Закриті та відкриті списки
Курси для початківців навчають як слово для і, і це працює, але обіцяє. Pan to tamago o kaimashita говорить слухачеві, що в кошику були хліб і яйця, крапка. Якщо ви дійсно купили сім речей і назвали дві, японський слухач може сприйняти вас буквально і запитати про решту. Ця невідповідність стоїть за великою кількістю жорсткого мовлення учнів.
Відкритий список вирішує це. Я, тока, надо та яра кажуть, що це приклади. Англійська мова робить це за допомогою слів на зразок і таке інше або щось на зразок, але японська вибирає між ними за реєстром, а не за значенням, тому ті самі три елементи можна перерахувати чотирма способами, залежно від того, пишете ви звіт чи надсилаєте повідомлення другові. Посібник ядра для частинок покриває як з’єднувач; тут питання в тому, що використовувати, коли список навмисне незавершений.
Короткий огляд слів у списку
| Слово | Приєднується | зареєструватися | Нюанс |
|---|---|---|---|
| と до | Іменники | Всі реєстри | Повний список, нічого не пропущено |
| や так | Тільки іменники | Нейтрально до написаного | зразок; часто закриті надо |
| など надо | Закінчує список або один іменник | Ввічливий і письмовий | І так далі; також скромно про себе |
| とか тока | Іменники та однозначні дієслова | Розмовний і невимушений | Зразок, або загородження на одному предметі |
| やら яра | Іменники, повторювані | Розмовно, трохи літературно | Безлад, зазвичай із роздратуванням |
| なんか нанка | Один іменник | Повсякденний | Пом’якшує пропозицію або применшує іменник |
| なんて nante | Іменник або речення | Повсякденний | Невіра, або відмова від іменника |
Читайте таблицю як драбину, а не як набір синонімів. Переміщення вниз робить вашу японську мову більш наповненою ставленням, а нижні два рядки перестають бути про перелік взагалі.
Я: нейтральний відкритий список
Ya стоїть між іменниками, ніколи не в кінці, і приєднується лише до іменників. Звучить врівноважено, тому домінує в письмовій японській мові, новинах і діловому мовленні. У розмові він цілком зручний, але трохи охайніший, ніж більшість людей, тож друг, який описує свій холодильник, швидше за все, потягнеться за токою.
Ya дуже часто поєднується з nado в останньому пункті, що робить відкритість явною: pan ya tamago nado. Частка, яка б позначала всю фразу, наприклад o або ga, йде після nado, а не після кожного іменника. Іноді учні додають частинку до кожного елемента, що звучить як форма, що заповнюється, а не як речення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| パンや卵を買いました。 | Pan ya tamago o kaimashita. | Я купив хліб, яйця і так далі. |
| パンや卵などを買いました。 | Pan ya tamago nado o kaimashita. | Купував хліб, яйця та інше. |
| 京都や大阪へ行きました。 | Kyōto ya Ōsaka e ikimashita. | Я їздив до Кіото, Осаки та інших місць. |
| 資料や写真などをお送りします。 | Shiryō ya shashin nado o o-okuri shimasu. | Надішлю документи, фото і так далі. |
| 週末は洗濯や掃除をします。 | Shūmatsu wa sentaku ya sōji o shimasu. | У вихідні я займаюся пранням, прибиранням тощо. |
| 会議には田中さんや山田さんが来ます。 | Kaigi ni wa Tanaka-san ya Yamada-san ga kimasu. | На зустріч прийдуть Танака, Ямада та інші. |
Надо: і так далі, і про себе скромно
Надо ввічливо закриває список. Він може слідувати за списком ya, за списком або за одним іменником, і завжди означає, що можна сказати більше. В оголошеннях і ділових текстах це типове значення, а його дещо більш офіційний варіант nado to поширений у звітній мові. Якщо говорити невимушено, nado скорочується до nanka та nante, де вкрадається ставлення.
