කන්ජි: 職 සහ 人
ෂොකුනින් ලියා ඇත්තේ 職人. පළමු කන්ජි, 職, යන්නෙන් අදහස් වන්නේ රැකියාව, රැකියාව හෝ වෙළඳාම යන්නයි. ඔබ එය shokugyō, රැකියාව, shūshoku, රැකියා සොයා ගැනීම සහ shokuba, සේවා ස්ථානය තුළ දකිනවා. දෙවැන්න, 人, සරලව අදහස් කරන්නේ පුද්ගලයා යන්නයි. එබැවින් වාචික අර්ථය වෙළඳාමේ පුද්ගලයෙකි.
職 සියලු වර්ගවල රැකියා සඳහා භාවිතා කළද, ෂොකුනින් සංයෝගයට පැහැදිලි අවධානයක් ඇත: දෑත් සහ ශරීරයෙන් කරන ලද දක්ෂ වැඩ, දිගු පුහුණුවෙන් ඉගෙන ගන්නා ලදී. ගණකාධිකාරීවරයෙකු හෝ වැටුප් කරුවෙකු සාමාන්ය අර්ථයෙන් ෂොකුනින් නොවන අතර, වහලය, සම්බන්ධ කරන්නෙකු හෝ සුෂි කෝකියෙකු වේ.
| වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 職 | shoku | රැකියාව, රැකියාව, වෙළඳාම |
| 職人 | shokunin | ශිල්පී, දක්ෂ වෙළෙන්දා |
| 職業 | shokugyō | රැකියාව |
| 職場 | shokuba | රැකියා ස්ථානය |
| 就職 | shūshoku | රැකියාවක් ලබා ගැනීම |
| 職人技 | shokunin-waza | ශිල්පීන්ගේ දක්ෂතාවය, දක්ෂ තාක්‍ෂණය |
එදිනෙදා ජපන් භාෂාවෙන් ෂොකුනින් යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
එදිනෙදා ජීවිතයේදී ෂොකුනින් යනු බොහෝ විට ප්‍රායෝගික වචනයකි. ගොඩනැගිලි භූමියක ඔබට කපරාරු කිරීම හෝ බිම් සැකසීමට පැමිණෙන ෂොකුනින්-සාන් ගැන අසන්නට ලැබේ, සහ ප්‍රතිසංස්කරණ සමාගමක් පවසන්නේ ඔවුන්ගේම ෂොකුනින් වැඩ කරන බවයි. මෙහි වචනය සරලව වෙළඳුන් වන අතර, ආචාරශීලී -san යන වචනය ගෞරවයෙන් එකතු කර ඇත.
මෙම වචනය ලැකර්වෙයාර්, සෙරමික්, ලී වැඩ, රෙදිපිළි, ලෝහ වැඩ සහ කඩදාසි වැනි ක්ෂේත්‍රවල සාම්ප්රදායික ශිල්පීන් නම් කරයි. සමහර ප්‍රදේශ විශේෂිත අත්කම් සඳහා ප්‍රසිද්ධ වන අතර ඒවා සාදන පුද්ගලයින් ෂොකුනින් ලෙස හැඳින්වීමට ආඩම්බර වේ. ආහාර වලදී, සුෂි සූපවේදීන්, සෝබා සාදන්නන් සහ වගාෂි රසකැවිලි කරුවන් බොහෝ විට ෂොකුනින් ලෙස විස්තර කෙරේ, විශේෂයෙන් කුඩා විශේෂඥ සාප්පු වල.
