くなりました。 | Kami ga mijikaku narimashita. | Моє волосся стало коротшим. |
| 髪を短くしました。 | Kami o mijikaku shimashita. | Я коротко підстригла волосся. |
Як з’єднується кожен тип слів
| Тип слова | Зміна, що відбувається (нару) | Ви робите зміни (суру) | Англійська пара |
|---|---|---|---|
| I-прикметник 高い такай | 高くなる такаку нару | 高くする такаку суру | дорожчити / робити дорого |
| I-прикметник 大きい ōkii | 大きくなる ōkiku naru | 大きくする ōkiku suru | ставати більшим / збільшувати його |
| Нерегулярний いい ii | よくなる йоку нару | よくする йоку суру | стати кращим / покращити його |
| Na-прикметник 静か shizuka | 静かになる shizuka ni naru | 静かにする shizuka ni suru | мовчати / мовчати |
| Na-прикметник 便利 benri | 便利になる benri ni naru | 便利にする benri ni suru | отримати зручний / зробити це зручним |
| Іменник 先生 сенсей | 先生になる сенсей ні нару | 先生にする сенсей ні суру | стати вчителем / призначити вчителем |
| Іменник 半分 ханбунь | 半分になる hanbun ni naru | 半分にする hanbun ni suru | розрізати навпіл / розрізати навпіл |
| Дієслово 話す hanasu | 話すようになる hanasu yō ni naru | 話すようにする hanasu yō ni suru | приходити говорити / висловитись |
| Негативний 食べない tabenai | 食べなくなる tabenaku naru | 食べないようにする tabenai yō ni suru | перестати їсти / уникати їсти |
| Речення + こと koto | ことになる koto ni naru | ことにする koto ni suru | було вирішено / я вирішив |
Прочитайте дві середні колонки як одну фігуру з двома закінченнями. Після утворення takaku доступні як takaku narimasu, так і takaku shimasu, тому робота з відмінювання виконується перед тим, як вибрати дієслово. Єдиною формою, яку варто висвітлити окремо, є ii, основа якої yo-: yoku narimasu, а не неправильна iku narimasu.
Обидва дієслова є звичайними дієсловами godan і неправильними дієсловами в іншому місці, тому всі часи, які ви вже знаєте, застосовуються. Нару — дієслово годана: нарімасу, нарімашіта, наранаї, натте. Суру є неправильним: сімасу, сімашіта, синай, шите. Посібник з те-форм детально розглядає ці закінчення.
Ку нару з я-прикметниками
Відпустіть останню i та додайте ku, а потім приєднайте narimasu. Це повсякденний спосіб говорити про погоду, ціни, здоров’я, здібності та все, що змінюється з часом. Японці постійно використовують його в світській розмові, тому це один із найцінніших шаблонів, який може автоматизувати новачок. Додавання кімасіта дає відчуття зміни, яка набувала: samuku natte kimashita, стало холодніше.
Поширена помилка учнів – це сказати atsui desu ni narimashita або atsui narimashita. Немає desu та i перед naru: прикметник спочатку стає прислівником. Скажіть пару вголос кілька разів, atsui, atsuku narimashita, доки не відчуєте обов’язковість ку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 暑くなりましたね。 | Atsuku narimashita ne. | Стало гаряче, чи не так. |
| 寒くなってきました。 | Samuku natte kimashita. | Похолодало. |
| 野菜が高くなりました。 | Yasai ga takaku narimashita. | Овочі подорожчали. |
| 最近、忙しくなりました。 | Saikin, isogashiku narimashita. | Нещодавно я був зайнятий. |
| 日本語が少し難しくなりました。 | Nihongo ga sukoshi muzukashiku narimashita. | З японцями стало трохи складніше. |
| 気分がよくなりました。 | Kibun ga yoku narimashita. | Я почуваюся краще. |
| 子どもが大きくなりましたね。 | Kodomo ga ōkiku narimashita ne. | Ваша дитина виросла, чи не так? |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Вибачте за запізнення. (стало пізно) |
Ні нару з на-прикметниками та іменниками
Na-прикметники та іменники приймають ni замість ku, і більше нічого не змінюється. Це стосується життєвих подій, ролей, віку, стану здоров’я та появи навичок: jōzu ni narimashita, genki ni narimashita, hatachi ni narimashita. Похвалити чийсь прогрес у Nihongo ga jōzu ni narimashita ne набагато природніше, ніж сказати, що ви покращили його, і це саме те, що сказав би вчитель.