Надо має друге життя як маркер скромності щодо вас самих або ваших речей. Watashi nado ni wa totemo dekimasen означає, що хтось на зразок мене не міг би це зробити, і це витончений спосіб відхилити комплімент або завдання вище вашого рівня. Така сама конструкція, спрямована на іншу людину, була б грубою, і це найкорисніша річ, яку слід пам’ятати про цю сім’ю слів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 飲み物などはいかがですか。 | Nomimono nado wa ikaga desu ka? | Хочете випити чи щось? |
| ペンやノートなどが必要です。 | Pen ya nōto nado ga hitsuyō desu. | Вам знадобиться ручка, блокнот і так далі. |
| 東京や大阪などの都市を回りました。 | Tōkyō ya Ōsaka nado no toshi o mawarimashita. | Я відвідав такі міста, як Токіо та Осака. |
| 私などにはとてもできません。 | Watashi nado ni wa totemo dekimasen. | Такий, як я, навряд чи міг би цього зробити. |
| 私などでよろしいでしょうか。 | Watashi nado de yoroshii deshō ka? | Чи хтось, як я, справді підійде? |
| 遅れるなどとは言っていません。 | Okureru nado to wa itte imasen. | Я ніколи не говорив про запізнення. |
У магазині чи ресторані ви постійно чутимете надо у мові персоналу, тому що воно тримає пропозицію відкритою без натискання. Копіювання цієї звички робить ваші власні пропозиції менш відвертими: kōhī nado wa ikaga desu ka м’якше, ніж kōhī wa ikaga desu ka.
Тока: розмовна робоча конячка
Тока - це те, що насправді кажуть більшість людей. Він іде після кожного елемента, а не між ними, тому обидва іменники містять його, і він може закінчуватися після останнього без будь-якої граматики, щоб завершити його. Він також додається до дієслів простої форми, чого ви не можете зробити, дозволяючи вам перераховувати зразки дій так само легко, як зразки об’єктів.
Оскільки це розслаблено, toka добре підходить для друзів, колег, з якими вам комфортно, і персоналу магазину в невимушеній обстановці, але це розріджує офіційну електронну пошту. У письмовій формі поміняйте кожну току на ya і закрийте наdo. Зберігайте ті самі іменники, змінюйте лише реєстр, що є хорошою вправою для самоперевірки.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| パンとか卵とか買いました。 | Pan toka tamago toka kaimashita. | Я купив хліб, яйця і таке інше. |
| 映画を見るとか買い物に行くとかしたいです。 | Eiga o miru toka kaimono ni iku toka shitai desu. | Я хочу щось робити, наприклад дивитися фільм або ходити по магазинах. |
| ラーメンとかうどんとかが好きです。 | Rāmen toka udon toka ga suki desu. | Я люблю рамен, удон тощо. |
| 疲れたとか言っていました。 | Tsukareta toka itte imashita. | Він сказав щось про втому. |
| 土曜日とか日曜日とかは空いていますか。 | Doyōbi toka nichiyōbi toka wa aite imasu ka? | Ви вільні в суботу чи неділю чи приблизно так? |
| 京都とか行ったことありますか。 | Kyōto toka itta koto arimasu ka? | Ви були в Кіото чи десь подібному? |
Тока на одному предметі як живопліт
Найкорисніший прийом із toka не має нічого спільного зі списками. Додайте його до одного іменника, і він перестане бути вимогою, а стане пропозицією: kōhī toka dō desu ka пропонує каву, залишаючи двері відкритими для будь-чого іншого. Це стандартний крок для пом’якшення, коли ви запрошуєте когось, пропонуєте час або піднімаєте тему, у якій ви не впевнені.