මෙම භාවිතයන් ඒකාබද්ධ කරන්නේ වසර ගණනාවක් ගත වන පුහුණු කුසලතා වන අතර එය පහසුවෙන් අත්පොතකින් හෝ යන්ත්‍රයකින් ප්‍රතිස්ථාපනය කළ නොහැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 職人さんが明日来ます。 | Shokunin-san ga ashita kimasu. | හෙට වෙළෙන්දා එනවා. |
| 父は大工の職人です。 | Chichi wa daiku no shokunin desu. | මගේ තාත්තා දක්ෂ වඩු කාර්මිකයෙක්. |
| この店は寿司職人が一人で握っている。 | Kono mise wa sushi shokunin ga hitori de nigitte iru. | මෙම සාප්පුවේ තනි සුෂි චෙෆ් සෑම දෙයක්ම සාදයි. |
| 職人の手作りです。 | Shokunin no tezukuri desu. | එය හස්ත කර්මාන්ත ශිල්පියෙකු විසින් නිර්මාණය කරන ලද්දකි. |
| まさに職人技ですね。 | Masa ni shokunin-waza desu ne. | ඒක තමයි නියම හස්ත කර්මාන්තය. |
ෂොකුනින් කිෂිට්සු: ශිල්පියාගේ ස්වභාවය
Shokunin kishitsu, shokunin katagi ද කියවා, ශිල්පීන් හා සම්බන්ධ පෞරුෂය විස්තර කරයි. ධනාත්මක පැත්ත නම් උඩඟුකම, කොන් කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම, පුනරාවර්තන පුහුණුව සමඟ ඉවසීම සහ මුදල් හෝ පිළිගැනීමට වඩා වැඩ කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමයි. සෘණාත්මක පැත්ත නම් මුරණ්ඩුකම, බාධා කිරීම් සහ නව ක්‍රම හෝ පාරිභෝගික ඉල්ලීම් පිළිගැනීමේ දුෂ්කරතා සහිත කෙටි කෝපයකි.
ජපන් කථිකයන් මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය ආකාර දෙකෙන්ම භාවිතා කරන අතර ස්වරය වැදගත් වේ. Kare wa shokunin kishitsu da, ඔහුට ශිල්පියෙකුගේ ස්වභාවයක් ඇත, එය නිවැරදි නොවන නිසා කෑමක් නැවත සාදන සූපවේදියෙකු ගැන පැවසුවහොත් අගය කළ හැකිය, නැතහොත් ප්‍රතිපෝෂණයට සවන් නොදෙන සගයෙකු ගැන කී විට රළු විය හැකිය. එය ගුණාත්මක බව ගැන දැඩි සැලකිල්ලක් දක්වන ඉංජිනේරුවන්, සංස්කාරකවරුන් හෝ ක්‍රමලේඛකයින් වැනි සාම්ප්රදායික ශිල්පවලින් බැහැර පුද්ගලයින් සඳහා ද භාවිතා වේ.
සම්බන්ධ වචනයක් වන්නේ kodawari, යමක් කළ යුතු ආකාරය පිළිබඳ දැඩි පෞද්ගලික අවධාරනයකි. එහි kodawari no ramen යනුවෙන් ප්‍රචාරණය කරන වෙළඳසැලක් එහි විශේෂිත ක්‍රම ගැන ආඩම්බර වන අතර, shokunin කෙනෙකුට kodawari තිබීම අපේක්ෂා කෙරේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 職人気質の人 | shokunin kishitsu no hito | ශිල්පියෙකුගේ ස්වභාවයක් ඇති අයෙකි |
| 彼は職人気質で妥協しない。 | Kare wa shokunin kishitsu de dakyō shinai. | ඔහු ශිල්පියෙකුගේ ස්වභාවයක් ඇති අතර කිසි විටෙකත් සම්මුතියක් ඇති නොකරයි. |
| こだわりが強い | kodawari ga tsuyoi | විශේෂයෙන්, ශක්තිමත් ප්රමිතීන් සමඟ |
| 頑固な職人 | ganko na shokunin | හිතුවක්කාර ශිල්පියෙක් |
| 手を抜かない | te o nukanai | කොන කපන්න නෙවෙයි |
Takumi, meijin සහ tatsujin: ප්‍රවීණත්වය සඳහා වචන
වචන කිහිපයක් ඉහළ මට්ටමේ කුසලතා විස්තර කරන අතර ඒවා එකිනෙකට හුවමාරු කළ නොහැක. ටකුමි, 匠, යනු ප්‍රවීණ ශිල්පියෙකුට සහ කුසලතාව සඳහා වන සාහිත්‍ය වචනයකි; එය සාම්ප්රදායික වැඩ පිළිබඳ සාප්පු නාම, ප්‍රචාරණ සහ රූපවාහිනී වැඩසටහන් වල දක්නට ලැබේ. Meijin, 名人, මාස්ටර් හෝ virtuoso, ශිල්ප, රංග කලාව සහ ක්‍රීඩා පිළිබඳ ප්‍රවීණයන් සඳහා භාවිතා කරන අතර, එය shōgi සහ go හි විධිමත් මාතෘකාවකි. Tatsujin, 達人, බොහෝ විට සටන් කලාවේ හෝ විනෝදාංශවල ඉහළ මට්ටමකට ළඟා වූ විශේෂඥයෙකි, එය සෙල්ලක්කාර ලෙස ද භාවිතා වේ.
