Чотири префікси, одна система
Кожне слово в цій сім’ї починається з ko, so, a або do. Ko позначає те, що знаходиться на території доповідача: у вас в руці, на вашому боці столу, де ви стоїте. Так позначає те, що знаходиться на території слухача. Позначає те, що знаходиться за межами обох територій, на спільній відстані. Do перетворює все на питання, тому dore, dono, doko, dochira, dō і donna є просто членами питання в їхніх рядах.
Тоді закінчення вказують на те, на що вказують: на голий предмет, іменник, який збирається слідувати, місце, ввічливе місце чи напрямок, манеру чи тип. Ось чому вивчення сітки окупається більше, ніж вивчення слів по одному. Якщо ви вперше зустрічаєте донну і вже знаєте, що в рядку йдеться про тип чи вид, ви можете вгадати конна, сонна та анна, перш ніж хтось навчить їх вам.
Повна сітка ко-со-а-до
| рядок | Поруч зі мною (ko) | Поруч з тобою (так) | Подалі від обох (а) | Питання (робити) |
|---|---|---|---|---|
| Річ, що стоїть окремо | これ коре | それ болить | あれ є | どれ доре |
| Перед іменником | この коно | その sono | あの ано | どの dono |
| Місце | ここ Коко | そこ соко | あそこ asoko | どこ доко |
| Ввічливе місце, напрямок, людина | こちら кочіра | そちら sochira | あちら ахіра | どちら дочіра |
| Повсякденний напрямок | こっち котчі | そっち sotchi | あっち atchi | どっち dotchi |
| Манера, як | こう kō | そう sō | ああ ā | どう dō |
| Тип, добрий | こんな конна | そんな сонна | あんな Анна | どんな Донна |
Два записи порушують акуратний шаблон, і їх варто позначити зараз. Дальнім місцем є слово asoko, а не ako, яке ви передбачили б, а манерне слово ā — це довга голосна, написана двома канами. Усе інше точно відповідає сітці, тому проконсультуйте ці два вголос, а решта подбає про себе.
Kore, sore, are, dore для речей
Ці чотири стоять окремо як займенники і зазвичай приймають wa або o. Коре - це те, що ви тримаєте або те, що поруч з вами; болячка - це те, що тримає інша особа; це те, що ви обоє бачите в іншому кінці кімнати або на вулиці. Доре запитує, яке з трьох або більше, і його варто поєднати з двома запитаннями dochira, що є правильним вибором, коли є лише два варіанти.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| これは何ですか？ | Kore wa nan desu ka? | Що це? |
| それはペンです。 | Sore wa pen desu. | Це, по-вашому, ручка. |
| あれは駅です。 | Are wa eki desu. | Ось там станція. |
| どれがあなたの傘ですか？ | Dore ga anata no kasa desu ka? | Яка твоя парасолька? |
| これをください。 | Kore o kudasai. | Я візьму цей, будь ласка. |
| これはいくらですか？ | Kore wa ikura desu ka? | скільки це коштує |
| それ、ちょっと取ってください。 | Sore, chotto totte kudasai. | Не могли б ви передати мені це, будь ласка? |
| あれもお願いします。 | Are mo onegai shimasu. | Це також, будь ласка. |
Kono, sono, ano, dono перед іменником
Цей ряд не може стояти окремо. Kono, sono, ano і dono завжди приклеєні до наступного іменника, тому ви кажете kono hon, sono kasa, ano mise, dono densha. Помилка раннього вбивства — це kore hon, який змішує два рядки й одразу позначає речення як японський для початківців. Якщо ви бачите або вимовляєте іменник, використовуйте рядок kono; якщо іменник уже очевидний і ви вказуєте, використовуйте рядок kore.