Таке ж підстрахування працює на звітній мові, де тока віддаляє вас від точного формулювання. Ashita wa muri toka itte imashita означає, що вони сказали щось на кшталт того, що завтра неможливо, що чесно, коли ви не вловили кожне слово. Учні, які ніколи не страхуються, виглядають надзвичайно чітко, і ця одна частинка виправляє це.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| コーヒーとか飲みませんか。 | Kōhī toka nomimasen ka? | Хочеш випити кави чи що? |
| 明日とかどうですか。 | Ashita toka dō desu ka? | Як щодо завтра чи близько того? |
| 映画とか、どうかな。 | Eiga toka, dō ka na. | Може, фільм чи що? (випадковий) |
| ちょっと相談とかいいですか。 | Chotto sōdan toka ii desu ka? | Чи можу я проконсультувати вас, якщо це нормально? |
| 明日は無理とか言っていました。 | Ashita wa muri toka itte imashita. | Вони сказали, що завтра неможливо. |
| 六時とかでも大丈夫ですか。 | Roku-ji toka demo daijōbu desu ka? | Чи близько шостої чи близько того теж буде добре? |
Yara: переплутаний список
Yara повторює після кожного елемента, як toka, але це забарвлює список з відчуттям, що це було занадто багато. Sōji yara sentaku yara de isogashii desu малює вихідні, поховані домашніми справами, а не парою акуратних завдань. Це часто зустрічається в усних скаргах і в трохи літературних розповідях, і це звучить дивно в нейтральному звіті.
Два елементи є нормальною формою, і фраза зазвичай веде до причини або стану: de isogashii, de taihen deshita. Не використовуйте yara для списку покупок, який вам подобається; роздратування необов'язкове, і слухач його почує.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 掃除やら洗濯やらで忙しいです。 | Sōji yara sentaku yara de isogashii desu. | Я зайнятий прибиранням, пранням і чорт знає чим ще. |
| 会議やら出張やらで大変でした。 | Kaigi yara shutchō yara de taihen deshita. | Що стосується зустрічей і відряджень, то було важко. |
| 書類やら手続きやらが残っています。 | Shorui yara tetsuzuki yara ga nokotte imasu. | Є ще форми, процедури та все інше. |
| 雨やら風やらでひどい一日でした。 | Ame yara kaze yara de hidoi ichinichi deshita. | Між дощем і вітром це був жахливий день. |
Якщо вам потрібна така ж насичена картинка без зітхання, використовуйте ya або toka і додайте тайхен дешіта окремо. Це зберігає факти та знижує настрій, що часто є необхідним для розмови на робочому місці.
Нанка і нанте: пом'якшення і применшення
Нанка є випадковим нащадком надо. У пропозиції він пом’якшується: o-cha nanka dō дружніший, ніж o-cha wa do. На собі скромно: watashi nanka mada mada desu. Завдання, яке ви обурюєте, принижує: benkyō nanka shitakunai. Напрямок цілком залежить від того, до чого воно прив'язане, тому в одному реченні одне слово може звучати ласкаво, а в наступному - кисло.