වෘත්තිකයෙකු හෝ විශේෂඥයෙකු වන කුරෝටෝ යනු ආධුනිකයෙකු වන ෂිරෝටෝගේ ප්‍රතිවිරුද්ධයයි. Puro, වෘත්තීය සිට, අනියම් එදිනෙදා අනුවාදය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 匠 | takumi | ප්‍රවීණ ශිල්පියා, ප්‍රවීණ කුසලතා |
| 匠の技 | takumi no waza | ශාස්ත්‍රපති ශිල්පයක් |
| 名人 | meijin | ශාස්තෘ, දක්ෂ; shōgi සහ go හි මාතෘකාවක් |
| 達人 | tatsujin | විශේෂඥ, දක්ෂ |
| 玄人 | kurōto | වෘත්තීය, විශේෂඥ |
| 素人 | shirōto | ආධුනික, ගිහියා |
| 料理の達人 | ryōri no tatsujin | ඉවුම් පිහුම් කටයුතුවල දක්ෂයෙක් |
දේශී, මිනාරායි සහ ආධුනික භාෂාව
බොහෝ ශිල්ප සාම්ප්‍රදායිකව ආධුනිකත්වය හරහා ඉගෙන ගෙන ඇති අතර ජපන් භාෂාවට ඒ සඳහා පැහැදිලි වචන මාලාවක් ඇත. ස්වාමියා යනු කලා සහ ශිල්ප පිළිබඳ ගුරුවරයෙකු වන ෂිෂෝ හෝ වැඩමුළුවක හෝ කාර්ය මණ්ඩලයේ ප්‍රධානියා වන ඔයකාටා ය. ඉගෙන ගන්නා දේශී, ගෝලයෙක් හෝ ශිෂ්‍යයෙක් වන අතර නව පුහුණු වන්නා මිනාරායි, වචනාර්ථයෙන් නැරඹීමෙන් ඉගෙන ගන්නා අයෙකි.
මිනාරායි ශිල්පයක් ඉගෙනීම පිළිබඳ සැබෑ අදහසක් පිළිබිඹු කරයි: ප්රධාන කාර්යය සමඟ විශ්වාස කිරීමට පෙර මූලික කාර්යයන් නැරඹීම, පිරිසිදු කිරීම, සූදානම් කිරීම සහ නැවත කිරීම. සුෂි ලෝකයේ සුප්‍රසිද්ධ කියමනක් සුෂි හැඩගැන්වීමට පෙර බත් පිසීමට ගත කළ වසර විස්තර කරයි. කියමනෙහි අනුවාද වෙනස් වන අතර නවීන පුහුණු පාසල් සහ සාප්පු විශාල වශයෙන් වෙනස් වේ, එබැවින් එය රීතියකට වඩා සම්ප්‍රදායක් පිළිබඳ විස්තරයක් ලෙස සලකන්න.
