Коли носія японської каже, що треба
Носії японської мови звертаються до шаблону зобов’язання, коли обов’язок надходить ззовні: кінцевий термін, правило, вказівка лікаря, розклад поїздів. Ашіта ва хаяку окінакереба нарімасен стверджує, що раннє вставання вимагається обставинами, а не тим, що ви цього хочете. Цей шаблон також є стандартним способом вибачення, тому що mō ikanakereba narimasen звучить так, ніби світ тягне вас, а не ви вирішуєте піти.
Ось чому форма так часто стосується мовця. Говорити іншій дорослій людині, що вони повинні робити, — це прямо, тому порада комусь іншому зазвичай пом’якшується до hō ga ii, а правила для когось іншого зазвичай приходять як прохання з kudasai. Зберігайте must для ваших власних обов’язків і для формулювання загальних правил, і ви вже звучатимете природніше, ніж учень, який перекладає кожну англійську must безпосередньо.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日は早く起きなければなりません。 | Ashita wa hayaku okinakereba narimasen. | Мені завтра рано вставати. |
| すみません、もう行かなければなりません。 | Sumimasen, mō ikanakereba narimasen. | Вибачте, я мушу йти. |
| 会議の前に資料を準備しなければなりません。 | Kaigi no mae ni shiryō o junbi shinakereba narimasen. | Я маю підготувати матеріали до зустрічі. |
Подвійний негатив позаду must
Кожна форма зобов'язання - це два негативи поспіль. Перший — най форма дієслова, перетворена на умову: накереба, якщо не робиш. Другий – це судження про те, що результат неприйнятний: narimasen, це не стане правильним, або ikemasen, це не піде. Разом вони читають, якщо ви цього не зробите, це не вийде, і японці сприймають це як просту заяву про необхідність. У формах дозволу та заборони використовуються ті самі слова судження з формою te замість них, тому таблиця нижче вирівнює їх разом.
| Візерунок | Дослівне читання | Повсякденне значення |
|---|---|---|
| なければなりません накереба нарімасен | якщо ні, це не стає правильним | must, нейтральний і трохи формальний |
| なければいけません nakereba ikemasen | якщо ні, то не піде | повинен, поширений у мовленні |
| なくてはいけません nakute wa ikemasen | не робити так не піде | повинен, поширений у мовленні |
| ないといけません най до ікемасена | якщо ні, то не піде | must, найрозмовніша повна форма |
| なくてもいいです nakute mo ii desu | навіть не робити це добре | не треба |
| てもいいです te mo ii desu | навіть робити це добре | май, усе гаразд |
| てはいけません te wa ikemasen | так робити не піде | не повинен |
| たほうがいいです ta hō ga ii desu | сторона зробити це добре | мав би краще |
Утворення найоснови від словникової форми
Вся родина використовує форму nai, тому похідним є форма nai плюс фіксоване закінчення. Дієслова Godan змінюють кінцевий звук u на a та додають nai з однією пасткою: дієслово, що закінчується лише на голосну u, приймає wa, тому kau стає kawanai, а не kaanai. Дієслова Ichidan drop ru і add nai. Suru стає shinai, а kuru стає konai, зі зміною голосних у kuru, яка вловлює кожного з першого разу.
