බීම සඳහා Nomu: ජලය, තේ, කෝපි සහ මත්පැන්
එහි හරය වන්නේ පානය කිරීමයි. Mizu o nomu, වතුර බොන්න; o-cha o nomu, තේ බොන්න; kōhī o nomu, කෝපි බොන්න. වස්තුව o ගන්නා අතර ක්රියා පදය u-verb වේ: nomimasu, nonde, nonda, nomanai, and the potential nomeru. ජපන් භාෂාවට sip, gulp හෝ sup සඳහා වෙනම ක්රියා පදයක් නොමැත; adverbs එම කාර්යය සිදු කරයි, එබැවින් gokugoku nomu යනු උගුරේ ගිලීම සහ chibichibi nomu යනු සෙමින් තොල ගැනීමයි.
කිසිම වස්තුවක් නොමැතිව, නොමු බොහෝ විට අදහස් කරන්නේ මත්පැන් පානය කිරීමයි. Kinō nomisugita, මම ඊයේ ඕනෑවට වඩා බිව්වා, සහ nomeru hito, ඔවුන්ගේ බීම අල්ලන්න පුළුවන්, දෙන්නම නොකියා යනවා. ඔබ පානය නොකරන්නේ නම්, සැකසූ වාක්‍ය ඛණ්ඩය වන්නේ o-sake wa nomemasen, I can't drink, which has used the potential and sounds a mately than flat nomimasen.
පැරණි කතාවේදී tabako o nomu යන්නෙන් අදහස් කළේ දුම් පානය කිරීමටයි, එය ඔබට තවමත් වැඩිහිටි කථිකයන්ගෙන් ඇසෙනු ඇත; නූතන ක්රියා පදය su වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 毎朝コーヒーを飲みます。 | Maiasa kōhī o nomimasu. | මම හැමදාම උදේ කෝපි බොනවා. |
| 水を一杯いただけますか。 | Mizu o ippai itadakemasu ka. | මට වතුර වීදුරුවක් දෙන්න පුළුවන්ද? |
| 昨日は飲みすぎました。 | Kinō wa nomisugimashita. | මම ඊයේ ඕනෑවට වඩා බිව්වා. |
| お酒はあまり飲めません。 | O-sake wa amari nomemasen. | මට ඇත්තටම මත්පැන් බොන්න බැහැ. |
| 何か飲みますか。 | Nani ka nomimasu ka. | ඔබ බීමට යමකට කැමති ද? |
| 熱いのでゆっくり飲んでください。 | Atsui node yukkuri nonde kudasai. | එය උණුසුම්, එය සෙමින් බොන්න. |
Kusuri o nomu: බෙහෙත් ගැනීම
ජපනුන් බෙහෙත් බොන්නේ එය කුමන ස්වරූපයකින් වුවද පානය කිරීමෙනි. Kusuri o nomu යනු පෙති, කරල්, කුඩු සහ සිරප් සඳහා ඇති එකම ස්වාභාවික වාක්‍ය ඛණ්ඩයයි. කුසුරි ඕ ටැබේරු යැයි පවසන උගතුන්ට තේරෙන නමුත් අමුතු ශබ්දයක් ඇති අතර, කුසුරි ඕ ටෝරු ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනයක් වැනිය. ඖෂධවේදියාගේ උපදෙස් එකම ක්රියා පදය භාවිතා කරයි: shokugo ni nonde kudasai, ආහාර ගැනීමෙන් පසු එය ගන්න; ඉචිනිචි සංකායි, දිනකට තුන් වරක්.
