කන්ජි සහ ෂිබුයි පිටුපස ඇති රසය
Shibui යනු 渋い ලියා ඇති i-විශේෂණයකි. කන්ජි 渋 තනියම ෂිබු කියවන අතර සමහර ශාකවල ඇති කහට ද්‍රව්‍යයට යොමු කරයි, සියල්ලටම වඩා පර්සිමන් වල ටැනින්. එය වම් පසින් ජල රැඩිකල් රැගෙන යන අතර එහි සංයෝගවල එය බොහෝ විට සුමටව ගලා නොයන දෙයක් යෝජනා කරයි: දිව අල්ලා ගන්නා රසය, චලනය නොවන ගමනාගමනය, එකඟ නොවන පුද්ගලයෙකි.
රසය පිළිබඳ සම්භාව්‍ය උදාහරණය වන්නේ ෂිබුගාකි, කහට රසැති පර්සිමන් ප්‍රභේදයක් වන අතර එය අමු ආහාරයට ගැනීමට අපහසු වේ. මෙම පර්සිමන් සාම්ප්‍රදායිකව පොතු ඉවත් කර හොෂිගාකි බවට වියළා ගන්නා අතර එමඟින් කහට ගතිය ඉවත් කර ඒවා පැණිරස කරයි. පර්සිමන් යුෂ, කකිෂිබු, කඩදාසි, ලී සහ රෙදි සඳහා ඩයි සහ ආරක්ෂිත ආලේපනයක් ලෙස දිගු කලක් භාවිතා කර ඇති අතර, එය දුඹුරු පැහැයක් ලබා දෙන අතර එය බොහෝ අය තවමත් වචනය සමඟ සම්බන්ධ කරයි.
ජපන් ජාතිකයෙකු ෂිබුයි යමක් රස බැලූ විට, ඔවුන් අදහස් කරන්නේ දිවේ සහ විදුරුමස්වල වියළීම, තරමක් රළු හැඟීමයි. අධික ලෙස පෙරන ලද හරිත තේ, තරුණ රතු වයින් සහ නොමේරූ පලතුරු මේ ආකාරයෙන් විස්තර කෙරේ.
| වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 渋い | shibui | ඇස්ට්‍රිජන්ට්; අවතක්සේරු කරන ලද; sullen; මසුරු |
| 渋 | shibu | කහට ද්‍රව්‍ය, විශේෂයෙන් පර්සිමන් ටැනින් |
| 渋柿 | shibugaki | කහට පර්සිමන් |
| 柿渋 | kakishibu | පැසුණු පර්සිමන් යුෂ සායම් සහ ආලේපනයක් ලෙස භාවිතා කරයි |
| 渋み | shibumi | කහට ගතිය; පිරිපහදු කළ, මෘදු ගැඹුර |
| 渋さ | shibusa | ෂිබුයි වීමේ ගුණය |
ෂිබුයි රස වචනයක් ලෙස
ආහාර සහ බීම යනු ඔබට ෂිබුයි වචනාර්ථයෙන් ඇසෙන ස්ථානයයි. ජපන් තේ පානය කරන්නන් උමාමි, පැණි රස, තිත්ත සහ කහට වල සමතුලිතතාවය කෙරෙහි දැඩි අවධානයක් යොමු කරන අතර, වැඩි වේලාවක් වැසීමට ඉතිරි වූ සෙන්චා බඳුනක් ෂිබුයි බවට පත්වේ. ජපන් භාෂාවෙන් වයින් විස්තරය ටැනින් සඳහා ෂිබුමි භාවිතා කරයි, සහ ලාභ නොඉඳුල් පලතුරක් හුදෙක් ෂිබුකුටේ ටැබරරේනායි, ආහාරයට ගැනීමට නොහැකි තරම් කහට විය හැක.
