වචනාර්ථය: ඉහළම
සයිකෝ කන්ජි දෙකකින් සෑදී ඇත: 最, බොහෝ, සහ 高, ඉහළ. ඒවා එකට එකතු කර ඉහළම යන්න අදහස් කරන අතර එය තවමත් ප්‍රවෘත්ති, කාලගුණ වාර්තා සහ නිල ලේඛනවල අර්ථය වේ. Saikō kion යනු දවසේ ඉහළම උෂ්ණත්වය වන අතර, saikō kiroku යනු වාර්තාගත ඉහළ අගයක් වන අතර, saikō sekininsha යනු ප්රධාන විධායක නිලධාරියෙකු වැනි අවසාන වගකීම් සහිත පුද්ගලයා වේ.
එය කිසිසේත්ම ස්ලැන්ග් ලෙස නොසිතා ඔබට ජපානයේදී මෙම හැඟීම නිරන්තරයෙන් හමුවනු ඇත. kyō no saikō kion wa sanjūgo do යනුවෙන් පවසන කාලගුණ අනාවැකිය යන්නෙන් අදහස් වන්නේ අද දින ඉහළ අගය අංශක තිස්පහකි. මෙම සන්දර්භය තුළ එහි හවුල්කරු වන්නේ සයිටේයි, අඩුම, සයිටේ කියෝන්හි මෙන්, අඩුම උෂ්ණත්වයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 最高気温 | saikō kion | දවසේ වැඩිම උෂ්ණත්වය |
| 最低気温 | saitei kion | දවසේ අඩුම උෂ්ණත්වය |
| 過去最高 | kako saikō | මෙතෙක් ඉහළම, වාර්තාගත ඉහළ |
| 最高記録 | saikō kiroku | හොඳම වාර්තාව, සර්වකාලීන හොඳම |
| 最高裁判所 | saikō saibansho | ශ්රෙෂ්ඨාධිකරණය |
| 今日の最高気温は35度です。 | Kyō no saikō kion wa sanjūgo do desu. | අද උෂ්ණත්වය අංශක 35 කි. |
සයිකෝ! ප්රතික්රියාවක් ලෙස: හොඳම, විශ්මයජනක
සංවාදයේදී, සයිකෝ යනු මිනිසුන් යමක් හොඳම, නියම හෝ පරිපූර්ණ යැයි පවසන ආකාරයයි. එය හෘදයාංගම, සතුටුදායක වචනයකි. රැකියාවෙන් පසු පළමු සීතල බියර් උගුර, කඳු මුදුනක සිට බැලීම, විශ්මිත නිවාඩු දිනය: මේ සියල්ල සයිකෝ ය. තනියම, සයිකෝ! ඉංග්‍රීසි වගේ වැඩ මේක තමයි හොඳම! හෝ පරිපූර්ණයි!, එය බොහෝ විට පැමිණෙන්නේ තෘප්තිමත් සුසුමකිනි.
එය මිනිසුන් සම්බන්ධයෙන් ද භාවිතා වේ. Anata wa saikō or kimi wa saikō da yo කියන්නේ ඔයා තමයි හොඳම, කරුණාවන්ත දෙයක් කරපු යාළුවෙක්ට කිව්වා. Saikō no tomodachi යනු අපූරු මිතුරෙකුගේ අර්ථයෙන් හොඳම මිතුරෙකු වන අතර saikō no ichinichi යනු පරිපූර්ණ දිනයකි.
එය ඉතා ධනාත්මක බැවින්, සයිකෝ යනු ඉගෙන ගන්නන්ට සූදානම් වීමට හොඳ වචනයකි. එය සෑම විටම ii desu ne යැයි කීම වෙනුවට ඔබේ ප්‍රතික්‍රියා ස්වභාවික හා උණුසුම් ලෙස ශබ්ද කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 最高! | Saikō! | විශිෂ්ටතම! පුදුමයි! |
| この景色、最高だね。 | Kono keshiki, saikō da ne. | මේ දසුන පුදුම සහගතයි නේද? |
| 仕事の後のビールは最高! | Shigoto no ato no bīru wa saikō! | වැඩ කිරීමෙන් පසු බියර් හොඳම වේ! |
| 君は最高だよ。 | Kimi wa saikō da yo. | විශිෂ්ටයා ඔයයි. |
| 最高の一日だった。 | Saikō no ichinichi datta. | එය පරිපූර්ණ දවසක් විය. |
| 最高の気分! | Saikō no kibun! | මට පුදුම හිතෙනවා! |
සයිකෝ නි: අතිශයින්ම, වඩාත්ම
ni එකතු කරන්න සහ saikō යනු adverb එකක් බවට පත් වේ, එහි තේරුම අතිශයින්ම හෝ ... ලෙසයි. Saikō ni tanoshikatta යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එය අතිශයින් විනෝදජනක වූ අතර saikō ni oishii යන්නෙහි තේරුම ඇදහිය නොහැකි තරම් රසවත් බවයි. එය ටොටෙමෝට වඩා ශක්තිමත් සහ සුගෝකුට වඩා උද්යෝගිමත් වන අතර, එය ස්ලැන්ග් නොමැතිව තරුණ හා උද්යෝගිමත් ලෙස ශබ්ද කරයි.
