මූලික අදහස: අද බිංදුව සමඟ එක් පේළියක්
අද එක පේළියක් මැදට දාන්න. එක් පියවරක් ඉතිරිව ඇත්තේ ඊයේ, පියවර දෙකක් පෙර දින; එක් පියවරක් දකුණට හෙට, පියවර දෙකක් පසු දින. ජපන් භාෂාවට සෑම තව් සඳහාම වචනයක් ඇත, සති, මාස සහ අවුරුදු සඳහා එකම තව් පහක් ඇත.
කාලය හරහා ගමන් කිරීමට පේළියක් හරහා කියවන්න, සහ විශාල පරිමාණයෙන් එකම දුර බැලීමට තීරුවක් පහළට කියවන්න. සති සහ මාස එක් උපසර්ග රටාවක් පරිපූර්ණ ලෙස අනුගමනය කරයි. දින පේළිය සහ අවුරුදු තුනක සෛල පැරණි හෝ වෙනස් වචන භාවිතා කරයි, හරියටම ඉගෙන ගන්නන් පසුබට වන තැන, එබැවින් ඒවා ගෙනහැර දක්වා ඇත. නව සගයකු දිවා ආහාරය අතරතුර ඔබ ගැන අසන අතර, ඔබේ පිළිතුරු විවිධ පේළිවලට වැටේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| おととい出張から戻ったばかりです。 | Ototoi shutchō kara modotta bakari desu. | මම පෙරේදා පමණක් ව්යාපාරික සංචාරයකින් ආපසු පැමිණියෙමි. |
| 先々週から、この部署にいます。 | Sensenshū kara, kono busho ni imasu. | මම ගිය සතියේ ඉඳන් මේ දෙපාර්තමේන්තුවේ හිටියා. |
| 再来月、家族が遊びに来ます。 | Saraigetsu, kazoku ga asobi ni kimasu. | මගේ පවුලේ අය ඊළඟ මාසය බලන්න එනවා. |
| おととしの夏に初めて日本に来ました。 | Ototoshi no natsu ni hajimete Nihon ni kimashita. | මම මුලින්ම ජපානයට පැමිණියේ මීට වසර දෙකකට පෙර ගිම්හානයේදීය. |
දින: ototoi සිට asatte දක්වා, සහ තවත් පියවරක් ඉදිරියට
දින පේළිය ණයට ගත් කන්ජි සමඟ ලියා ඇති ස්වදේශික ජපන් භාෂාවකි, එම නිසා කියවීම් සහ චරිත අසම්බන්ධයක් ලෙස පෙනේ. Ototoi ලියා ඇත්තේ 一昨日, වචනාර්ථයෙන් 'ඊයේ පෙර එක'. Asatte යනු 明後日, වචනාර්ථයෙන් 'හෙට දිනෙන් පසු'.
සෑම ආකාරයකින්ම තවත් එක් පියවරක් පවතී. Sakiototoi, දින තුනකට පෙර, සකී, කලින්, ototoi ඉදිරියෙන් තබයි. Shiasatte, දින තුනක් ඉදිරියෙන්, 明々後日: තව එකක් 'හෙට' ගොඩගැසී ඇත asatte. මෙහිදී භාවිතය බෙදී යයි. බොහෝ කථිකයන් පසුව දින හතරක් ඉදිරි කාලය සඳහා yanoasatte භාවිතා කරයි, නමුත් ටෝකියෝ අසල ප්‍රදේශ ඇතුළුව නැගෙනහිර ජපානයේ සමහර ප්‍රදේශවල, සමහරක් හුවමාරු shiasatte සහ yanoasatte භාවිතා කරයි. එබැවින් දින දෙකකින් එහාට මිනිසුන් දිනයකට හෝ අංකයකට යන්න, පසුව, හෝ මේ, පෙර; ජපාන කාලගුණ විද්‍යා ඒජන්සියේ මෝස්තර මාර්ගෝපදේශය පවා නතර වන්නේ ototoi සහ asatte වලිනි. රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක සිටින මිතුරන් දෙදෙනෙකු පළමු පේළි දෙක කථා කරයි; වෛද්‍යවරයෙක් සහ රෝගියෙක්, අවසාන දෙදෙනා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 明日はバイトだけど、あさっては空いてるよ。 | Ashita wa baito dakedo, asatte wa aiteru yo. | මට හෙට වැඩ ඇත, නමුත් මම පසු දින නිදහස්. |
| しあさってって、金曜日のこと？ | Shiasatte tte, kin'yōbi no koto? | ඔබ shiasatte කී විට, ඔබ අදහස් කරන්නේ සිකුරාදාද? |
| 三日後に結果が出ます。 | Mikka go ni kekka ga demasu. | දින තුනකින් ප්රතිඵල එනවා. |
| 三日前から熱があります。 | Mikka mae kara netsu ga arimasu. | දවස් තුනක ඉඳන් මට උණ. |
සති සහ මාස: සෑම පියවරක් සඳහාම එක් උපසර්ගය
උපසර්ග පහක් තව් පහ පුරවයි: sensen, සෙන්, කොන්, rai සහ sarai. සෙන් (先) යනු පෙර, කොන් (今) දැන් සහ rai (来) පැමිණීමයි. Sensen පෙර දෙගුණ කරයි. Sarai ලියා ඇත්තේ 再来, වචනාර්ථයෙන් 'නැවත එනවා': එන එකට පසුව එන එක. shū, සතිය, හෝ ගෙට්සු, මාසය එකතු කරන්න.
