නකාමා යන්නෙහි මූලික අර්ථය
Nakama ලියා ඇත්තේ 仲間, naka ga ii හි මෙන් naka, සම්බන්ධතාවය හෝ නියමයන් ඒකාබද්ධ කිරීම සහ ma, space හෝ interval යන්නයි. වචනයෙන් අදහස් කරන්නේ එකම කවයක් තුළ සිටින පුද්ගලයින් ය: ඔවුන් කණ්ඩායමක්, ක්‍රියාකාරකමක්, රැකියාවක්, විනෝදාංශයක් හෝ ඉලක්කයක් බෙදා ගනී. Kare wa watashi no nakama desu කියන එකෙන් අදහස් වෙන්නේ එයා අපේ කෙනෙක්, මගේ කණ්ඩායමේ කෙනෙක්.
හැඟීම පුද්ගලික සමීපත්වයට වඩා අයිති සහ සහයෝගීතාවයයි. ඔබේ ෆුට්සල් කණ්ඩායම, සංගීත කණ්ඩායමක්, සෙසු ස්වේච්ඡා සේවකයන් සහ ඔබ විදේශයන්හි අධ්‍යාපනය ලැබූ පුද්ගලයින් සියල්ලටම නැකමා විය හැකිය. ඔබ ඔබේ රහස් ඔවුන්ට නොකියන්න පුළුවන්, නමුත් ඔබ සිටින්නේ එකම පැත්තේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 仲間 | nakama | සහකාරිය, සහෝදරයා, සෙසු සාමාජිකයා |
| バンド仲間 | bando nakama | සංගීත කණ්ඩායම් |
| 仕事仲間 | shigoto nakama | වැඩ සගයන් |
| 飲み仲間 | nomi nakama | බොන යාලුවො |
| 旅行仲間 | ryokō nakama | සංචාරක සගයන් |
| 彼は私たちの仲間です。 | Kare wa watashitachi no nakama desu. | එයා අපේ කෙනෙක්. |
Nakama, tomodachi, yūjin සහ අනෙකුත් මිතුරු වචන
Tomodachi යනු මිතුරෙකු සඳහා එදිනෙදා වචනයයි: ඔබ කැමති සහ පෞද්ගලිකව කාලය ගත කරන කෙනෙක්. Yūjin යනු එකම නමුත් විධිමත් සහ ලියා ඇත; ඔබ එය කථන, විධිමත් හැඳින්වීම් සහ ලිවීමේදී භාවිතා කරයි, යූජින් නෝ ටනාකා දේසු, මම ටනාකා, මනාලයාගේ මිතුරෙකි. Shin'yū යනු හොඳම හෝ ඉතා සමීප මිතුරෙකු වන අතර, nakayoshi සමීප හෝ සමීප මිතුරෙකු ලෙස විස්තර කරයි, බොහෝ විට අනියම් කථාවේදී.
Dōryō යනු එකම සේවා ස්ථානයේ සමාන තරාතිරමක සගයෙක් වන අතර එය මධ්යස්ථ සහ ව්‍යාපාරික වේ. නකාමා මේ සියල්ලෙන් වෙනස් වන්නේ එය බෙදාගත් කණ්ඩායමක් මත රඳා පවතින බැවිනි. ඔබ කණ්ඩායමක් ලෙස හැඟෙන්නට පටන් ගත් විට ඔබේ ඩෝර්යෝ නාකාමා බවට පත් වේ; ඔබ එකට යමක් කරන විට ඔබේ tomodachi nakama බවට පත් වේ.