ෂිබුයි සහ නිගායි, කටුක, බොහෝ විට ඉගෙන ගන්නන් විසින් ව්යාකූල කර ඇත. තිත්ත රසයකි; කහට ගතිය යනු වියළි බව සහ ග්රහණය පිළිබඳ හැඟීමකි. කළු කෝපි ප්රධාන වශයෙන් නිගායි වන අතර ශක්තිමත් තේ දෙකටම නැඹුරු වේ. ඔබට විශ්වාස නැති විට, හැඟීම විස්තර කිරීම උපකාරී වේ: kuchi no naka ga kawaku kanji, ඔබේ මුඛය වියළී යනවා වැනි හැඟීමක්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| このお茶、ちょっと渋いね。 | Kono o-cha, chotto shibui ne. | මේ තේ ටිකක් සැරයි. |
| 長く淹れすぎて渋くなった。 | Nagaku iresugite shibuku natta. | මම එය බොහෝ වේලාවක් පෙරීමට ඉඩ දුන් අතර එය කහට ගතියට පත් විය. |
| この柿は渋くて食べられない。 | Kono kaki wa shibukute taberarenai. | මෙම පර්සිමන් ආහාරයට ගැනීමට අපහසුයි. |
| 渋みのある赤ワインが好きです。 | Shibumi no aru aka wain ga suki desu. | මම ටැනින් සමඟ රතු වයින් වලට කැමතියි. |
| 苦いというより渋いです。 | Nigai to iu yori shibui desu. | එය තිත්තට වඩා කහට ගතියකි. |
ෂිබුයි ප්‍රශංසාව ලෙස: අවතක්සේරු කර නිහඬව සිසිල්
විදේශගත වූ අර්ථය සෞන්දර්යාත්මක එකයි. ෂිබුයි යමක් දිලිසෙනවාට වඩා සංයමයකින් යුක්තයි, හුරුබුහුටිවට වඩා පරිණතයි, ඔබ සෙමෙන් දකින ආකාරයට හොඳයි. තද ඉන්ඩිගෝ, අඟුරු, තද දුඹුරු සහ පාසි කොළ ෂිබුයි වර්ණ වේ; නියොන් රෝස නොවේ. හොඳින් වයසට ගිය සරල සම් මුදල් පසුම්බියක්, කුඩා ලේබලයකින් ජෑස් වාර්තාවක් සහ නිහඬ පැරණි කෝපි කඩයක් ෂිබුයි විය හැකිය.
මිනිසුන් shibui ලෙසද හඳුන්වනු ලබන අතර මෙය අද බහුලව භාවිතා වන එකකි. ෂිබුයි නළුවෙකු සාමාන්යයෙන් වයෝවෘද්ධ පිරිමියෙකු හෝ ස්ත්‍රියක් වන අතර එය චමත්කාරයට වඩා පැවැත්මක් සහ ගැඹුරක් ඇත. කැරෝකේ හි ෂිබුයි තේරීමක් යනු නවතම ජනප්‍රියත්වයට වඩා පැරණි එන්කා හෝ ජන ගීතයකි. මිතුරෙකු shibui shumi da ne යැයි පවසන විට, ඔබට පරිණත රසයක් ඇත, එය සාමාන්යයෙන් ප්‍රශංසනීයයි, ඔබේ වයසේ කෙනෙක් එවැනි දෙයකට කැමති වීම පුදුම සහගත ඉඟියක් සමඟින්.
ක්‍රීඩාවේ සහ ක්‍රීඩා වලදී, shibui ක්‍රීඩාවක් යනු ප්‍රවීණයන් අගය කරන නොගැලපෙන නමුත් දක්ෂ ක්‍රියාවකි: හොඳින් විනිශ්චය කළ බන්ට් එකක්, ආරක්‍ෂක සටන් ක්‍රමයක්, ඉලක්කයක් සකසන නිහඬ පාස් එකක්. පොදු ත්‍රෙඩ් එක කෑගහන්නේ නැති විශිෂ්ඨත්වය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| その色、渋いですね。 | Sono iro, shibui desu ne. | ඒ පාට ඇත්තටම රසයි. |
| 渋い趣味だね。 | Shibui shumi da ne. | ඔබට පරිණත, පිරිපහදු කළ රසයක් ඇත. |
| あの俳優、年を取って渋くなった。 | Ano haiyū, toshi o totte shibuku natta. | ඒ නළුවා වයසත් එක්ක වඩාත් කැපී පෙනෙන කෙනෙක් වෙලා. |
| 渋い選曲ですね。 | Shibui senkyoku desu ne. | මොනතරම් සිසිල්, අවතක්සේරු කළ ගීත තේරීමක්ද? |
| 渋いプレーだった。 | Shibui purē datta. | එය සියුම්, දක්ෂ රංගනයක් විය. |
| この喫茶店、渋い雰囲気だね。 | Kono kissaten, shibui fun'iki da ne. | මෙම කෝපි හලෙහි ඇත්තේ නිස්කලංක සිසිල් වාතාවරණයකි. |
අඩු ප්‍රශංසනීය අර්ථයන්: අවලස්සන, මසුරු සහ දැඩි
ඉගෙන ගන්නන් හඳුනාගත යුතු ඍණාත්මක පැත්තක් Shibui සතුව ඇත. ෂිබුයි කාඕ යනු ඇඹුල් හෝ අප්‍රසන්න මුහුණකි, එය හුදෙක් අප්‍රසන්න දෙයක් රස බැලූ හෝ නරක ආරංචියක් අසා ඇති කෙනෙකුගේ ප්‍රකාශනයකි. Shibui kao o suru කියන්නේ මූණ අදින්න, ගොඩක් වෙලාවට එපා කියන්නේ නැතුව අකමැත්ත පෙන්නන එක.