Saikō ni බොහෝ විට හැඟීම් සහ ගුණාත්මක විශේෂණ සමඟ ඒකාබද්ධ වේ: tanoshii, fun; oishii, රසවත්; කක්කොයි, සිසිල්; කිරෙයි, අලංකාර වූ; shiawase, සතුටුයි. එය saikō ni ii tenki, පරිපූර්ණ කාලගුණයේ දී මෙන්, නාම පදයක් වක්‍රව වෙනස් කළ හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 最高に楽しかった! | Saikō ni tanoshikatta! | එය ඉතා විනෝදජනක විය! |
| このラーメン、最高においしい。 | Kono rāmen, saikō ni oishii. | මෙම රාමන් ඇදහිය නොහැකි තරම් හොඳයි. |
| 最高にかっこいい。 | Saikō ni kakkoii. | සිරාවටම සිසිල්. |
| 今、最高に幸せです。 | Ima, saikō ni shiawase desu. | මම වෙනදා වගේම සතුටුයි. |
| 最高にいい天気だね。 | Saikō ni ii tenki da ne. | කාලගුණය නියමයි නේද? |
ආචාරශීලී ආකාර: සයිකෝ දේසු සහ සයිකෝ දේශිත
සයිකෝ යනු නා-විශේෂණ ශෛලියේ වචනයකි, එබැවින් එය ආචාරශීලී කථාවේදී දෙසු සහ දේශිතය ගනී. Saikō desu, එය හොඳම, සහ saikō deshita, එය අපූරුයි, සගයන්, ගුරුවරුන් සහ සත්කාරකයන් සමඟ හොඳයි, විශේෂයෙන් ඔබ ඔවුන්ට අත්දැකීමක් සඳහා ස්තුති කරන විට. රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය කෙසේදැයි අසන ගෙස්ට්හවුස් හිමිකරු සයිකෝ දේශිත ඇසීමට සතුටු වනු ඇත.
සේවාලාභියෙකුට කතා කිරීම හෝ ස්තුතිය පුද කරන විද්‍යුත් තැපෑලක් ලිවීම වැනි වඩාත් විධිමත් සැකසුම් වලදී, බොහෝ අය වඩාත් මනින ශබ්ද ඇති වචන තෝරා ගනිති: සුබරාෂි, අපූරු, හෝ කෙක්කෝනා, කදිම සහ විශිෂ්ටයි. සයිකෝ රළු නොවේ, නමුත් එය විධිමත් ස්වරයකට නොගැලපෙන පුද්ගලික උද්දීපනයක් දරයි.
| පෝරමය | උදාහරණය | ලියාපදිංචි කරන්න |
|---|---|---|
| 最高! සයිකෝ! | ප්රතික්රියාව පමණි | අනියම් |
| 最高だね saikō da ne | එය හොඳම නොවේද? | අනියම්, මිතුරන් සමඟ |
| 最高です saikō desu | එය හොඳම ය | විනීත |
| 最高でした saikō deshita | එය අපූරු විය | ආචාරශීලී, අතීත |
| 素晴らしかったです subarashikatta desu | එය අපූරු විය | ආචාරශීලී, වඩා මනින ලද |
| 大変素晴らしい時間でした taihen subarashii jikan deshita | ඒක ඇත්තටම පුදුම කාලයක් | විධිමත් |
Saikō එදිරිව ichiban, sugoi සහ yabai
ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට සයිකෝ යන්නෙන් අදහස් කරන විට ichiban වෙත ළඟා වේ. Ichiban යන්නෙන් අංක එක අදහස් වන අතර එය ශ්‍රේණිගත කිරීම ගැන ය: kono mise ga ichiban oishii, මෙම සාප්පුව අනෙක් ඒවා සමඟ සසඳන විට රසවත්ම වේ. Saikō යනු යමක් දැනෙන ආකාරය ගැන වන අතර, සැසඳීමක් අවශ්‍ය නොවේ: kono mise wa saikō, මෙම සාප්පුව පුදුම සහගතයි. Ichiban suki යනු මගේ ප්රියතම; saikō යනු එය විශිෂ්ටයි.