Ряд іменників також потрібен людям. Kore wa Tanaka-san desu є неправильним і звучить так, ніби називати людину об’єктом, тоді як ano hito, ця особа, і ввічливе kochira – це добре. Це маленька звичка, яка значною мірою впливає на те, наскільки обережно звучить ваша японська.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この本は面白いです。 | Kono hon wa omoshiroi desu. | Ця книга цікава. |
| その傘は私のです。 | Sono kasa wa watashi no desu. | Ця парасолька моя. |
| あの店はおいしいですよ。 | Ano mise wa oishii desu yo. | Той ресторан там хороший. |
| どの電車に乗ればいいですか？ | Dono densha ni noreba ii desu ka? | Яким поїздом мені сісти? |
| あの人は誰ですか？ | Ano hito wa dare desu ka? | Хто ця людина? |
| この席、空いていますか？ | Kono seki, aite imasu ka? | Це місце вільне? |
| その色のほうが好きです。 | Sono iro no hō ga suki desu. | Мені більше подобається цей колір. |
Коко, соко, асоко, доко для місць
Рядок місця поводиться як іменник, тому частки в ньому вільно вживаються: koko de, soko ni, asoko kara. Коко – це місце, де ви знаходитесь, соко – це місце, де знаходиться слухач або місце трохи від вас, а асоко – це місце, чітко віддалене від обох. Doko — це єдине найкорисніше питальне слово для подорожей, і відповідь, яку ви почуєте, дуже часто буде asoko desu під час жесту руки, тож тренуйте свій слух для цього.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ここはどこですか？ | Koko wa doko desu ka? | де я |
| トイレはどこですか？ | Toire wa doko desu ka? | Де знаходиться туалет? |
| あそこにコンビニがあります。 | Asoko ni konbini ga arimasu. | Там є міні-маркет. |
| そこに置いてください。 | Soko ni oite kudasai. | Будь ласка, покладіть це там. |
| ここで待っています。 | Koko de matte imasu. | Я буду чекати тут. |
| ここから駅まで歩けますか？ | Koko kara eki made arukemasu ka? | Чи можу я звідси пішки до вокзалу? |
Koko також може означати цей момент у часі або в процесі, як у koko made de shitsumon wa arimasu ka, чи є якісь запитання до цього моменту. Це розширення часто зустрічається на уроках і зборах, і його варто визнати ще до того, як ви його створите.
Кочіра, сочіра, ачіра, дочіра
Цей рядок виконує три роботи одночасно. По-перше, це ввічлива версія рядка місць, тому співробітник скаже кочіра дезу, а не коко десу, коли показуватиме вам, де щось знаходиться. По-друге, це означає напрямок, тому kochira e dōzo є стандартним рядком для цього шляху, будь ласка. По-третє, він ввічливо замінює людину, як коли представляє когось, так і коли говорить про свою сторону розмови.
Дочіра також є ввічливим способом запитати, що з двох, і пом’якшеним способом поставити запитання, які звучатимуть грубо з прямим словом. Okuni wa dochira desu ka запитує, звідки хтось, ніж доко, а dochira-sama desu ka запитує, хто дзвонить по телефону. Повсякденне спілкування, котчі та дотчі, призначене лише для друзів, тому тримайте його подалі від магазинів і офісів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | Сюди, будь ласка. (штатна лінія) |
| エレベーターはこちらです。 | Erebētā wa kochira desu. | Ліфт тут. (штатна лінія) |
| こちらは田中さんです。 | Kochira wa Tanaka-san desu. | Це пан Танака. |
| 出口はどちらですか？ | Deguchi wa dochira desu ka? | Який шлях вихід? |
| お国はどちらですか？ | Okuni wa dochira desu ka? | ти звідки |
| コーヒーと紅茶、どちらがいいですか？ | Kōhī to kōcha, dochira ga ii desu ka? | Чого б ви хотіли, кави чи чаю? |
| どちらでもいいです。 | Dochira demo ii desu. | Будь-яке добре. |
| こっちに来て。 | Kotchi ni kite. | Підійди сюди. (випадковий) |
Kō, sō, ā, dō для манери
Цей рядок відповідає як, а не який. Kō означає таким чином, як ви щось демонструєте; sō означає таким чином і є коренем узгоджених слів, які ви чуєте постійно; dō запитує як чи про що. Ā є найрідкіснішим із чотирьох і здебільшого з’являється в ā iu, у такому вигляді, а не окремо, тому спершу вивчіть kō, sō і dō і розглядайте ā як лексику для розпізнавання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| こうやってください。 | Kō yatte kudasai. | Будь ласка, зробіть це так. |
| そう思います。 | Sō omoimasu. | Я так думаю. |
| どうやって行きますか？ | Dō yatte ikimasu ka? | Як мені туди потрапити? |
| どうしましたか？ | Dō shimashita ka? | що сталося / Щось не так? |
| これ、どうですか？ | Kore, dō desu ka? | Як щодо цього? |
| ああいう店が好きです。 | Ā iu mise ga suki desu. | Мені подобається такий ресторан. |
Конна, сонна, анна, донна для типу та ступеня
Konna та її партнери описують, що таке річ, і, як і kono, вони повинні супроводжуватися іменником: konna mise, sonna hito, anna eiga, donna ongaku. Донна — це повсякденний спосіб запитати про вподобання, і він набагато природніший, ніж перекладене питання, що таке нані.