У слові nai замініть кінцеве i на kereba, щоб отримати nakereba, так само як будь-який i-прикметник утворює свій умовний спосіб ba, або замініть його на kute, щоб отримати nakute. Потім додайте нарімасен, ікемасен або ва ікемасен. Посібник з відмінювання дієслів містить повну таблицю форм nai; рядків нижче достатньо, щоб перевірити будь-яке нове дієслово.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日中にレポートを出さなければいけません。 | Kyōjū ni repōto o dasanakereba ikemasen. | Я маю здати звіт до кінця сьогоднішнього дня. |
| 一日三回、薬を飲まなくてはいけません。 | Ichinichi san-kai, kusuri o nomanakute wa ikemasen. | Приймати ліки потрібно тричі на день. |
| 来週また来なければなりません。 | Raishū mata konakereba narimasen. | Я маю приїхати знову наступного тижня. |
| 六時までに駅で待たなければいけません。 | Roku-ji made ni eki de matanakereba ikemasen. | Я маю чекати на станції о шостій. |
| Клас дієслова | Словникова форма | Форма Най | Зобов'язання |
|---|---|---|---|
| Годан | 行く iku | 行かない іканаї | 行かなければなりません ikanakereba narimasen |
| Годан | 買う kau | 買わない kawanai | 買わなければなりません kawanakereba narimasen |
| Годан | 待つ мацу | 待たない матанай | 待たなければいけません матанакереба ікемасен |
| Ічідан | 起きる окіру | 起きない Окінай | 起きなくてはいけません okinakute wa ikemasen |
| Нерегулярний | する суру | しない shinai | しなければなりません shinakereba narimasen |
| Нерегулярний | 来る куру | 来ない konai | 来なければなりません konakereba narimasen |
Підрядні форми, які ви почуєте: nakya і nakucha
У невимушеній мові ніхто не говорить повну накереба нарімасен. Nakereba стискає до nakya, nakute wa стискає до nakucha, а осудне слово в кінці зазвичай взагалі відкидається, тому ikanakya сама по собі означає, що я маю йти. Nai to виживає як є, знову ж таки з опущеною кінцівкою: hayaku kaeranai to, мені потрібно швидше додому. Якщо закінчення зберігається, це звичайний ікенай або даме, що дає іканак’я ікенай та іканакуча даме.
Це невимушені форми, тому вони належать друзям, родині та колегам, з якими ви вже розмовляєте у зрозумілій формі. Сказати іканак’я менеджеру – це помилка в реєстрі, а не граматична помилка, і це один із найпоширеніших способів, завдяки якому учень виглядає молодшим, ніж хоче. З усіма, до кого ви звертаєтеся мовою масу, використовуйте накереба нарімасен або наї до ікемасен повністю.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| もう行かなきゃ。 | Mō ikanakya. | я мушу йти зараз (випадковий) |
| 宿題やらなくちゃ。 | Shukudai yaranakucha. | Я маю зробити домашнє завдання. (випадковий) |
| 早く帰らないと。 | Hayaku kaeranai to. | Мені треба швидше додому. (випадковий) |
| 明日までに終わらせなきゃいけない。 | Ashita made ni owarasenakya ikenai. | Я маю закінчити це до завтра. (випадковий) |
| Повна форма | скорочення | приклад | зареєструватися |
|---|---|---|---|
| なければ накереба | なきゃ nakya | 行かなきゃ ikanakya, мені потрібно йти | випадковий |
| なくては nakute wa | なくちゃ накуча | 食べなくちゃ tabenakucha, я маю їсти | випадковий |
| ないといけない від най до ікенай | ないと най то | 帰らないと kaeranai to, мені потрібно повернутися додому | випадковий до нейтрального |
| てはいけない te wa ikenai | ちゃだめ cha dame | 食べちゃだめ tabecha dame, ти не повинна їсти це | випадковий |
| ではいけない de wa ikenai | じゃだめ ja dame | 飲んじゃだめ Нонджа, не пий це | випадковий |
Hō ga ii за пораду, яка не наказує
Коли обов’язок є вашою думкою, а не правилом, японці переходять на hō ga ii: краще виконувати його. Дієслово переходить у форму простого минулого для позитивної поради, itta hō ga ii desu, і у форму nai для негативної поради, ikanai hō ga ii desu. Минула форма не стосується часу; це стандартна форма конкретної поради, а словникова форма в цьому слоті звучить розпливчастіше та загальніше.
