Ару та Іру: сказати, що щось існує японською

Єдине запитання, яке вибирає дієслово

Перш ніж щось сказати, запитайте, чи може те, про що ви говорите, рухатися самостійно. Люди і тварини можуть, тому вони приймають імасу. Книги, будівлі, дерева, гроші, зустрічі та запитання не можуть, тому вони беруть арімасу. Рослини сидять на боці ару, навіть якщо вони живі, тому що тест, який застосовують японці, — це самостійний рух, а не біологія. Це єдине запитання вирішує переважну більшість речень, які вам коли-небудь знадобляться, і воно працює так само в негативному та минулому.

Зауважте, що дієслово вибрано за тим, що існує, а не за місцем. І кіт у коробці, і кіт на даху беруть імасу, а коробка з котом усередині все одно залишається коробкою, отже hako ga arimasu. Учні, які натомість намагаються перекласти англійською є або я маю, приблизно в половині випадків виберуть неправильне дієслово, оскільки англійська використовує одне слово для обох завдань.

Рамка: місце ni, річ ga

Речення існування за замовчуванням: місце плюс ni, потім річ ​​плюс ga, потім дієслово. Ni закріплює місце як точку, де щось є, а ga представляє річ як нову інформацію, якої слухач не мав. Коли ви відповідаєте, що там є, дотримуйтеся місця порядку першим, оскільки питання стосується вмісту відомого місця. Eki no chikaku ni konbini ga arimasu відповідає, що біля станції.

Не міняйте ga тут на o. Нічого не виконується, тому немає об’єкта для позначення. Також не використовуйте de для місця: de позначає стадію дії, а існування не є дією. Цей контраст варто практикувати в наборі, тому що це єдина найпоширеніша помилка частинок у мові початківців: heya ni imasu для перебування в кімнаті, heya de benkyō shimasu для навчання в ній.

Dare mo і nani mo завжди беруть заперечне дієслово, тому imasen і arimasen є обов’язковими в цих двох рядках. Висловлювання dare mo imasu не є м’якшою версією речення; це просто неграматично.

Коли wa бере на себе речення

Кадр перевертається, коли річ уже відома, а місце – новина. Тоді річ стає темою з wa, а місце переміщується після неї: ginkō wa eki no mae ni arimasu. Порівняйте eki no mae ni ginkō ga arimasu, яке відповідає, що знаходиться перед станцією, з ginkō wa eki no mae ni arimasu, яке відповідає, де знаходиться банк. Ті самі факти, різні запитання.

Запитання слідують тій же логіці. Doko ni arimasu ka запитує місцезнаходження, тому ви запитуєте про тему та займає wa. Ось чому відповідь на запитання where звучить природно з wa і дивно з ga. Якщо ви хочете отримати повну інформацію про цей вибір, ознайомтеся з посібником wa проти ga в цьому блозі; тут вам потрібен лише рефлекс, що відома річ приймає wa, а нова річ приймає ga.

Усі форми ару та іру

Ару — це дієслово годан, тому його основна робота є звичайною, за винятком одного відомого винятку: звичайне заперечення — най, а не аранай, і все, що на його основі побудовано, слідує, включаючи накатту та найде. Iru — це дієслово ichidan, тому ви відкидаєте ru і додаєте закінчення: imasu, inai, ita, ite. Спочатку навчіть себе ввічливому рядку, оскільки це те, про що ви насправді говоритимете з незнайомцями, і чітко позначте простий рядок як форму, яку ви використовуєте з друзями та всередині довших речень.

Форми минулого часу виконують велику роботу в звичайній розмові. Kinō wa ie ni imashita повідомляє, де ви були, а saifu ga arimasen deshita повідомляє, що вашого гаманця там не було. Зауважте, що saifu ga arimasen у теперішньому часі – це те, як ви говорите, що ваш гаманець зараз відсутній, що англійською буде виражено дієсловом мати.

Розташуйте слова, що поєднуються з aru та iru

Кожне з них є іменником, тому вони беруть no попереду та ni після: іменник плюс no плюс слово в позиції плюс ni. Aida — єдина, якій потрібні два з’єднані якоря. Tonari означає суміжний і зазвичай передбачає ту саму категорію, тому магазин поруч із магазином; якщо ви маєте на увазі лише поблизу, chikaku безпечніше. Yoko є більш вільною альтернативою tonari, а mukai означає навпроти, як у eki no mukai ni.