Додайте ni, і ті самі слова описують ступінь замість типу. Sonna ni означає стільки або стільки, і зазвичай використовується для м’якого відштовхування, як у sonna ni takokunai desu, це не так дорого. Konna ni означає це багато й часто виражає здивування, а anna ni оглядається на те, скільки чогось там було. Sonna ni — це той, який ви будете використовувати найчастіше, тому що він пом’якшує розбіжності, нікому не заперечуючи.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| どんな音楽が好きですか？ | Donna ongaku ga suki desu ka? | Яку музику ти любиш? |
| こんな感じです。 | Konna kanji desu. | Це так. |
| そんな人もいますね。 | Sonna hito mo imasu ne. | Є й такі люди. |
| そんなに高くないです。 | Sonna ni takakunai desu. | Це не так дорого. |
| こんなに寒い日は初めてです。 | Konna ni samui hi wa hajimete desu. | Це перший раз, коли я бачу такий холодний день. |
| あんなに練習したのに、負けました。 | Anna ni renshū shita noni, makemashita. | Ми стільки тренувалися і все одно програли. |
| そんなことないです。 | Sonna koto nai desu. | Зовсім ні. / Це неправда. |
Розмовне правило
Як тільки фізично нічого немає, відстань перестає означати метри та починає означати знання. Сор переймає те, що щойно сказав інший, тому що його слова знаходяться на його території. Це кавер-версії, які ви і слухач знаєте зі спільного досвіду, тому ано ханасі та ано кен звучать тепло та знайомо між колегами. Коре представляє те, що ви збираєтеся сказати самі.
| Форма | Що це стосується | приклад | англійська |
|---|---|---|---|
| それ болить | Щойно сказав інший | それはいいですね。Sore wa ii desu ne. | Звучить добре. |
| その sono | Тема, яку підняв лише слухач | その話は知りませんでした。Sono hanashi wa shirimasen deshita. | Я про це не знав. |
| あの ано | Щось ви обоє вже знаєте | あの件はどうなりましたか？Ano ken wa dō narimashita ka? | Що сталося з цією справою? |
| あれ є | Спільна пам’ять, іменник не потрібен | あれ、よかったですね。Are, yokatta desu ne. | Це було добре, чи не так. |
| これ коре | Щось, що ви збираєтеся представити | これはちょっと難しいんですが。Kore wa chotto muzukashii n desu ga. | Це трохи складно, але... |
| こちら кочіра | Ваша власна сторона або група | こちらは大丈夫です。Kochira wa daijōbu desu. | З нашого боку все добре. |
Практичний тест перед тим, як говорити: чи слухач уже знає цю річ? Якщо так, ano і are доступні, і вони роблять розмову близькою. Якщо тільки ви це знаєте, використовуйте kore або простий іменник і введіть його належним чином. Використання ano для чогось, про що інша особа ніколи не чула, є невеликою, але помітною осічкою, і зазвичай викликає здивовану паузу.
Сталі вирази, побудовані на ко-со-а-до
З цих слів складається дивовижна кількість повсякденної ввічливості, і більшість із них варто вивчати як цілі одиниці, а не як граматику. Sō desu ne виграє час на роздуми та сигналізує про згоду; sō desu ka реєструє нову інформацію; dō itashimashite відповідає спасибі; kochira koso повертає люб'язність. Anō з довгою голосною — це ввічливий початковий звук перед тим, як перервати незнайомця.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| そうですね。 | Sō desu ne. | Це вірно. / Дай подумати. |
| そうですか。 | Sō desu ka. | Чи це так? / Я бачу. |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | О, справді, я цього не знав. |
| どういたしまして。 | Dō itashimashite. | Ласкаво просимо. |
| こちらこそ、ありがとうございます。 | Kochira koso, arigatō gozaimasu. | Подяка моя. |
| あのう、すみません。 | Anō, sumimasen. | Гм, вибачте. |
| それでは、始めましょう。 | Sore de wa, hajimemashō. | Ну тоді давайте почнемо. |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Це, мабуть, було важко. |
Помилки і муштра
- Ніколи не кажи kore hon. Виберіть kore самостійно або kono плюс іменник і перевірте себе, коли за ним стоїть іменник.
- Не називайте людину коре або боляче. Використовуйте ano hito для цієї особи та kochira, коли ввічливо представляєте когось.
- Пам’ятайте, що позиція змінюється: те, що коре для вас, боляче для людини навпроти, тож прислухайтесь до перемикача у їхній відповіді.
- Поставте двом людям те саме запитання, використовуючи dochira, і трьом чи більше людям, використовуючи dore, оскільки dochira — це слово з двох елементів.
- Практикуйте sonna ni з трьома прикметниками, які ви часто використовуєте, наприклад takai, muzukashii і tōi, щоб пом’якшити незгоду.
- Запишіть, як ви вказуєте на шість об’єктів на різній відстані, потім перейдіть на інше місце та запишіть ті ж шість знову.