Sugoi යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ සිත් ඇදගන්නාසුළු හෝ විශ්මයජනක, බොහෝ විට විස්මිත හැඟීමක් ඇති වන අතර, එය කුසලතා සහ ජයග්‍රහණ මෙන්ම දේවල් ගැන භාවිතා වේ. Yabai යනු සන්දර්භය මත පදනම්ව විශ්මයජනක හෝ භයානක අදහස් විය හැකි ස්ලැන්ග් වේ. Saikō සැමවිටම ධනාත්මක (උපහාසාත්මක නොවේ නම්) සහ ඔබේම තෘප්තිය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි.
| වචනය | මූලික අදහස | උදාහරණය |
|---|---|---|
| 最高 saikō | හොඳම, ගැඹුරින් තෘප්තිමත් | ඔන්සන් වා සයිකෝ! උණු දිය උල්පත් හොඳම වේ! |
| 一番 ichiban | අංක එක, පළමු ස්ථානය | Kore ga ichiban suki. මේක මගේ ප්රියතම එකක්. |
| すごい sugoi | ආකර්ෂණීය, විශ්මයජනක | නිහොන්ගෝ, සුගෝයි නේ! ඔබේ ජපන් සිත් ඇදගන්නා සුළුයි! |
| やばい yabai | වාව් (හොඳ හෝ නරක), ස්ලැන්ග් | කොනෝ කෙකි, යාබයි! මේ කේක් එක පිස්සුවක්! |
| 素晴らしい subarashii | පුදුමයි, විශිෂ්ඨයි | සුබරාෂි එන්සෝ දේශිත. එය අපූරු රංගනයක් විය. |
පහසු සංයෝජනයක්: ichiban saikō සමහර විට අනියම් කථාවේදී අති-ප්‍රබල ලෙස ඉතා හොඳ ලෙස අසන්නට ලැබේ, නමුත් එය අනවශ්‍යයි, එබැවින් ප්රවේශමෙන් කථාවේදී එක් වචනයක් තෝරා ගැනීම වඩා හොඳය.
ප්රතිවිරුද්ධය: සයිටෙයි සහ සයියාකු
සයිකෝ හි වචනාර්ථයෙන් ප්රතිවිරුද්ධය වන්නේ සයිටේයි, පහළම එකයි. සයිටේ මෙන්, එය සයිටේ කියෝන් හෝ සයිටේ චිංගින්, අවම වැටුප සහ චිත්තවේගීය අර්ථයක් ඇත. කථාවේදී සයිටේ යනු භයානක, පාෂාණමය, සහ පුද්ගලයෙකු ගැන පැවසුවහොත් එය දැඩි විවේචනයකි: සයිටේ! හෝ සයිටේ නා හිටෝ යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ භයානක පුද්ගලයෙකි, නින්දිත ලෙස හැසිරුණු අයෙකි. එය කටුක ය, එබැවින් එය ප්රවේශමෙන් භාවිතා කරන්න.
Saiaku, නරකම, නරක තත්වයන් විස්තර කිරීමට වඩාත් පොදු ක්රමය වේ: අවසන් දුම්රිය මගහැරීම, උත්සව දිනයක වැසි, ඔබේ මුදල් පසුම්බිය අහිමි. සයියාකු! ඉංග්‍රීසි වැනි නරක වාසනාව සඳහා ස්වාභාවික ප්‍රශංසා කිරීමකි, එය නරකම දෙයයි! හෝ නපුරු සිහිනය!
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 最低! | Saitei! | ඒක භයානකයි! ඔබ භයානකයි! |
| あの人、最低だね。 | Ano hito, saitei da ne. | ඒ කෙනා තමයි නරකම කෙනා. |
| 最低賃金 | saitei chingin | අවම වැටුප |
| 最悪! | Saiaku! | ඒක තමයි නරකම දේ! නපුරු සිහිනය! |
| 雨で最悪の一日だった。 | Ame de saiaku no ichinichi datta. | වර්ෂාව එය භයානක දවසක් බවට පත් කළේය. |
| 最悪の場合 | saiaku no baai | නරකම අවස්ථාවක |
ස්ලැන්ග් සහ උපහාසාත්මක භාවිතයන්: සයිකෝ කා යෝ සහ සයිකෝ දේසු කා
සයිකෝ විහිළු වලද පෙනී සිටියි. Saikō ka yo, වචනාර්ථයෙන් එය හොඳම ද?!, tsukkomi යනු හාස්‍යමය ප්‍රතිප්‍රහාරයක්, යමක් විනෝදජනක ආකාරයෙන් හාස්‍යජනක වූ විට භාවිතා වේ. පිහියක් නොමැතිව සම්පූර්ණ කොමඩු ගෙඩියක් සමඟ විනෝද චාරිකාවක් සඳහා පැමිණෙන මිතුරෙකුට සයිකෝ කා යෝ ඇසෙනු ඇත. එය සමච්චල් කිරීම සහ අව්‍යාජ ප්‍රේමය මිශ්‍ර කරයි.