Nante виконує ту саму роботу з більшою силою, і це додає нотку недовіри за допомогою пропозицій: kare ga kuru nante omoimasen deshita. Попередження просте. Прив’язане до іншої людини, nante і nanka читаються як списання цієї людини, тому ano hito nante shiranai звучить холодно. Про себе це скромність; про інших це звільнення. Якщо ви сумніваєтеся з людиною, відпустіть це та використовуйте простий wa.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お茶なんかどうですか。 | O-cha nanka dō desu ka? | Як щодо чаю чи щось? |
| 私なんかまだまだです。 | Watashi nanka mada mada desu. | Такому, як я, ще попереду довгий шлях. |
| 宿題なんてしたくない。 | Shukudai nante shitakunai. | Я не хочу виконувати домашні завдання. (випадковий) |
| 彼が来るなんて思いませんでした。 | Kare ga kuru nante omoimasen deshita. | Ніколи не думав, що він прийде. |
| 日本語なんて簡単だよ。 | Nihongo nante kantan da yo. | Японська це легко, чесно. (зневажливо, невимушено) |
| 失敗なんて気にしないでください。 | Shippai nante ki ni shinaide kudasai. | Будь ласка, не турбуйтеся про невелику невдачу. |
Такий самий список у чотирьох реєстрах
Ці рядки тримають елементи стабільними та змінюють лише слово в списку, тому ви можете почути рух реєстру, а не вгадати його. Скажіть їх один за одним і зверніть увагу, як погано прочитали б останні два в офіційному електронному листі, і як жорстко прозвучали б перші два в повідомленні другові. Друга група робить те саме з вихідними, де Яра додає втому, якої ніхто з інших не має.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 資料と議事録を送ります。 | Shiryō to gijiroku o okurimasu. | Надішлю документи та протокол. (повний список) |
| 資料や議事録などをお送りいたします。 | Shiryō ya gijiroku nado o o-okuri itashimasu. | Я надішлю документи, протоколи та супутні матеріали. (офіційний електронний лист) |
| 資料や議事録などを送ります。 | Shiryō ya gijiroku nado o okurimasu. | Надішлю документи, протоколи і так далі. (нейтральний) |
| 資料とか議事録とか送りますね。 | Shiryō toka gijiroku toka okurimasu ne. | Надішлю документи і протоколи і речі. (розмовний) |
| 資料とか議事録とか送るね。 | Shiryō toka gijiroku toka okuru ne. | Я надішлю документи, протоколи та інше. (чат, випадковий) |
| 週末は買い物と映画に行きました。 | Shūmatsu wa kaimono to eiga ni ikimashita. | У вихідні я ходила по магазинах і в кіно. |
| 週末は買い物や映画などに行きました。 | Shūmatsu wa kaimono ya eiga nado ni ikimashita. | У вихідні я ходила по магазинах, в кіно і так далі. |
| 週末は買い物とか映画とか行きました。 | Shūmatsu wa kaimono toka eiga toka ikimashita. | У вихідні я ходив по магазинах, у кіно і таке інше. |
| 週末は買い物やら映画やらで疲れました。 | Shūmatsu wa kaimono yara eiga yara de tsukaremashita. | Між шопінгом і кінотеатром вихідні мене втомили. |
| 週末は映画なんか見ていました。 | Shūmatsu wa eiga nanka mite imashita. | У вихідні я дивився фільми тощо. |
Електронна пошта проти чату
- У офіційному електронному листі приєднуйте іменники до ya та закривайте до nado; тримайте toka, yara, nanka та nante повністю.
- У робочому чаті тока добре підходить для колег, з якими ви говорите відверто, але тримайте nante подалі від імен людей.
- В оголошенні чи повідомленні очікується надо, і його відсутність може призвести до того, що список помилково здасться вичерпним.
- Розмовляючи з клієнтом, віддавайте перевагу надо, а не нанка, навіть якщо ви говорите, а не пишете.
- Якщо говорити про себе скромно, надо у ввічливій мові та нанка у невимушеній мові обидва працюють.
- Якщо ви не впевнені в реєстрі, використовуйте ya плюс nado; він ніколи не помиляється, лише трохи охайний.
Свердло, яке виправляє звичку
- Назвіть три речі у вашій сумці з to, потім скажіть ті самі три з ya та nado, потім з toka.
- Відповідь kinō nani o shimashita ka за допомогою списку тока з двох дієслів у простій формі, а не однієї дії.
- Запропонуйте комусь випити двічі, один раз з ва і один раз з надо, і послухайте м’якшу версію.
- Опишіть напружений тиждень за допомогою yara, а потім перепишіть його нейтрально за допомогою ya, зберігаючи ті самі два іменники.
- Скажіть одне скромне речення про себе за допомогою nado, а потім переконайтеся, що ви ніколи не вказуєте його на когось іншого.
- Запропонуйте час зустрічі з toka щодо одного питання, і нехай ваш партнер запропонує так само.