අනතුරු ඇඟවීම් දෙකක්. මාසික වචන ගෙට්සු ගනී, කිසිදා tsuki: raigetsu, රයිට්සුකි නොවේ. සහ රටාව පියවර දෙකකින් නතර වේ; ඉන් ඔබ්බට සති තුනකට පෙර sanshūkan mae හි මෙන්, mae හෝ go සමඟ අංකයක් භාවිතා කරන්න. kan එකතු කළ යුතුද යන්න වෙබ් අඩවියේ කාලසීමාවන් සහ වේලාවන් පිළිබඳ පළ කිරීමෙහි ආවරණය කර ඇත. ඔබගේ පසු විපරම් වෙන්කරවා ගන්නා සායන පිළිගැනීමේ නිලධාරියෙකු මෙම පද්ධතිය භාවිතා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 再来週の火曜日はいかがですか。 | Saraishū no kayōbi wa ikaga desu ka. | ඊළඟ සතියේ අඟහරුවාදා කොහොමද? |
| 先月の検査の結果が出ています。 | Sengetsu no kensa no kekka ga dete imasu. | පසුගිය මාසයේ පරීක්ෂණයේ ප්රතිඵල ඇත. |
| උපසර්ගය | කියවීම | shū සමඟ, සතිය | Getsu සමඟ, මාසය |
|---|---|---|---|
| 先々 | sensen | sensenshū, පසුගිය සතියට පෙර | sensengetsu, පසුගිය මාසයට පෙර |
| 先 | sen | senshū, පසුගිය සතියේ | sengetsu, පසුගිය මාසයේ |
| 今 | kon | konshū, මේ සතියේ | kongetsu, මේ මාසයේ |
| 来 | rai | raishū, ලබන සතියේ | raigetsu, ලබන මාසයේ |
| 再来 | sarai | saraishū, ඊළඟ සතියේ | saraigetsu, ඊළඟට පසු මාසය |
සති අන්ත එකම ආකාරයකින් අමුණන්න: konshūmatsu, මෙම සති අන්තය, සහ raishūmatsu, ඊළඟ සති අන්තය.
වසර: රටාව කැඩී ගිය තැන
වසර පේළියේ ඉදිරි භාගය පමණක් රටාවට අවනත වේ: rainen, ලබන වසරේ, සහ sarainen, ඊළඟ වසරේ. පසුගිය වසර kyonen, ලියා ඇත්තේ 去年, වචනාර්ථයෙන් 'ගිය වසර'. පසුගිය වසරට පෙර වසර ototoshi, ototoi ලෙස ඉදිකරන ලද අතර, මෙම වසර kotoshi වේ. විධිමත් කථාවේදී සහ ලිවීමේදී, පසුගිය වසරේ සකුනෙන් (昨年) බවට පත් වේ.