වෙනත් ආකාරයේ ඖෂධ වෙනත් ක්රියා පද ලබා ගනී. කීම් සහ ආලේපන නූරු, අයදුම් කිරීමට; අක්ෂි බිංදු සසු; පැච් හරු; එන්නත් utsu වේ. Sapurimento, supplements සහ bitamin නෝමු, ඒවා ගිලින නිසා. යමෙක් ඖෂධ ලබා ගන්නේ දැයි විමසීමේදී te iru පෝරමය භාවිතා කරයි: kusuri wa nonde imasu ka, ඔබ කිසියම් ඖෂධයක් ගන්නවාද, එය වෛද්‍යවරයෙකු හෝ ඖෂධවේදියෙකු පළමු පැමිණීමේදී අසනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この薬は食後に飲んでください。 | Kono kusuri wa shokugo ni nonde kudasai. | කරුණාකර ආහාර ගැනීමෙන් පසු මෙම ඖෂධය ගන්න. |
| 今、何か薬を飲んでいますか。 | Ima, nani ka kusuri o nonde imasu ka. | ඔබ මේ මොහොතේ බෙහෙත් බොනවාද? |
| 朝、薬を飲むのを忘れました。 | Asa, kusuri o nomu no o wasuremashita. | මට අද උදේ බෙහෙත් බොන්න අමතක වුණා. |
| 目薬をさしてください。 | Megusuri o sashite kudasai. | කරුණාකර අක්ෂි බිංදු දමන්න. |
| この薬は一日二回、一錠ずつです。 | Kono kusuri wa ichinichi nikai, ichijō zutsu desu. | මෙම ඖෂධය දිනකට දෙවරක් ටැබ්ලට් එකකි. |
ගිලීම, ඉල්ලුමක් පිළිගැනීම සහ වෙනත් දීර්ඝ අර්ථයන්
nomu දියරයට වඩා උගුර ගැන නිසා, එය ගිලීම ආවරණය කරයි. නොමිකොමු, කෝමු එකතු කර, ගිල දැමීම යනු ගිලිහී යාමයි, එය ගිලිහී නොයන පෙත්තක් හෝ සම්පූර්ණයෙන් අනුභව කරන ලද ආහාරයක් සඳහා වන ක්රියා පදයයි: ආමේ ඕ නොමිකොන්දේ ෂිමට්ටා, මම අහම්බෙන් පැණිරස ගිල දැමුවෙමි. Tsuba o nomu, කෙළ ගිලින්න, ආතතිය විස්තර කරයි, සහ iki o nomu, ඔබේ හුස්ම ගන්න, පුදුමය විස්තර කරයි.
වඩාත්ම පුදුම සහගත භාවිතය වන්නේ ඉල්ලුමක් පිළිගැනීමයි. Yōkyū o nomu, ඉල්ලීම් පිළිගන්න; jōken o nomu, කොන්දේසි පිළිගන්න; teian o nomu, යෝජනාවක් පිළිගන්න. රූපය විරුද්ධත්වයකින් තොරව සම්පූර්ණ දෙයක් ගිල දැමීමක් වන අතර, එය සාකච්ඡා, ව්‍යාපාර සහ ක්‍රීඩාවේ ප්‍රවෘත්ති වාර්තාවල දිස් වේ. එය ස්වරයෙන් මධ්‍යස්ථ වන අතර කේවල් කිරීමේ භාෂාවට අයත් වේ: අනෙක් පැත්ත මේසය මත තබා ඇති දේ ඔබ නොමු.
තවත් භාවිතයන් දෙකක් හඳුනා ගැනීම වටී. නොමරේරු, නිෂ්ක්‍රීය යනු ගිලිහී යාම හෝ යටපත් කිරීම යනුයි: nami ni nomareru, රැල්ලකින් ගිලින; fun'iki ni nomareru, වායුගෝලයෙන් යටපත් වී ඇත. සහ nomikomi ga hayai, ඉක්මනින් ලබා ගැනීමේදී, යමක් ලබා ගැනීමේ අදහස පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 錠剤が大きくて飲み込めません。 | Jōzai ga ōkikute nomikomemasen. | ටැබ්ලටය ගිල දැමීමට නොහැකි තරම් විශාලයි. |
| 会社は組合の要求を飲みました。 | Kaisha wa kumiai no yōkyū o nomimashita. | සමාගම සංගමයේ ඉල්ලීම් පිළිගත්තේය. |
| その条件は飲めません。 | Sono jōken wa nomemasen. | ඒ කොන්දේසි අපිට පිළිගන්න බැහැ. |
| 緊張して、つばを飲みました。 | Kinchō shite, tsuba o nomimashita. | මම කලබලයෙන් ගිල දැමුවෙමි. |
| 初めての舞台で雰囲気に飲まれました。 | Hajimete no butai de fun'iki ni nomaremashita. | මගේ පළමු රංගනයේදී වායුගෝලය නිසා මම යටපත් වුණා. |
| 彼は飲み込みが早いですね。 | Kare wa nomikomi ga hayai desu ne. | එයා ඉක්මනට ඉගෙන ගන්න කෙනෙක් නේද? |
Nomi ni iku, nomimono සහ nomu පවුල
කඳ නොමි ඔබට සෑම සතියකම මුණගැසෙන වචන පවුලක් ගොඩනඟයි. නොමි නි ඉකු, බොන්න යන්න, සගයන් අතර සම්මත ආරාධනයයි. Nomimono යනු දෙයක් ලෙස පානයකි, සෑම මෙනුවකම ශීර්ෂය, nomi-hōdai ඔබට පානය කළ හැකි සියල්ල වේ. Nomiya කුඩා බාර් එකක්, nomisugi ඕනෑවට වඩා බොනවා, සහ nomikai යනු මෙම බ්ලොග් අඩවියේ තමන්ගේම ආචාර විධි සහ තමන්ගේම මාර්ගෝපදේශයක් ඇති සංවිධානාත්මක මත්පැන් සාදයකි.