Мінімальна пара демонструє контраст. Byōin ni ikanakereba narimasen каже другові, що вони змушені йти до лікарні, що звучить як лікар чи батько. Byōin ni itta hō ga ii desu yo говорить їм, що ви вважаєте, що вони повинні, і yo робить це дружньо. Природна відповідь: sō desu ne, sō shimasu, ти правий, я зроблю це. Порада комусь іншому майже завжди потрібна hō ga ii; зобов'язання щодо себе хоче nakereba narimasen.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 病院に行かなければなりません。 | Byōin ni ikanakereba narimasen. | Ви повинні йти в лікарню. |
| 病院に行ったほうがいいですよ。 | Byōin ni itta hō ga ii desu yo. | Ви повинні піти в лікарню. |
| 今日は無理しないほうがいいです。 | Kyō wa muri shinai hō ga ii desu. | Сьогодні вам краще не перестаратися. |
| 早めに予約したほうがいいですよ。 | Hayame ni yoyaku shita hō ga ii desu yo. | Краще бронюйте заздалегідь. |
| そうですね。そうします。 | Sō desu ne. Sō shimasu. | Ви маєте рацію. Я це зроблю. |
Питання дозволу у te mo ii desu ka
Дозвіл – це форма te плюс mo ii desu ka: навіть якщо я це зроблю, це добре? Koko ni suwatte mo ii desu ka запитує, чи можете ви тут сидіти, і це працює як у магазинах, офісах, так і вдома. Посібник te-form охоплює деривацію; тут важлива відповідь, тому що японці рідко відмовляються просто ні. Грант звучить як hai, dōzo або ii desu yo. Відмова зазвичай звучить як sumimasen, після чого вказується причина, або кінцевий chotto, який залишає речення незакінченим.
Учні часто пропускають відмову, тому що вони слухають dame або ikemasen, які незнайомці майже ніколи не скажуть вам в обличчя. Якщо ви чуєте чотто і паузу, це ні. Відповідь wakarimashita, зрозуміло, і кинь це. Натискання після chotto — це єдине, що перетворює ввічливу відмову на незручну.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ここに座ってもいいですか？ | Koko ni suwatte mo ii desu ka? | Можна мені сісти тут? |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Так, продовжуйте. |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | Можна сфотографувати? |
| すみません、ここは撮影禁止なんです。 | Sumimasen, koko wa satsuei kinshi nan desu. | Вибачте, фотографувати тут заборонено. |
| 窓を開けてもいいですか？ | Mado o akete mo ii desu ka? | Чи можу я відкрити вікно? |
| ええ、いいですよ。 | Ee, ii desu yo. | Так, це добре. |
| 少し早く帰ってもいいですか？ | Sukoshi hayaku kaette mo ii desu ka? | Чи можу я піти трохи раніше? |
| 今日はちょっと…。 | Kyō wa chotto... | Сьогодні трохи важко. |
Nakute mo ii: не треба
Замініть форму te на форму nakute, і дозвіл перевернеться на свободу від зобов’язань. Konakute mo ii desu означає, що вам не потрібно приходити; він надає радше звільнення, ніж дію. Це відповідь на обов’язкове запитання, тому, коли хтось запитує ikanakereba narimasen ka, мені потрібно йти, доброю відповіддю є iie, ikanakute mo ii desu yo. Учні змішують це з te wa ikemasen, але вони протилежні: один скасовує обов’язок, інший накладає заборону.
Найчистіший спосіб зберегти сім’ю рівною – сказати всі три одним дієсловом. Конакереба нарімасен, ти маєш прийти. Konakute mo ii desu, вам не потрібно приходити. Kite wa ikemasen, ти не повинен приходити. Змінюється лише середина слова, а три значення досить віддалені одне від одного, тому їх змішування може спричинити справжнє непорозуміння на роботі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日は来なくてもいいです。 | Ashita wa konakute mo ii desu. | Вам не обов'язково приходити завтра. |
| 全部食べなくてもいいですよ。 | Zenbu tabenakute mo ii desu yo. | Ви не повинні їсти це все. |
| 靴を脱がなくてもいいですか？ | Kutsu o nuganakute mo ii desu ka? | Чи все гаразд, якщо я залишу взуття? |
| いいえ、脱いでください。 | Iie, nuide kudasai. | Ні, будь ласка, зніміть їх. |
| 急がなくてもいいです。 | Isoganakute mo ii desu. | Не варто поспішати. |
Заборона: te wa ikemasen і знаки, які його використовують
Форма te plus wa ikemasen забороняє: koko de shashin o totte wa ikemasen, ви не можете фотографувати тут. Воно є сильним, тому у мові воно походить від людей із авторитетом, учителя, охоронця, батька, і учням здебільшого потрібно впізнати це, а не сказати. Якщо вам доводиться зупиняти когось самому, м’якше прохання наіде кудасай, будь ласка, не робіть цього, це форма, яку використовує ввічливий дорослий. Повсякденна версія стискає te wa до cha або ja, надаючи tabecha dame і nonja dame.