| වචනය | අර්ථය | Nuance |
|---|---|---|
| 仲間 nakama | සහකාරිය, කණ්ඩායමේ සගයා | එකම කණ්ඩායමකට හෝ ඉලක්කයකට අයත් වීම |
| 友達 tomodachi | මිතුරා | පුද්ගලික මිත්රත්වය, දිනපතා |
| 友人 yūjin | මිතුරා | විධිමත්, කථන සහ ලිවීමේදී භාවිතා වේ |
| 親友 shin'yū | අඹ යහළුවා | ඉතා සමීප, විශ්වාසවන්ත |
| 同僚 dōryō | සගයා | එකම සේවා ස්ථානය, මධ්යස්ථ |
| 相棒 aibō | සහකරු, සහකරු | එකට වැඩ කරන යුගලයක් |
| 戦友 sen'yū | සහෘදයා | එකට අමාරුවෙන් ගියා |
Sen'yū යන්නෙහි වචනාර්ථයෙන් අදහස් වන්නේ යුද්ධයෙන් සහෘදයෙකු වන නමුත් මිනිසුන් එය දුෂ්කර ව්‍යාපෘතියකින් හෝ විභාග සමයකින් දිවි ගලවා ගත් අයෙකුට විහිළුවක් ලෙස භාවිතා කරයි.
නකාම කණ්ඩායම සහ සහෝදරයා ලෙස
Nakama යනු හවුල් ඉලක්කයක් ගැන නිසා, එය ශක්තිමත් කණ්ඩායම් රසයක් ඇත. පුහුණුකරුවන් ඔබේ නකාමා විශ්වාස කිරීම ගැන කතා කරයි, සහ ක්‍රීඩා ක්‍රීඩකයින් ජයග්‍රහණයකින් පසු ඔවුන්ගේ නකාමාට ස්තුති කරති. වචනය පක්ෂපාතීත්වය යෝජනා කරයි: ඔබ ඔබේ නකාමාට සහය දක්වයි, ඔවුන් ඔබට සහාය දක්වයි. එය බොහෝ විට පාසල් සමාජ සංස්කෘතිය, bukatsu, සිසුන් වසර ගණනාවක් එකට පුහුණු එහිදී පෙනී මේ නිසා ය.
Nakama ද මධ්යස්ථ හෝ ඍණාත්මක විය හැක. අපරාධ ප්‍රවෘත්ති වල, හැනින් නො නකාමා යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ වැරදිකරුගේ සහචරයින් ය. වචනයෙන් සරලව සලකුණු කරන්නේ එකම පැත්තේ මිනිසුන්, ඒ පැත්තේ කුමක් කළත්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 仲間を信じる | nakama o shinjiru | ඔබේ සගයන් විශ්වාස කිරීමට |
| 仲間のおかげで勝てました。 | Nakama no okage de katemashita. | අපි දිනුවේ මගේ සගයන්ට පින්සිදු වෙන්න. |
| 部活の仲間とは今も会っています。 | Bukatsu no nakama to wa ima mo atte imasu. | මම තවමත් මගේ පැරණි සමාජ සගයන් දකිනවා. |
| 犯人の仲間 | hannin no nakama | වැරදිකරුගේ සහචරයින් |
| 同じ目標を持つ仲間 | onaji mokuhyō o motsu nakama | එකම අරමුණක් ඇති සහචරයන් |
සජීවීකරණයේ නකාමා: වන් පීස් සහ ඉන් ඔබ්බට
බොහෝ ඉගෙන ගන්නන් මුලින්ම වන් පීස් හි නකාමාව මුණගැසෙන අතර එහිදී ලුෆී මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ කණ්ඩායමක් රැස් කර නැවත නැවතත් ඔහුගේ නකාමා ලෙස හඳුන්වයි. කාර්ය මණ්ඩලය පවුලේ අය නොවන අතර සගයන් පමණක් නොවේ; ඔවුන් එකම සිහිනය අනුගමනය කිරීමට තෝරා ගන්නා අතර එකිනෙකා වෙනුවෙන් සියල්ල අවදානමට ලක් කරයි. ඉංග්‍රීසි පරිවර්තන කාර්ය මණ්ඩලය, සහෝදරයන්, මිතුරන් සහ නැව් සගයන් භාවිතා කර ඇත, නමුත් බොහෝ රසිකයින් නකාමා තබා ගැනීමට කැමැත්තක් දක්වන්නේ ඒ කිසිවක් සම්පූර්ණ අර්ථයෙන් ග්‍රහණය කර නොගන්නා බැවිනි.