ෂිබුයිට මුදල් හෝ අනුමැතියෙන් දැඩිව සිටින පුද්ගලයෙකු හෝ සංවිධානයක් විස්තර කළ හැකිය. shibui ප්‍රසාද දීමනා ඇති සමාගමක් නිර්ලෝභී ය; ෂිබුයි ලකුණු කිරීම දැඩි ගුරුවරයෙකු; සේවාදායකයකුගෙන් shibui ප්රතික්රියාවක් ඇල්මැරුණු එකකි. ව්‍යාපාරික ජපන් භාෂාවෙන් ඔබට ප්‍රතිචාරය shibui ලෙස ඇසෙනු ඇත, එයින් අදහස් වන්නේ අනෙක් පැත්ත එතරම් උනන්දුවක් නොදැක්වූ බවයි.
සන්දර්භය සෑම විටම පාහේ අර්ථය පැහැදිලි කරයි. විෂය පුද්ගලයාගේ ඇඳුම්, රසය හෝ පැමිණීම නම් එය වර්ණනාවකි. එය මුහුණක්, මුදල්, ලකුණු හෝ ප්රතික්රියාවක් නම්, එය නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 部長が渋い顔をしていた。 | Buchō ga shibui kao o shite ita. | දෙපාර්තමේන්තු ප්‍රධානියා අමනාපයෙන් බලා සිටියේය. |
| うちの会社はボーナスが渋い。 | Uchi no kaisha wa bōnasu ga shibui. | මගේ සමාගම ප්‍රසාද දීමනා සමඟ මසුරු ය. |
| あの先生は採点が渋い。 | Ano sensei wa saiten ga shibui. | ඒ ගුරුවරයා දැඩි මාර්කර් කෙනෙක්. |
| お客さんの反応は渋かったです。 | O-kyakusan no hannō wa shibukatta desu. | සේවාදායකයාගේ ප්‍රතිචාරය ඇල්මැරුණු එකක් විය. |
| 買取の査定が渋かった。 | Kaitori no satei ga shibukatta. | වෙළඳාමේ තක්සේරුව මසුරු විය. |
ෂිබුෂිබු: අකමැත්තෙන් දේවල් කරනවා
කඳ නැවත නැවත කරන්න, එවිට ඔබට අකමැත්තෙන් හෝ අකමැත්තෙන් යන අර්ථය ඇති විශේෂණ පදයක් වන 渋々 ලියා ඇති ෂිබුෂිබු ලැබේ. එය කහට පර්සිමන් ගෙඩියක් සපා කෑවාක් මෙන් මුහුණක් ඇතිව ඉදිරියට යන අයකුගේ පින්තූර වේ. එය කථනය, කථා සහ ප්‍රවෘත්ති වාර්තා වල සාමාන්‍ය දෙයක් වන අතර බොහෝ විට එකඟ වීම, පිළිගැනීම සහ යාම යන ක්‍රියා පද සමඟ යුගල වේ.
සම්බන්ධ ක්‍රියා පදයක් වන්නේ ෂිබුරු, ඔකනේ ඕ ෂිබුරු හි මෙන්, පසුබසින්නට හෝ පසුබට වීමට, මුදල් වියදම් කිරීමට අකැමැති වීමට හෝ හෙන්ජි ඕ ෂිබුරු, පිළිතුරක් දීමට ප්‍රමාද වීමට ය. jÅ «tai, රථවාහන තදබදය, යමක් සුමටව ගමන් නොකිරීම පිළිබඳ අදහස සඳහා එම කන්ජි භාවිතා කරන අතර එය ජපානයේ දෛනික ජීවිතය සඳහා වඩාත් ප්රයෝජනවත් සංයෝගයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 渋々引き受けた。 | Shibushibu hikiuketa. | මම එය අකමැත්තෙන් භාර ගත්තෙමි. |
| 子どもは渋々宿題を始めた。 | Kodomo wa shibushibu shukudai o hajimeta. | දරුවා නොසැලකිලිමත් ලෙස තම ගෙදර වැඩ ආරම්භ කළේය. |
| 彼は渋々承諾した。 | Kare wa shibushibu shōdaku shita. | ඔහු අකමැත්තෙන් වුවද එකඟ විය. |
| お金を出し渋る。 | Okane o dashishiburu. | ගෙවීමට පසුබට වීම. |
| 高速道路が渋滞している。 | Kōsoku dōro ga jūtai shite iru. | අධිවේගී මාර්ගය තදබදයක්. |
| 渋滞に巻き込まれた。 | Jūtai ni makikomareta. | මම ට්‍රැෆික් එකට අහුවුණා. |
渋滞 හි කියවීම සැලකිල්ලට ගන්න: එය jūtai, shibutai නොවේ. මෙම සංයෝගය තුළ කන්ජි 渋 එහි කියවීමේ jū ලබා ගනී, ෂිබුයි ඉගෙන ගත් සහ සෑම 渋 ෂිබු ලෙස කියවීමට උත්සාහ කරන ඉගෙන ගන්නන් සඳහා සම්භාව්‍ය උගුලක්.