මිනරායි සාමාන්ය රැකියා වලදී ද භාවිතා වේ. minarai හෝ kenshūchū කියවීමේ නාම ලාංඡනයක්, පුහුණුවේදී, කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයා අලුත් බව පාරිභෝගිකයින්ට කියයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 師匠 | shishō | මාස්ටර්, කලාවක් හෝ ශිල්පයක් පිළිබඳ ගුරුවරයා |
| 親方 | oyakata | වැඩමුළුවක මාස්ටර්, කාර්ය මණ්ඩලයක ලොක්කා |
| 弟子 | deshi | ගෝලයෙක්, ආධුනිකයෙක්, ශිෂ්‍යයෙක් |
| 弟子入りする | deshiiri suru | කෙනෙකුගේ ආධුනිකයෙකු වීමට |
| 見習い | minarai | ආධුනික, පුහුණුකරු |
| 見習い期間 | minarai kikan | පරිවාස කාලය හෝ පුහුණු කාලය |
| 研修中 | kenshūchū | පුහුණුවීම්වලදී |
නූතන ජපන් භාෂාවෙන් ෂොකුනින්
සාම්ප්රදායික යාත්‍රා වෘත්තීන් අද ජපානයේ පුළුල් ලෙස සාකච්ඡා කෙරේ, විශේෂයෙන් ඒවා භාර ගන්නේ කවුරුන්ද යන ප්‍රශ්නය. ඔබ kōkeisha busoku, අනුප්රාප්තිකයින්ගේ හිඟය, වැඩමුළු සහ කුඩා පවුල් ව්‍යාපාර පිළිබඳ ප්‍රවෘත්ති සහ ශිල්පීන් ලෙස පුහුණුවීමට තෝරා ගන්නා තරුණයින් ගැන කියවනු ඇත. dentō kōgei, සම්ප්‍රදායික අත්කම් සහ මොනොසුකුරි, දේවල් සෑදීමේ සංස්කෘතිය වැනි යෙදුම් බොහෝ විට එකම ලිපිවල දක්නට ලැබේ.
මෙම වචනය සෙල්ලක්කාර එදිනෙදා භාවිතය දක්වා ද ව්‍යාප්ත වී ඇත. ජපන් කථිකයන් විස්තීරණ පැතුරුම්පත් ගොඩනඟන එක්සෙල් ෂොකුනින් වැනි ඉතා හොඳින් හෝ උමතු ලෙස එක් දෙයක් කරන කෙනෙකු විස්තර කිරීමට පටු කුසලතාවයකට ෂොකුනින් එක් කරයි. ස්වරය හාස්‍යජනක සහ ආදරණීය වන අතර, කැපවූ, පුනරාවර්තන ප්‍රවීණත්වයේ අදහසට වචනය කෙතරම් තදින් බැඳී ඇත්ද යන්න එයින් පෙන්නුම් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 後継者不足 | kōkeisha busoku | අනුප්රාප්තිකයින්ගේ හිඟය |
| 伝統工芸 | dentō kōgei | සාම්ප්රදායික අත්කම් |
| ものづくり | monozukuri | දේවල් සෑදීම, නිෂ්පාදන ශිල්පය |
| 職人を目指している。 | Shokunin o mezashite iru. | මම ශිල්පිනියක් වෙන්න තමයි ඉලක්ක කරගෙන ඉන්නේ. |
| 彼はエクセル職人だ。 | Kare wa ekuseru shokunin da. | ඔහු එක්සෙල් විශාරදයෙක්. |
ජපන් වචනයට එරෙහිව බටහිර රූපය
ඉංග්‍රීසියෙන්, ෂොකුනින් සාමාන්‍යයෙන් උසස් ප්‍රශංසනීය පදයක් ලෙස භාවිතා කරයි, බොහෝ විට ප්රධාන සුෂි සූපවේදීන්ගේ වාර්තා චිත්‍ර හා එක් කුසලතාවයක් පරිපූර්ණ කිරීම සඳහා ජීවිත කාලයම කැප කිරීමේ අදහසට සම්බන්ධ වේ. එම ආත්මය ජපන් කථිකයන්ට හඳුනාගත හැකි නමුත් ජපන් වචනය වඩා පුළුල් වන අතර පෘථිවියට වඩා පහත් වේ.