දෙවන මූලද්රව්යය ලෙස nomu සමග සංයෝග ද පොදු වේ: tachinomi, කවුන්ටර බාර් එකක සිටගෙන පානය කිරීම; හිතොනොමි, කටක්; ikkinomi, එක පාරකින් බීමක් බානවා. Nomikata, පානය කරන ආකාරය, ඖෂධවේදියෙකු පැහැදිලි කරන දේ සහ sake sommelier සාකච්ඡා කරන දේ.
| වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 飲み物 | nomimono | බීම, බීම; මෙනුවක බීම අංශය |
| 飲みに行く | nomi ni iku | බොන්න එළියට යන්න |
| 飲み放題 | nomihōdai | ඔබට නියමිත වේලාවට පානය කළ හැකි සියල්ල |
| 飲み屋 | nomiya | කුඩා බාර් එකක් හෝ පබ් එකක් |
| 飲み会 | nomikai | සංවිධානාත්මක මත්පැන් සාදයක් |
| 飲みすぎ | nomisugi | ඕනෑවට වඩා බොනවා |
| 飲み込む | nomikomu | ගිල දමන්න; ගන්න, තේරුම් ගන්න |
| 立ち飲み | tachinomi | ස්ථාවර බාර්, කවුන්ටරයක බීම |
| 飲み方 | nomikata | යමක් පානය කිරීමට හෝ ගැනීමට මාර්ගය |
| 一気飲み | ikkinomi | එක පාරකින් බීමක් බානවා |
| 飲料 | inryō | බීම, ලේබලවල විධිමත් වචනය |
| 飲食 | inshoku | ආපන ශාලාවක් වන inshokuten හි මෙන් කමින් සහ බීම |
Inryō සහ inshoku 飲料水, inryōsui, පානීය ජලය, සහ 飲食禁止, inshoku kinshi, කෑම බීම නොගැනීමේ දී කියවීමේදී භාවිතා කරයි.
Nomu හෝ taberu: සුප්, යෝගට්, අයිස් සහ ජෙලි
නෝමු සහ ටැබේරු අතර බෙදුම් රේඛාව හපනයි. හපන්නේ නැතිව බැස ගියොත්, නොමු; ඔබ එය හපන්නේ නම්, taberu. හැන්දෙන් කන චණ්ඩි ඉස්ටුවක් ටැබේරු විය හැකි අතරේ පාත්‍රය උස්සා පානය කරන නිසා මිසෝ සුප් නොමු වන්නේ එබැවිනි. ඝන එළවළු සුප් සඳහා Sūpu o taberu වැරදි නැත, සහ sūpu o nomu සෑම විටම ආරක්ෂිතයි; ජපන් මිතුරෙකුගෙන් විමසන්න එවිට ඔබට පිළිතුරක් ලැබෙනු ඇත.