ෂිබුසා, ෂිබුමි සහ ෂිබුයි පිළිබඳ බටහිර අදහස
shibusa සහ shibumi යන නාම පද දෙකම විශේෂණය ගුණයක් බවට පත් කරයි. Shibusa යනු සරල නාමික ස්වරූපය, යම් දෙයක shibui-ness, සහ otona no shibusa වැනි වාක්‍ය ඛණ්ඩවල දිස් වේ, වැඩිහිටි අවතක්සේරු කළ සිසිල් ය. ෂිබුමිට ප්‍රයෝජන දෙකක් ඇත: රසයක ඇති කහට මූලද්‍රව්‍යය සහ පුද්ගලයෙකු හෝ දෙයක් තුළ පිරිපහදු කළ, මෘදු ගැඹුර. එදිනෙදා ජපන් භාෂාවෙන් ඔබට රස අරුත නිතර හමුවනු ඇත.
ෂිබුයි බටහිර නිර්මාණකරුවන්ට විසිවන සියවසේදී ප්‍රසිද්ධියට පත් විය, අර්ධ වශයෙන් සරල, ශක්තිමත්, නිර්නාමික වස්තූන් ඔවුන්ගේ ෂිබුසා සඳහා ප්‍රශංසා කරන ලද ජපන් ජන ශිල්ප ගැන ලිවීමෙන් සහ අර්ධ වශයෙන් එය විලාසිතාවක් ලෙස ප්‍රවර්ධනය කළ ඇමරිකානු නිර්මාණ සඟරා හරහා. ඉංග්‍රීසියෙන් එය නිශ්චිත පෙනුමක් අදහස් විය: නිශ්ශබ්ද වර්ණ, ස්වාභාවික ද්‍රව්‍ය සහ සරල ආකෘති.
එම පින්තූරය සාධාරණයි, නමුත් ජපන් වචනයට වඩා පටුය. ජපානයේ, shibui යනු ඔබ පරිණත සහ නිහඬව හොඳ යැයි හැඟෙන දෙයක් පිළිබඳ විනිශ්චයක් තරම් ඔබ නාමාවලියකින් තෝරා ගන්නා විලාසිතාවක් නොවේ. එය තේ, මුහුණු, ලොක්කන් සහ ගමනාගමනය ගැන ද සෑම දිනකම භාවිතා වේ, එය මෝස්තරයේ තේරුම හැර යයි.