Знаки несуть однакову заборону двома символами: кінші, заборонено. Tachiiri kinshi означає заборону входу, satsuei kinshi означає заборону фотографування, chūsha kinshi означає заборону паркування, а dosoku kinshi означає відсутність відкритого взуття. Читання знака вголос як речення te wa ikemasen є корисною звичкою, тому що це перетворює іменник на стіні на дієслово, яке ви можете використовувати, коли пояснюєте правило комусь іншому.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってはいけません。 | Koko de shashin o totte wa ikemasen. | Тут не можна фотографувати. |
| 教室で食べてはいけません。 | Kyōshitsu de tabete wa ikemasen. | Не можна їсти в класі. |
| ここに車を止めてはいけません。 | Koko ni kuruma o tomete wa ikemasen. | Ви не повинні тут паркуватися. |
| ここに入らないでください。 | Koko ni hairanaide kudasai. | Будь ласка, не заходьте сюди. |
| ここで泳いじゃだめだよ。 | Koko de oyoija dame da yo. | Тут не можна купатися. (випадковий) |
Запитання дозволу на трьох рівнях ввічливості
Той самий запит змінює форму зі слухачем. Для друга скиньте desu ka та нехай інтонація несе запитання: kore tsukatte mo ii, чи можу я використати це. Звертаючись до колеги чи вчителя, з яким ви розмовляєте мовою masu, використовуйте повну te mo ii desu ka. Для менеджера, клієнта чи будь-кого, чий дозвіл має вагу, замініть ii desu ka на yoroshii deshō ka або перейдіть на скромний причинний sasete itadakemasen ka, який просить дозволу, а не запитує, чи це добре.
Відповіді також масштабуються. Друг каже ii yo або dame. Колега каже ii desu yo або chotto. Менеджер, який погоджується, каже ii desu yo або dozo, а той, хто відмовляється, часто наводить причину, наприклад kyō wa chotto kibishii desu ne, сьогодні це трохи жорстко, а не пряма відмова. Відповідь на чото менеджера за допомогою хай, вакарімашіта та запасного плану показує, що ви зрозуміли відмову, не змушуючи їх сказати це.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ちょっと借りてもいい？ | Chotto karite mo ii? | Чи можу я позичити це на деякий час? (випадковий) |
| いいよ。 | Ii yo. | звичайно. (випадковий) |
| このパソコンを使ってもいいですか？ | Kono pasokon o tsukatte mo ii desu ka? | Чи можу я використовувати цей комп'ютер? |
| 明日、お休みをいただいてもよろしいでしょうか。 | Ashita, oyasumi o itadaite mo yoroshii deshō ka. | Чи можна мені взяти завтра вихідний? |
| 早退させていただけませんか。 | Sōtai sasete itadakemasen ka. | Чи можна мені дозволити піти раніше? |
| 今日はちょっと厳しいですね。 | Kyō wa chotto kibishii desu ne. | Боюся, сьогодні трохи туго. |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | Так, зрозумів. |
| Слухач | Візерунок | приклад |
|---|---|---|
| Друг (випадковий) | te mo ii? | これ使ってもいい？ Kore tsukatte mo ii? |
| Колега або вчитель | te mo ii desu ka | このパソコンを使ってもいいですか？ Kono pasokon o tsukatte mo ii desu ka? |
| Менеджер або клієнт | te mo yoroshii deshō ka / sasete itadakemasen ka | 使わせていただけませんか。 Tsukawasete itadakemasen ka. |
Помилки, які відзначають учня
- Сказати nakereba narimasen, щоб сказати іншій дорослій людині, що вони повинні робити, коли hō ga ii або kudasai — це те, що вибере носій мови.
- Формування kau як kaanai замість kawanai, так що kawanakereba виходить неправильним ще до того, як буде досягнуто закінчення.
- Використання nakya або nakucha з менеджером або клієнтом, що є реєстраційною помилкою, а не граматичною помилкою.
- Відповідати на обов’язкове запитання за допомогою te wa ikemasen, коли передбачуване повідомлення є nakute mo ii, вам не потрібно.
- Очікування жінки після питання про дозвіл і відсутність чота, який був фактичною відмовою.
- Додавання hō ga ii до словникової форми для отримання конкретних порад, яка звучить розпливчастіше, ніж минула форма itta hō ga ii.