ඔන්ලයින් සහ රසික සංස්කෘතිය තුළ ඔබ saikō サイコー කටකානා භාෂාවෙන් ලියා ඇති බව හෝ උද්යෝගය පෙන්වීමට සයිකෝ ලෙස දිගු කර තිබෙනු දකිනු ඇත. සයිකෝ කා? කෝනෝ වේන්, සයිකෝ ජා නයි?, මේ වයින් පුදුම සහගතයි නේද?
උපහාසය සමඟ ස්වරය වැදගත් වේ. යම් දෙයක් වැරදී ගිය පසු සමච්චලයෙන් පැවසීම, saikō da ne යන්න ඉංග්‍රීසියෙන් මෙන්ම නියමයි, පරිපූර්ණයි යන්න අදහස් කළ හැක. සවන්දෙන්නා උත්ප්‍රාසය අල්ලා ගනු ඇතැයි ඔබට විශ්වාස නැත්නම්, සයියාකුට ඇලී සිටින්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 最高かよ。 | Saikō ka yo. | ඔබ විහිළුවක් කළ යුතුයි, එය විශිෂ්ටයි. (උච්චාරණය) |
| サイコー! | Saikō! | නියමයි! (ශක්තිමත්, අනියම් ලිවීම) |
| これ、最高じゃない? | Kore, saikō ja nai? | මෙය පුදුම සහගත නොවේද? |
| 雨か。最高だね。 | Ame ka. Saikō da ne. | වැස්ස. හරියටම පරිපූර්ණයි. (උපහාසාත්මක) |
කවුරුහරි සයිකෝ කියන විට ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේද?
යාළුවෙක් සයිකෝ කිව්වොත්! ඔබ එකට රසවිඳින දෙයක් ගැන, ස්වභාවික ප්‍රතිචාරය වන්නේ එකඟ වීම සහ හැඟීම බෙදා ගැනීමයි: hontō ni saikō da ne, එය ඇත්තෙන්ම හොඳම, නැතහොත් ne, saikō!, හරි, හොඳම! යමෙක් ඔබ සයිකෝ යැයි පැවසුවහොත්, සොන්න කොටෝ නයි යෝ වැනි නිහතමානී පිළිතුරක්, එය සත්‍ය නොවේ, නැතහොත් සිනහවකින් යුත් සරල ඇරිගාටෝ හොඳින් ක්‍රියා කරයි.
ධාරකයෙක් dō deshita ka?, එය කොහොමද?, saikō deshita ගෙන් විමසූ විට, saikō deshita විස්තරයක් මගින් පිළිතුර උණුසුම් සහ නිශ්චිත වේ: saikō deshita. Toku ni onsen ga yokatta desu, ඒක හරි අපූරුයි, විශේෂයෙන්ම උණු දිය උල්පත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 本当に最高だね。 | Hontō ni saikō da ne. | ඇත්තටම ඒක තමයි හොඳම. |
| ね、最高! | Ne, saikō! | හරිද? විශිෂ්ටතම! |
| そんなことないよ。ありがとう。 | Sonna koto nai yo. Arigatō. | ඔහ්, ඇත්තටම නැහැ. ස්තුතියි. |
| 最高でした。特に温泉が良かったです。 | Saikō deshita. Toku ni onsen ga yokatta desu. | එය විශිෂ්ටයි, විශේෂයෙන්ම උණු දිය උල්පත. |
සයිකෝ සමඟ පොදු ඉගෙනුම් වැරදි
- ඔබ සයිකෝ අදහස් කරන විට ichiban භාවිතා කිරීම: ichiban oishii සංසන්දනය කරයි, saikō හුදෙක් සතුටට පත් වේ.
- සයිකෝ කියනවා! ලොක්කාට හෝ සේවාලාභියෙකුට හෙළි කරන්න: desu හෝ deshita එකතු කරන්න, නැතහොත් subarashii තෝරන්න.
- විශේෂණ පද වලට පෙර නි අමතක කිරීම: සයිකෝ නී තනෝෂි යැයි කියන්න, සයිකෝ තනෝෂි නොවේ.
- සයිටේ සහ සයිටේ මිශ්‍ර කිරීම: පුද්ගලයෙකු ගැන සයිටේ යනු දැඩි අපහාසයකි; saiaku අවාසනාව විස්තර කරයි.
- දිගු ස්වරය මඟ හැරී ඇත: කපා දැමූ සයිකෝට සයිකෝ, සයිකෝ වැනි ශබ්ද කළ හැකිය, එබැවින් අවසාන ස්වරය සයිකෝ වෙත දිගු කරන්න.
- සෑම saikō dane එකක්ම අවංක ලෙස කියවීම: හදිසි අනතුරකින් පසු සමතලා වීම බොහෝ විට උපහාසාත්මක ය.