| බටහිර භාවිතය | ජපන් භාවිතය |
|---|---|
| නිශ්ශබ්ද, ස්වභාවික වස්තූන්ගේ නිර්මාණ විලාසයක් | දේවල් සහ මිනිසුන් තුළ නිහඬ, පරිණත ගුණාත්මක විනිශ්චයක් |
| සෑම විටම ධනාත්මක | විෂය මත පදනම්ව ධනාත්මක හෝ ඍණාත්මක වේ |
| ආහාරවල රසය ගැන කලාතුරකින් | බොහෝ විට තේ, පළතුරු සහ වයින් ගැන |
| ශෝධිත සහ විදේශීය ශබ්ද | අනියම් ශබ්ද; ඔබට එය දිනපතා මිතුරන් අතර අසන්නට ලැබේ |
අදාළ වචන සහ ඒවා වෙනස් වන ආකාරය
ෂිබුයි විලාසිතාව සහ රසය සඳහා ජපන් වචන පවුලක වාඩි වී සිටී. එහි ස්වාභාවික ප්‍රතිවිරුද්ධ දෙය හැඩේ, දිලිසෙන හෝ දර්ශනීය වන අතර එහි මෘදු ඥාති සහෝදරයා ජිමි, සරල හෝ පහත් යතුර වේ. Jimi උදාසීන හෝ තරමක් ඍණාත්මක විය හැකිය, අඳුරු වැනි, shibui ගුණාත්මකභාවය සහ ගැඹුර පිළිබඳ හැඟීමක් එක් කරයි. ඉකි යනු එඩෝ නගර වැසියන් හා සම්බන්ධ හැඩකාර, නවීන චික් එකක් වන අතර, අජි ගා ආරු යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ යම් දෙයකට වයස හෝ භාවිතය අනුව ස්වභාවයක් ඇති බවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 派手 | hade | දීප්තිමත්, දර්ශනීය, ඝෝෂාකාරී |
| 地味 | jimi | සරල, පහත් යතුර, සමහර විට අඳුරු |
| 粋 | iki | චික්, හැඩකාර, නවීන |
| 味がある | aji ga aru | චරිතයක් හෝ ආකර්ෂණයක් ඇත |
| 落ち着いた色 | ochitsuita iro | සන්සුන්, නිශ්ශබ්ද වර්ණයකි |
| 大人っぽい | otonappoi | වැඩුණු, පරිණත පෙනුමක් |
| 侘び寂び | wabi-sabi | සරල බව සහ වයස පිළිබඳ නිහඬ සුන්දරත්වය |
සංවාදයේදී ස්වභාවිකව shibui භාවිතා කිරීම
Shibui යනු සාමාන්‍ය, මිත්‍රශීලී සහ නම්‍යශීලී බැවින් ඉගෙන ගන්නන්ට භාවිතා කිරීමට පහසුම සෞන්දර්යාත්මක වචන වලින් එකකි. ඇඳුම් පැළඳුම්, සංගීතය, කැෆේ, වැඩිහිටි නළුවන්, ශිල්පීය වස්තූන් සහ රසය පෙන්වන තේරීම් ගැන එය භාවිතා කරන්න. හැඟීම බෙදා ගැනීමට ne එක් කරන්න, එය අනෙක් පුද්ගලයා එම දෙයට කැමති වන්නේ මන්දැයි සංවාදයකට ආරාධනා කරන කුඩා ප්‍රශංසාවක් බවට පත් වේ.
පුද්ගලයෙකුගේ, විශේෂයෙන් තරුණ පුද්ගලයෙකුගේ පෙනුම ගැන කෙලින්ම භාවිතා කිරීමේදී ප්‍රවේශම් වන්න. අවුරුදු විස්සක් වයසැති ෂිබුයි කෙනෙකු ඇමතීමෙන් ඔවුන් තමන්ට වඩා වයසින් වැඩි බව පවසමින් අසන්නට ලැබේ. ඔවුන්ගේ තේරීම ප්‍රශංසා කිරීම වඩා ආරක්ෂිතයි: සෝනෝ ටෝකේයි, ෂිබුයි දේසු නේ, එම ඔරලෝසුව ඉතා අවතක්සේරු කර සිසිල් ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いい意味で渋いですね。 | Ii imi de shibui desu ne. | එය හොඳ ආකාරයෙන් අඩු කර ඇත. |
| 渋いお店を知っていますね。 | Shibui o-mise o shitte imasu ne. | ඔබ නිහඬව විශිෂ්ට ස්ථාන කිහිපයක් දන්නවා. |
| 年を取ったら渋い大人になりたい。 | Toshi o tottara shibui otona ni naritai. | මම වයසින් මුහුකුරා ගිය විට මට අවශ්‍ය වන්නේ නිහඬව සිසිල් වැඩිහිටියෙකු වීමටයි. |
| この器、渋くていいですね。 | Kono utsuwa, shibukute ii desu ne. | මෙම ආහාරය සුන්දර යටපත් වූ හැඟීමක් ඇත. |
| 渋すぎて若い人には分からないかも。 | Shibusugite wakai hito ni wa wakaranai kamo. | එය යෞවනයන්ට ලබා ගැනීමට නොහැකි තරම් අඩුවෙන් සඳහන් කළ හැකිය. |
Ii imi de, හොඳ ආකාරයෙන්, ප්රයෝජනවත් ආරක්ෂිත ජාලයකි. shibui ට පෙර එය එකතු කිරීමෙන් ඔබ අවලස්සන හෝ මසුරු බවක් අදහස් කළ හැකි බවට සැකයක් ඉවත් කරයි.