Основна різниця в одному реченні
Ва каже: ось про що ми говоримо, зараз я про це щось скажу. Га каже: це конкретна річ, яка виконує дію або відповідає на запитання. Ва вказує назад на спільні знання. Ga вказує на нову інформацію.
Класичною ілюстрацією є zō wa hana ga nagai (象は鼻が長い): у слонів ніс довгий. Zō — це тема, обрамлена wa. Хана — предмет нагаї, позначений га. Обидві частки з’являються в одному природному реченні, кожна з яких виконує свою роботу.
Правило 1: wa позначає відому тему
Використовуйте wa, коли те, про що ви говорите, вже відоме вам обом: ви самі, людина, з якою ви розмовляєте, щось, що ви щойно згадали, або загальна категорія. Далі йде коментар: нова інформація на цю тему.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Що стосується мене, то я студент. |
| この店はおいしいです。 | Kono mise wa oishii desu. | Цей ресторан дуже смачний. (ми обидва бачимо ресторан) |
| 週末は何をしましたか？ | Shūmatsu wa nani o shimashita ka? | Щодо вихідних, що ти робив? |
Правило 2: ga позначає нову або цілеспрямовану інформацію
Використовуйте ga, коли перед ним стоїть відповідь, сюрприз або виділяється конкретний елемент. Ось чому питальні слова завжди приймають ga: dare (хто), nani (що), dore (який) запитують нову інформацію. У відповіді також використовується ga.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 誰が来ましたか？ | Dare ga kimashita ka? | хто прийшов |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Танака прийшов. (Танака - відповідь) |
| どれがいいですか？ | Dore ga ii desu ka? | Який з них хороший? |
| これがいいです。 | Kore ga ii desu. | Цей хороший. |
| あ、バスが来た。 | A, basu ga kita. | О, автобус тут. (нова інформація) |
Правило 3: деякі предикати майже завжди приймають ga
Група загальних прикметників і дієслів описує стан, а не дію, а описуваний предмет є їх граматичним суб’єктом. Учні часто тягнуться до o тут, тому що англійська використовує об’єкт. Запам'ятайте ці слова.
| Слово | Значення | приклад |
|---|---|---|
| 好き / 嫌い | подобається / не подобається | 猫が好きです。 Neko ga suki desu. |
| 分かる | зрозуміти | 日本語が分かります。 Nihongo ga wakarimasu. |
| できる | може зробити | 運転ができます。 Unten ga dekimasu. |
| ある / いる | існувати, мати | 時間があります。 Jikan ga arimasu. |
| 欲しい | хочуть | 新しい靴が欲しいです。 Atarashii kutsu ga hoshii desu. |
| 上手 / 下手 | добре / погано | 彼は料理が上手です。 Kare wa ryōri ga jōzu desu. |
| 必要 | необхідно | パスポートが必要です。 Pasupōto ga hitsuyō desu. |
Правило 4: wa показує контраст
Коли ви ставите wa на двох речах в одному реченні або на чомусь несподіваному, японець чує контраст. Це корисно, коли ви хочете пом’якшити відповідь або повідомити, що щось інше є іншим.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| コーヒーは飲みますが、紅茶は飲みません。 | Kōhī wa nomimasu ga, kōcha wa nomimasen. | Я п'ю каву, але не п'ю чай. |
| 肉は食べません。 | Niku wa tabemasen. | Я не їм м'яса. (має на увазі, що інші речі в порядку) |
| 今日は忙しいです。 | Kyō wa isogashii desu. | Сьогодні я зайнятий. (мається на увазі, що інші дні не є) |
Правило 5: підрядні речення використовують ga
У реченні, яке змінює іменник або стоїть перед такими сполучниками, як node, kara, toki або to, підмет приймає ga, а не wa. Wa належить до головного речення. Це правило, яке відокремлює мовців середнього рівня від початківців, і це легко зрозуміти, коли ви це помітите.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 雨が降っているので、家にいます。 | Ame ga futte iru node, ie ni imasu. | Оскільки йде дощ, я залишаюся вдома. |
| 友達が作ったケーキはおいしかったです。 | Tomodachi ga tsukutta kēki wa oishikatta desu. | Торт, який приготувала моя подруга, був дуже смачним. |
| 先生が来たとき、みんな静かになりました。 | Sensei ga kita toki, minna shizuka ni narimashita. | Коли прийшла вчителька, всі замовкли. |
Контрольний список для швидкого прийняття рішень
- Це питальне слово чи відповідь на нього? Використовуйте ga.
- Це всередині речення перед node, kara, toki або іменником? Використовуйте ga.
- Присудок suki, wakaru, dekiru, aru, iru, hoshii, jōzu чи hitsuyō? Використовуйте ga.
- Я протиставляю це чомусь іншому? Використовуйте wa.
- Це те, про що ми обидва вже знаємо, і я збираюся це прокоментувати? Використовуйте wa.
- Все ще не впевнені? Wa є безпечнішим за умовчанням для першого слова, яке ви згадуєте в реченні.
Автоматичний під час розмови
Читання цих правил не завадить вам сказати watashi ga gakusei desu під тиском. Це робить тільки виправлена практика. Проведіть короткі розмови, де хтось запитає вас, хто і які питання, опишіть те, що вам подобається і вмієте робити, і поясніть причини за допомогою node і kara. Потім подивіться, які саме частинки були позначені.
Саме для цього призначені звіти сесії Unihongo. Після кожної розмови з вашим штучним інтелектом-сенсеєм у звіті наводяться сказані вами речення, виправлена версія та коротка причина. Помилки часток є найпоширенішим виправленням для початківців, і побачити своє власне речення поруч із виправленням, хоча ви все ще пам’ятаєте, як намагаєтеся його сказати, це те, що нарешті змушує ва та га закріплюватися.