Іменники часу та кількості діють однаково, що дає вам чіткий спосіб оголосити про зміну розкладу, не звинувачуючи нікого: kaigi wa san-ji ni narimashita, зустріч наступила на три години. У бізнесі це сприймають як нейтральний звіт, а не як виправдання, і саме тому так багато оголошень надходить у такій формі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本語が上手になりましたね。 | Nihongo ga jōzu ni narimashita ne. | Ваш японський гарний, чи не так? |
| 元気になりました。 | Genki ni narimashita. | Я знову одужав. |
| 店が静かになりました。 | Mise ga shizuka ni narimashita. | У магазині затихло. |
| 来月、二十歳になります。 | Raigetsu, hatachi ni narimasu. | Наступного місяця мені виповниться двадцять. |
| 来月から店長になります。 | Raigetsu kara tenchō ni narimasu. | З наступного місяця я стану менеджером магазину. |
| 会議は三時になりました。 | Kaigi wa san-ji ni narimashita. | Засідання перенесли на третю годину. |
| 値段が半分になりました。 | Nedan ga hanbun ni narimashita. | Ціна впала вдвічі. |
| 部屋がきれいになりました。 | Heya ga kirei ni narimashita. | У кімнаті стало чисто. |
Ку суру та ні суру: навмисна версія
Замініть narimasu на shimasu, і в реченні буде названо виконавця. Це схема, що лежить в основі більшості ввічливих прохань щодо навколишнього середовища: oto o chiisaku shite kudasai, зменши звук; shizuka ni shite kudasai, будь ласка, мовчи. Оскільки прикметник виконує опис, один шаблон замінює цілий набір англійських дієслів, таких як нижчий, теплий, скорочувати, спрощувати та охайний.
Спостерігайте за частинкою предмета. Те, що змінюється, приймає o з формою i-прикметника, а na-прикметники та іменники поводяться так само: heya o kirei ni shimashita. Shizuka ni shite kudasai виглядає як виняток лише тому, що об’єкт, ваша власна поведінка, залишається невимовленим.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 音を小さくしてください。 | Oto o chiisaku shite kudasai. | Будь ласка, зменшіть звук. |
| エアコンを強くしてもいいですか。 | Eakon o tsuyoku shite mo ii desu ka. | Чи можу я включити кондиціонер? |
| 説明をもう少し簡単にしてください。 | Setsumei o mō sukoshi kantan ni shite kudasai. | Будь ласка, зробіть пояснення трохи простішим. |
| 静かにしてください。 | Shizuka ni shite kudasai. | Будь ласка, мовчи |
| 部屋をきれいにしました。 | Heya o kirei ni shimashita. | Я прибрав кімнату. |
| 手紙を短くしました。 | Tegami o mijikaku shimashita. | Я зробив листа коротшим. |
| 字を大きくしていただけますか。 | Ji o ōkiku shite itadakemasu ka. | Не могли б ви збільшити текст? |
Коре ні шимасу: вибір і поселення
З іменником ni suru також означає зупинитися на чомусь. Це стандартний спосіб зробити замовлення, узгодити час, вибрати кімнату для зустрічей або вибрати один із варіантів. Коре ні шимасу - це те, що ви говорите, вказуючи на меню; watashi wa karē ni shimasu повідомляє столу, на що ви пішли. Просте вольове shimashō перетворює це на пропозицію: jū-ji ni shimashō, давайте зробимо десять.