| ඉංග්රීසි භාවිතය | ජපන් භාවිතය |
|---|---|
| ජීවිත කාලය පුරාවටම කැපවීමේ ප්‍රබෝධමත් පරමාදර්ශයක් | දක්ෂ වෙළඳුන් සහ ශිල්පීන් සඳහා සාමාන්ය වචනයක් |
| නිතරම ප්රශංසා කරන්න | රැකියාවක් ලෙස මධ්යස්ථ, ප්‍රශංසාව හෝ මෘදු විවේචනය ස්වභාවයක් ලෙස |
| ප්රධාන වශයෙන් සුෂි සහ පිහි ගැන | වඩු කාර්මිකයන්, කපරාරු කරන්නන්, කුඹල්කරුවන්, රසකැවිලි කරුවන් සහ තවත් බොහෝ අය |
| ඕනෑම උද්යෝගිමත් වෘත්තිකයෙකු සඳහා භාවිතා වේ | නිකේතන කුසලතා සඳහා විහිළුවට, පුහුණු කරන ලද අත් වැඩ සඳහා බරපතල ලෙස භාවිතා වේ |
සංවාදයේදී ෂොකුනින් භාවිතා කිරීම
ඉගෙන ගන්නන් සඳහා, shokunin යනු මිත්රශීලී සහ ප්රයෝජනවත් වචනයකි. වැඩ කිරීමේ හැකියාව ප්රශංසා කිරීමට, යමක් සෑදූ ආකාරය ගැන විමසීමට සහ ඔබ අගය කරන පුද්ගලයන් විස්තර කිරීමට ඔබට එය භාවිතා කළ හැක. අත්කම් සාප්පුවක් හෝ වැඩමුළුවක් නැරඹීමේදී, පුහුණුව සඳහා කොපමණ කාලයක් ගතවේද හෝ යමක් සාදන ආකාරය පිළිබඳ ප්රශ්න සැබෑ උනන්දුවක් පෙන්නුම් කරන අතර සාමාන්‍යයෙන් හොඳ සංවාදයකට මග පාදයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| これは職人さんが作ったんですか。 | Kore wa shokunin-san ga tsukutta n desu ka. | මේක හදපු කෙනෙක්ද? |
| 一人前になるまで何年かかりますか。 | Ichininmae ni naru made nannen kakarimasu ka. | සම්පූර්ණ සුදුසුකම් ලැබීමට වසර කීයක් ගතවේද? |
| 細かいところまで丁寧ですね。 | Komakai tokoro made teinei desu ne. | එය කුඩා විස්තර දක්වාම ප්‍රවේශම් වේ. |
| 職人の技を間近で見られて感動しました。 | Shokunin no waza o majika de mirarete kandō shimashita. | ශිල්පියකුගේ දක්‍ෂතාව ළඟින් ම දැකීමට මා පෙළඹුණා. |
| 私も仕事では職人気質なところがあります。 | Watashi mo shigoto de wa shokunin kishitsu na tokoro ga arimasu. | මටත් වැඩ කරනකොට ටිකක් ශිල්පීන්ගේ ගතියක් තියෙනවා. |
ඉචිනින්මේ, සම්පූර්ණ හෝ සුදුසුකම් ඇති, මේ ලෝකයේ ප්රධාන වචනයකි. ආධුනිකයෙකු ස්වාධීනව වැඩ කිරීමට විශ්වාස කළ හැකි ලක්ෂ්යය විස්තර කරන අතර, එය ජීවිතයේ ස්වාධීන වූ තරුණ වැඩිහිටියන් සඳහාද භාවිතා වේ.