එකම අදහස අසංඛ්‍යාත ක්‍රීඩා, ත්‍රාසජනක සහ පාසල් කථා හරහා දිව යයි: කණ්ඩායමක් සාදයි, අභියෝගවලට මුහුණ දී නකාමා බවට පත්වේ. සජීවීකරණයෙන් එය ඇසීම එය ගෙන යන පක්ෂපාතිත්වය සහ අයිතිවාසිකම අවශෝෂණය කර ගැනීමට හොඳ ක්‍රමයකි. සැබෑ සංවාදය නාට්‍යමය බරකින් තොරව විනෝදාංශ මිතුරන්, වැඩ කරන මිතුරන් සහ කණ්ඩායම් සගයන් සඳහා වඩාත් සාමාන්‍ය ආකාරවලින් nakama භාවිතා කරන බව මතක තබා ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 仲間になれ! | Nakama ni nare! | මගේ කණ්ඩායමට එකතු වෙන්න! (මොට, ඇනිමෙ විලාසය) |
| 仲間を守る | nakama o mamoru | ඔබේ සගයන් ආරක්ෂා කිරීමට |
| 大切な仲間 | taisetsu na nakama | වටිනා සගයන් |
| 仲間になってくれませんか。 | Nakama ni natte kuremasen ka. | ඔබ අප හා එක් වෙනවාද? |
එකතු වීම සහ ඉවත් වීම: nakama ni ireru සහ nakama-hazure
කට්ටල ප්‍රකාශන කිහිපයක් සමූහයට ඇතුළුවීම හෝ පිටවීම විස්තර කරයි. Nakama ni hairu යනු එක්වීමයි; nakama ni ireru යනු යමෙකුට එකතු වීමට ඉඩ දීමයි; සහ nakama ni irete යන ඉල්ලීම් පෝරමය ළමයින්ට ක්‍රීඩාවකට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය වූ විට පවසන දෙයයි. Nakama-iri යනු කණ්ඩායමක කොටසක් වීම සඳහා වන නාම පදයයි, nakama-iri shita හි මෙන්, මම ඔවුන් සමඟ එකතු විය.
ප්‍රතිවිරුද්ධ දෙය නම් නකාමා-හසුරේ, අත්හැරීම හෝ බැහැර කිරීමයි. පාසැලේදී හිරිහැර කිරීම හෝ රැකියාවේදී හුදකලා වීම ගැන සාකච්ඡා කිරීමේදී එය බරපතල වචනයකි. Nakama-hazure ni sareta යන්නෙන් අදහස් වන්නේ මා ඉවත් වූ අතර, nakama-hazure ni suru යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කෙනෙකුව වසා දැමීමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 仲間に入れて! | Nakama ni irete! | මට එකතු විය හැකිද? (ළමයින්, අනියම්) |
| 仲間に入る | nakama ni hairu | කණ්ඩායමකට සම්බන්ධ වීමට |
| 新しい仲間を紹介します。 | Atarashii nakama o shōkai shimasu. | මම අපේ අලුත් සාමාජිකයා හඳුන්වා දෙන්නම්. |
| 仲間入りしました。 | Nakama-iri shimashita. | මම කණ්ඩායමට එකතු වුණා. |
| 仲間外れにされた。 | Nakama-hazure ni sareta. | මාව දාලා ගියා. |
| 誰も仲間外れにしないで。 | Dare mo nakama-hazure ni shinaide. | කවුරුවත් දාලා යන්න එපා. |
Atarashii nakama o shōkai shimasu යනු කළමනාකරුවෙකු නව කණ්ඩායම් සාමාජිකයෙකු හඳුන්වා දෙන විට සම්මත රේඛාවකි. ඔබ නව පුද්ගලයා නම්, ඔබට කෙටි ස්වයං හැඳින්වීමක් සහ yoroshiku onegai shimasu සමඟ පිළිතුරු දිය හැකිය.