යෝගට්, අයිස්ක්‍රීම්, ජෙලි සහ පුඩිං ටැබේරු වන්නේ ඔබ හැන්දක් භාවිතා කරන බැවිනි. පානය කළ හැකි යෝගට් යනු නෝමු වන අතර නිෂ්පාදිතය නොමු යෝගුරුටෝ ලෙසද හැඳින්වේ. Smoothies යනු nomu. රාමන් සුප් හොද්ද යනු නෝමු වන අතර, සුප් සාදන ලද නොමු, මුළු සුප් හොද්ද පානය කිරීම, අරක්කැමියාට ප්‍රශංසා කිරීමකි. රැවුල කපන ලද අයිස් දිය වුවද ටැබේරු වේ.
- Misoshiru o nomu: miso සුප්, පාත්රයෙන් පානය
- Sūpu o nomu or taberu: sipped from a cup, nomu; කුට්ටි සමග හැඳි, බොහෝ විට taberu
- Yōguruto o taberu: yoghurt with a spoon; nomu yōguruto බීමත්ව සිටී
- Zerī o taberu: ජෙලි සහ පුඩිං අනුභව කරනු ලැබේ
- Aisu o taberu: අයිස්ක්‍රීම්, එය කෙතරම් වේගයෙන් දිය වේ
- සුමුජි ඕ නෝමු: ස්මූතිස් සහ ෂේක්ස් බීමත්ව සිටිති
නොන්දේ ඉමසු: දැන් හෝ පුරුද්දක් ලෙස
Nonde imasu යන්නෙන් ඉංග්‍රීසියෙන් වෙන් වන අර්ථ දෙකක් දරයි. Ima kōhī o nonde imasu මම දැන් කෝපි බොනවා, ක්‍රියාවක් සිදුවෙමින් පවතී. Maiban o-sake o nonde imasu මම හැමදාම හවසට අරක්කු බොනවා, පුරුද්දක්. ආකෘතිය සමාන ය; කාලය වචනය තීරණය කරයි. කාල වචනයක් නොමැතිව, සවන්දෙන්නන්ට සාමාන්‍යයෙන් මාතෘකාව මත්පැන් හෝ ඖෂධ වන විට පුරුද්දක් ද, මාතෘකාව ඔබේ අතේ කෝප්පයක් වූ විට ක්‍රියාව ද ඇසේ.
මෙය සායනයේදී වැදගත් වේ. වෛද්‍යවරයා o-sake wa nonde imasu ka යැයි ඇසූ විට, ඔවුන් අදහස් කරන්නේ ඔබ බොනවාද, පොදුවේ. පිළිතුරු hai, tokidoki nomimasu, ඔව්, සමහර විට; මෛනිචි නොමිමාසු, දිනපතා; නැත්නම් nomimasen, මම නැහැ. පසුගිය රාත්‍රිය සඳහා විශේෂයෙන් අතීතය භාවිතා කරන්න: kinō wa nomimashita. බෙහෙත් වලට නම් කුසුරි ඕ නොන්දේ ඉමසු කියන්නේ මම දැනට බෙහෙත් බොනවා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今、お茶を飲んでいます。 | Ima, o-cha o nonde imasu. | මම දැන් තේ බොනවා. |
| お酒は飲んでいますか。 | O-sake wa nonde imasu ka. | ඔබ මත්පැන් පානය කරනවාද? |
| 週末だけ飲んでいます。 | Shūmatsu dake nonde imasu. | මම සති අන්තයේ විතරයි බොන්නේ. |
| 血圧の薬を飲んでいます。 | Ketsuatsu no kusuri o nonde imasu. | මම රුධිර පීඩනයට බෙහෙත් ගන්නවා. |
| 最近はお酒を飲んでいません。 | Saikin wa o-sake o nonde imasen. | මම පහුගිය ටිකේ බීලා නෑ. |
Keigo: meshiagaru, itadaku සහ o-nomi ni naru
ආචාරශීලී සැකසුම් තුළ nomu හැඩය වෙනස් කරයි. පාරිභෝගිකයෙකු, ආගන්තුකයෙකු හෝ ජ්‍යෙෂ්ඨයෙකු පානය කරන දේ සඳහා, කන සහ බීම යන දෙකම ආවරණය වන ගෞරවනීය meshiagaru භාවිතා කරන්න: nani o meshiagarimasu ka, ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද; dōzo meshiagatte kudasai, කරුණාකර ඉදිරියට යන්න. o-nomi ni naru රටාව ද ගෞරවනීය සහ බීමට විශේෂිත ය: o-nomimono wa nani ni nasaimasu ka යනු කාර්ය මණ්ඩලය පවසන දෙයයි.