Відповідь персоналу зазвичай є підтвердженням, тому вивчіть пару. Очікуйте kashikomarimashita або hai, kōhī o hitotsu desu ne. Якщо ви передумаєте, yappari kore ni shimasu є цілком нормальним явищем і не потребує вибачень. Пост замовлення їжі охоплює решту сценарію ресторану; тут справа в тому, що один граматичний шаблон містить усе це.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| これにします。 | Kore ni shimasu. | Я візьму цей. |
| 私はカレーにします。 | Watashi wa karē ni shimasu. | Я піду за каррі. |
| やっぱりこれにします。 | Yappari kore ni shimasu. | Насправді я все-таки візьму цей. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Звичайно. (відповідь персоналу) |
| 飲み物はどうなさいますか。 | Nomimono wa dō nasaimasu ka. | Що б ви хотіли випити? (персонал) |
| じゃあ、十時にしましょう。 | Jā, jū-ji ni shimashō. | Гаразд, давай о десятій годині. |
| 明日にしませんか。 | Ashita ni shimasen ka. | Ми встигнемо завтра? |
| 会議は木曜日にします。 | Kaigi wa mokuyōbi ni shimasu. | Ми проведемо зустріч у четвер. |
| 今日は早めにします。 | Kyō wa hayame ni shimasu. | Я зроблю це сьогодні трохи раніше. |
Yō ni naru та yō ni suru для дієслів
Прикметники приймають ku або ni, але дієслово потребує yō ni між ними. Словникова форма плюс yō ni narimashita означає, що ви досягли точки, щоб щось зробити: hanaseru yō ni narimashita, я став здатним говорити. Це природний спосіб описати прогрес у мові, і це набагато краще, ніж сказати про себе jōzu ni narimashita, що може здатися самовихвальним.
Yō ni shite imasu — версія звички: я обов’язково це роблю. З негативним дієсловом воно стає yō ni shite imasu on tabenai, тобто я намагаюся цього не робити. Порівняйте tabenaku narimashita, який повідомляє, що ви просто зупинилися, з tabenai yō ni shite imasu, який говорить, що ви навмисно уникаєте цього. Лише цей контраст зробить ваші навчальні плани схожими на дорослі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本語が話せるようになりました。 | Nihongo ga hanaseru yō ni narimashita. | Я став говорити японською. |
| 漢字が読めるようになりたいです。 | Kanji ga yomeru yō ni naritai desu. | Я хочу навчитися читати кандзі. |
| 毎日日本語を話すようにしています。 | Mainichi Nihongo o hanasu yō ni shite imasu. | Я прагну розмовляти японською щодня. |
| 甘いものを食べないようにしています。 | Amai mono o tabenai yō ni shite imasu. | Я намагаюся не їсти солодкого. |
| 最近、コーヒーを飲まなくなりました。 | Saikin, kōhī o nomanaku narimashita. | Останнім часом я перестав пити каву. |
| 早く寝るようにします。 | Hayaku neru yō ni shimasu. | Я подбаю про те, щоб рано лягти спати. |
| ニュースが少し分かるようになりました。 | Nyūsu ga sukoshi wakaru yō ni narimashita. | Я почав трохи розуміти новини. |
Кото ні суру і кото ні нару
Приєднайте koto до дієслова простої форми, і шаблон керуватиме рішеннями. Koto ni shimashita каже, що я вирішив, і це ставить вашу руку на вибір: ryūgaku suru koto ni shimashita, я вирішив навчатися за кордоном. Koto ni narimashita каже, що це було вирішено, і це залишає того, хто приймає рішення, неназваним. Обидва чемні; вони відрізняються лише тим, де лежить відповідальність.
Носії японської мови оголошують особисті новини за допомогою koto ni narimashita набагато частіше, ніж носії англійської мови, які б використовували пасивний спосіб, включаючи те, що вони самі обрали, наприклад одруження чи переїзд. Звучить швидше скромно, ніж ухильно. Існує також фіксоване використання правил: koto ni natte imasu описує, як все влаштовано, тому персонал, який пояснює політику, каже sō iu kimari ni natte orimasu замість того, щоб називати автора правила.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 留学することにしました。 | Ryūgaku suru koto ni shimashita. | Я вирішив навчатися за кордоном. |
| 今回は参加しないことにしました。 | Konkai wa sanka shinai koto ni shimashita. | Цього разу я вирішив не брати участі. |
| 来月、結婚することになりました。 | Raigetsu, kekkon suru koto ni narimashita. | Вирішено, що наступного місяця я одружуся. |
| 大阪に転勤することになりました。 | Ōsaka ni tenkin suru koto ni narimashita. | Мене переводять до Осаки. |
| ここでは写真を撮らないことになっています。 | Koko de wa shashin o toranai koto ni natte imasu. | Тут, як правило, не фотографують. |
| そういう決まりになっております。 | Sō iu kimari ni natte orimasu. | Так встановлено правило. (персонал, скромний) |
| 今日は休むことにします。 | Kyō wa yasumu koto ni shimasu. | Я візьму сьогодні вихідний. |
Чому нару звучить м'якше на роботі
Оскільки нару пропускає актора, це дозволяє оратору повідомляти погані новини, не вказуючи на людину, включаючи себе. Nōki ga okuremasu нікого не називає; nōki ga okureru koto ni narimashita ще м’якше, і обидва вважають за краще, ніж казати, що названий колега спричинив затримку. Це не стільки ухилення, скільки загальна конвенція про те, що факт важливіший за винуватця, і ділові японці сильно покладаються на це.