Крайні випадки, правило анімації не охоплює

Ніщо з цього не є пасткою, яка зупинить розмову; слухач, який чує не те, все одно розуміє вас. Шаблон, що стоїть за хиткими рядками, полягає в тому, що носії японської мови надають імасу будь-чому, що вони в той момент вважають актором. Ось чому м’яка іграшка приймає арімасу в магазині та може взяти імасу в дитячій історії. Дотримуйтеся рухового тесту, і нехай винятки будуть з наслідування.

Ару та іру для наявності, а ару для подій

Японці зазвичай кажуть, що щось існує, а не те, що ви ним володієте. Jikan ga arimasu – це те, як ви говорите, що маєте час, а tomodachi ga imasu – це те, як ви говорите, що у вас є друзі, причому розділення анімації все ще визначає дієслово. Власник, якщо взагалі згадується, стає темою з wa: watashi wa kuruma ga arimasu. Початківці замість цього часто тягнуться до motte imasu, що добре підходить для предметів, які ви фізично носите, але звучить дивно для часу, братів і сестер або запитання.

Іноді ви можете зустріти kodomo ga arimasu для народження дітей, що звучить старомодно або написано для більшості носіїв сьогодні. Використовуйте imasu для людей, і ви завжди будете в безпеці.

Останні чотири рядки показують третє завдання aru, у якому взагалі немає місця. Відбувається подія, і японці повідомляють про це з арімасу: зустріч, випробування, вечірка, тайфун. Час займає ні, коли це конкретна точка на календарі чи годиннику, і не бере значення, коли це відносне слово, наприклад ашіта або райшу. Вивчайте це зі своїм власним щоденником, а не з іменниками підручника.

Ару та іру не є десу

Desu визначає або описує: kore wa hon desu каже, що це книга. Арімасу знаходить: koko ni hon ga arimasu каже, що тут є книга. Змішуючи їх, виходять такі речення, як hon wa arimasu desu, які жоден оратор не вимовляє. Зберігайте один предикат на речення, і дозвольте значенню вибрати його: ви говорите слухачеві, що таке щось, чи говорите їм, що це десь є.

Є одне зручне перекриття. Якщо відповіддю є сама локація, розмовна японська часто скорочує ni arimasu до desu: toire wa nikai desu замість toire wa nikai ni arimasu. І те, і інше є правильним, а коротке частіше зустрічається біля каси чи по телефону. Зауважте, що це працює лише для відповіді про розташування, а не як заміна повного речення про існування.

Питання та відповідь біля стійки

Дві деталі роблять ці звуки рідними. По-перше, wa часто замінює ga у питанні про те, чи щось взагалі існує, тому що ви піднімаєте цей предмет як тему: yakkyoku wa arimasu ka. По-друге, негативна відповідь зазвичай додає фразу місця з ni wa, як у kono hen ni wa arimasen, що пом’якшує її до приблизно тут, а не до безглуздого ні.

Помилки, які відзначають новачка

• Використання de для місця існування: скажіть kōen ni imasu, а не kōen de imasu.
• Використання o після речі, що існує: правильна частка ga, оскільки ні на що не впливає.
• Говорячи аранай для простого негативу: це наї, а минулий негатив є накатта.
• Використання imasu для заводу чи автостоянки, тому що вони відчувають присутність: випробування – це самостійний рух.
• Складання desu після arimasu: arimasu вже є повним предикатом.
• Забувши, що dare mo і nani mo вимагають заперечного дієслова.
• Використовуйте motte imasu, коли говорите про час, братів і сестер або запитання: використовуйте arimasu та imasu.

Трихвилинна вправа з описом

• Хвилина перша: назвіть п’ять об’єктів навколо вас словами tsukue no ue ni, kaban no naka ni, mado no chikaku ni тощо.
• Хвилина друга: додаємо людей і тварин, перемикаючись на imasu без уповільнення.
• Хвилина третя: заперечуйте половину з них, так що terebi wa arimasen і neko wa imasen, зберігаючи ва, який створює контраст.
• Потім запитайте себе doko ni arimasu ka про кожен об’єкт і дайте відповідь, вказавши предмет як тему.
• Закінчіть трьома реченнями щоденника, використовуючи шаблон подій: ashita, kaigi ga arimasu.
• Запишіть останній запуск і перевірте лише дві речі: частку перед дієсловом і чи правильно ви вибрали дієслово.