නකාමා-ඉෂිකි සහ කණ්ඩායම් හැඟීම
Nakama-ishiki යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ සහයෝගීතාවයේ හෝ කණ්ඩායම් සහයෝගීතාවයේ හැඟීමයි: අප මේ තුළ එකට සිටින බව හැඟීම. එය බොහෝ විට ප්‍රශංසාවට ලක් වේ, උදාහරණයක් ලෙස කණ්ඩායමක් හොඳින් ක්‍රියා කරන විට, නමුත් එයට නවකයින්ට වසා දමන හැඟීමක් ඇති කරන සංවෘත, අභ්‍යන්තර හැඟීමක් විස්තර කළ හැකිය. වචනයම මධ්යස්ථ වන අතර එය ධනාත්මකද යන්න සන්දර්භය ඔබට කියයි.
ආශ්‍රිත වචනවලට ඉත්තයිකාන්, එකමුතුකම පිළිබඳ හැඟීමක් සහ චිමුවාකු, කණ්ඩායම් වැඩ ඇතුළත් වේ. උචි සහ සෝටෝ, ඇතුළත සහ පිටත, නකාමා පිටුපස ඇති පුළුල් සංස්කෘතික අදහසයි: ඔබේ කවයේ සිටින පුද්ගලයින්ට පිටතින් සිටින අයට වඩා වෙනස් ලෙස සලකනු ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 仲間意識が強い | nakama-ishiki ga tsuyoi | සහයෝගීතාව පිළිබඳ දැඩි හැඟීමක් තිබීම |
| 一体感 | ittaikan | එකමුතුකමේ හැඟීමක් |
| チームワーク | chīmuwāku | කණ්ඩායම් වැඩ |
| 仲間意識が生まれた。 | Nakama-ishiki ga umareta. | ඇසුරේ හැඟීමක් වර්ධනය විය. |
එකම වර්ගයේ දේවල් සඳහා Nakama
Nakama මිනිසුන්ට පමණක් නොවේ. එය එකම වර්ගයේ සතුන්, ශාක සහ වස්තූන් කාණ්ඩ කරයි, ඔබට විද්‍යා වැඩසටහන්, ළමා පොත් සහ ඉවුම් පිහුම් වලදී හමුවනු ඇත. Kujira wa honyūrui no nakama desu යන්නෙන් අදහස් වන්නේ තල්මසුන් ක්ෂීරපායින් වන අතර, වචනාර්ථයෙන් ක්ෂීරපායී කාණ්ඩයේ කොටසකි. Tomato wa nasu no nakama යන්නෙන් අදහස් වන්නේ තක්කාලි වම්බටු වර්ගයට අයත් වන බවයි.
එදිනෙදා සංවාදයේදීද මෙම භාවිතය ප්‍රායෝගිකයි. ඔබ වචන මාලාව ඉගෙන ගන්නා විට, කොරේ වා නන් නෝ නකම දෙසු කා, මේ මොන වගේ දෙයක්ද?, ප්‍රවර්ගයක් ලබා ගත හැකි ස්වභාවික ක්‍රමයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| クジラは哺乳類の仲間です。 | Kujira wa honyūrui no nakama desu. | තල්මසුන් යනු ක්ෂීරපායි සතුන්ය. |
| トマトはナスの仲間です。 | Tomato wa nasu no nakama desu. | තක්කාලි වම්බටු ලෙස එකම පවුලක වේ. |
| これは何の仲間ですか。 | Kore wa nan no nakama desu ka. | මේක මොන වගේ දෙයක්ද? |
| イルカもクジラの仲間。 | Iruka mo kujira no nakama. | ඩොල්ෆින් තල්මසුන්ට ද සම්බන්ධයි. |