ඔබේම බීම සඳහා, කෝප්පයක් පිළිගන්නා විට නිහතමානී itadaku: kōhī o itadakimasu භාවිතා කරන්න, සහ ඔබ අන් අයට පෙර ආරම්භ කරන්නේ නම් o-saki ni itadakimasu. ආහාර වේලකට පෙර ඉටදකිමසු යනු එකම ක්රියා පදයකි. කාර්යාලයක දී පානයක් පිරිනැමීම o-nomimono wa ikaga desu ka වන අතර, බීමට අවසර ඉල්ලා සිටීම nonde mo yoroshii desu ka වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お飲み物は何になさいますか。 | O-nomimono wa nani ni nasaimasu ka. | ඔබ බිමට කැමති මොනවාද? |
| どうぞ召し上がってください。 | Dōzo meshiagatte kudasai. | කරුණාකර ඉදිරියට ගොස් ටිකක් ගන්න. |
| コーヒーをいただきます。 | Kōhī o itadakimasu. | මම කෝපි එකක් බොන්නම්, ස්තූතියි. |
| お先にいただきます。 | O-saki ni itadakimasu. | පුළුවන් නම් මම ඔයාට කලින් පටන් ගන්නම්. |
| お水をお持ちしましょうか。 | O-mizu o o-mochi shimashō ka. | මම ඔයාට වතුර ටිකක් ගෙනත් දෙන්නද? |
ඉගෙන ගන්නා අයගේ වැරදි සහ ඒවා නිවැරදි කරන්නේ කෙසේද
පළමු වරද කුසරි ඕ ටැබේරු ය; බෙහෙත් හැමදාම නෝන්ඩි. දෙවැන්න හැන්දකින් අනුභව කරන ඕනෑම දෙයක් සඳහා නෝමු ය: යෝගට්, ජෙලි සහ අයිස්ක්‍රීම් ටැබේරු වේ. තුන්වැන්න ආරාධනාවක් ලෙස නොමිමසු කා ය. Nomimasu ka අහනවා කවුරුත් බොන්නේ නැද්ද කියලා; ආරාධනය nomi ni ikimasen ka හෝ issho ni nomimasen ka, එය පිරිනැමීමක් බවට පත් කරන සෘණාත්මකව.
හතරවනුව, ඉගෙන ගන්නන් තමන් ගැන meshiagaru හෝ පාරිභෝගිකයෙකු ගැන itadaku භාවිතා කරයි; දිශාව කෙළින් තබා ගන්න. පස්වනුව, te ආකෘතිය නොන්ඩේ, නෝමිට් නොවේ, සහ ස්වේච්ඡා යනු නෝමි, නොමියෝ නොවේ. හයවන, o-sake o nomimasen මූලධර්මය මත ප්රතික්ෂේප කිරීමක් ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය; o-sake wa nomemasen, විභවය සහ wa භාවිතා කරමින්, ඔබ බොන්න එපා යැයි පැවසීමට මෘදු ක්‍රමය වන අතර කිසිවෙකු විනිශ්චය නොකරනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 薬を飲みましたか。 | Kusuri o nomimashita ka. | ඔයා බෙහෙත් ගත්තද? |
| 今夜、飲みに行きませんか。 | Kon'ya, nomi ni ikimasen ka. | අපි අද රෑට බොන්න යමුද? |
| すみません、お酒は飲めないんです。 | Sumimasen, o-sake wa nomenai n desu. | කණගාටුයි, මට මත්පැන් පානය කළ නොහැක. |
| ヨーグルトを食べてから薬を飲みます。 | Yōguruto o tabete kara kusuri o nomimasu. | මම යෝගට් ටිකක් කාලා බෙහෙත් ගන්නම්. |
| もう一杯飲もうか。 | Mō ippai nomō ka. | තව එකක් ගමුද? |