Той самий інстинкт породжує службові фрази, які ви чуєте в магазинах, наприклад, shinagire ni natte orimasu — «немає в наявності». Одне застереження: звичку додавати ni narimasu до простих висловлювань, як у kochira menyū ni narimasu, широко критикують як надто ввічливе заповнення, а простий kochira ga menyū de gozaimasu є безпечнішим. Використовуйте naru там, де щось справді змінилося.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 納期が遅れることになりました。 | Nōki ga okureru koto ni narimashita. | Зрештою дата доставки була відкладена. |
| 申し訳ありません、品切れになっております。 | Mōshiwake arimasen, shinagire ni natte orimasu. | Вибачте, його немає в наявності. |
| ご迷惑をおかけすることになり、申し訳ありません。 | Go-meiwaku o o-kake suru koto ni nari, mōshiwake arimasen. | Вибачте, що це вас непокоїло. |
| 担当が変わることになりました。 | Tantō ga kawaru koto ni narimashita. | Змінюється відповідальна особа. |
| こちらがメニューでございます。 | Kochira ga menyū de gozaimasu. | Ось меню. (краще версії ni narimasu) |
Мінімальна кількість пар для свердління
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 電気が明るくなりました。 | Denki ga akaruku narimashita. | Світло стало яскравішим. |
| 電気を明るくしました。 | Denki o akaruku shimashita. | Я зробив світло яскравішим. |
| 店が有名になりました。 | Mise ga yūmei ni narimashita. | Магазин став відомим. |
| 店を有名にしました。 | Mise o yūmei ni shimashita. | Вони прославили магазин. |
| 値段が安くなりました。 | Nedan ga yasuku narimashita. | Ціна впала. |
| 値段を安くしました。 | Nedan o yasuku shimashita. | Ми знизили ціну. |
| 行くことになりました。 | Iku koto ni narimashita. | Вирішено, що я поїду. |
| 行くことにしました。 | Iku koto ni shimashita. | Я вирішила піти. |
| 飲まなくなりました。 | Nomanaku narimashita. | Я перестала його пити. |
| 飲まないようにしています。 | Nomanai yō ni shite imasu. | Я намагаюся не пити його. |
Вимовте кожну пару за спиною та змініть лише дієслово. Якщо ви можете почути різницю між кімнатою стало тепло і я нагрів кімнату без перекладу, шаблон приземлився. Коли ви зустрінете новий прикметник, додайте його до цього списку, а не починайте новий.
Варто перевірити помилки у власному мовленні
- Залишаючи i на прикметнику: кажуть atsuku narimashita, ніколи atsui narimashita.
- Використання ku після на-прикметника: це shizuka ni narimashita, а не shizukaku narimashita.
- Забувши про неправильне ii: форма є yoku narimashita.
- Використання ga із suru: те, що ви змінюєте, приймає o, як у heya o atatakaku shimashita.
- Відкидання yō ni перед дієсловом: hanasu yō ni narimashita, а не hanasu narimashita.
- Досягнення каузативу, коли нару зробить; ame ga furimashita не потребує актора, як і більшість розмов про погоду.
- Надмірне використання ni narimasu як подушку ввічливості під час обслуговування, де de gozaimasu є безпечнішим вибором.