කාර්යබහුලම සෛල රීතිය කඩ කරන්නේ ඇයි? සෑම දිනකම කියන වචන ඕනෑම භාෂාවකින් විධිමත් කිරීමට විරුද්ධයි; එකම හේතුව නිසා ඉංග්‍රීසි දිගටම පැවතුනි. දක්වා ඇති කොටු කුඩා හරයක් ලෙස මතක තබාගෙන උපසර්ගයට ඉතිරිය කිරීමට ඉඩ දෙන්න. ගිම්හාන උත්සවයකදී අසල්වැසියන් දෙදෙනෙක් වසර සංසන්දනය කරති.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 去年より人が多いですね。 | Kyonen yori hito ga ōi desu ne. | ගිය අවුරුද්දට වඩා සෙනඟ වැඩියි නේද? |
| おととしは雨で中止でした。 | Ototoshi wa ame de chūshi deshita. | ගිය අවුරුද්දේ වැස්ස නිසා ඒක අවලංගු කළා. |
| 今年は晴れてよかったですね。 | Kotoshi wa harete yokatta desu ne. | වාසනාවකට මේ වසරේ අව්ව. |
| 再来年は、うちが町内会の当番なんです。 | Sarainen wa, uchi ga chōnaikai no tōban na n desu. | ඊළඟ අවුරුද්දේ, අසල්වැසි සංගමය පවත්වාගෙන යාමට උදව් කිරීම අපගේ වාරයයි. |
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: සකි පසුපසට සහ ඉදිරියට
සකී (先) හට ස්ථාවර දිශාවක් නොමැත. එහි තේරුම ඉදිරිපස, සහ කාලයත් සමඟ එය කථිකයාගේ හිසෙහි ඇති පින්තූරය අනුව කලින් හෝ පසුව අදහස් කළ හැකිය. පෝලිමක් පින්තාරු කරන්න: ඉදිරියෙන් සිටින කවුරුන් හෝ මුලින්ම එහි පැමිණියේය, එබැවින් සකී කලින්ය. එනම් පෙර දින senshū, senjitsu හි සකී සහ සකී නි, පළමුව. Osaki ni shiturei shimasu, ඔබ සගයන්ට පෙර රැකියාවෙන් පිටව යන විට, වචනාර්ථයෙන් 'ඉදිරියට යාමෙන් මම රළු වෙනවා'. සෙන්සෙයි, ගුරුවරයා, 先生, වචනාර්ථයෙන් 'පෙර උපන්' ය.
දැන් ඔබ ගමන් කරන මාර්ගයක් සිතුවම් කරන්න: ඉදිරියෙන් ඇති දේ තවමත් සිදු වී නැත, එබැවින් සකී පසුව වේ. ඒ තමයි kono saki හි සකී, මෙතැන් සිට, සහ මැඩ සකි නෝ හනාෂි, තව බොහෝ දුරයි. ක්‍රියාකාරී රීතියක්: senshū සහ senjitsu වැනි කාලය තුළ සෙන් කියවන වචන, එය ආපසු යොමු කරයි; සකී ලෙස තනිව සිට, එය වටා ඇති වචන පරීක්ෂා කරන්න. එක් වැඩ කරන දිනයකට ඉක්මනින් පිටත්ව යන සගයකුගේ සිට දුරකථනයෙන් කාර්යබහුල අවන්හලක් දක්වා පේළි පහම පහතින් ගෙන ඒමට හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | ඔබට පෙර පිටත් වීම ගැන සමාවෙන්න. |
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | අනිත් දවසට ස්තුතියි. |
| この先どうなるか、まだ分かりません。 | Kono saki dō naru ka, mada wakarimasen. | මෙතැන් සිට දේවල් සිදු වන්නේ කෙසේදැයි අපි තවමත් නොදනිමු. |
| 一週間先まで予約でいっぱいです。 | Isshūkan saki made yoyaku de ippai desu. | අපි ඉදිරි සතිය සඳහා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙන් කර ඇත. |
| 引っ越しはまだ先の話です。 | Hikkoshi wa mada saki no hanashi desu. | ගමන් කිරීම තවමත් බොහෝ දුරයි. |
Kondo: නවතම එක, මෙවර හෝ ඊළඟ වතාවේ
Kondo (今度) යනු වචනාර්ථයෙන් 'මෙම අවස්ථාව' වන අතර, එය රේඛාව ඔස්සේ ලිස්සා යයි. සිදුවීමකින් පසු, kondo no jishin මෑත භූමිකම්පාව සහ kondo කිටා kachō දැන් පැමිණි අංශ ප්‍රධානියා වේ. Mid-sequence, kondo wa යන්නෙන් අදහස් වන්නේ පසුගිය කාලයට වඩා වෙනස්ව මෙම කාලයයි. ඉදිරිය දෙස බලන විට, එයින් අදහස් වන්නේ ඊළඟ වතාවේ හෝ ඉක්මනින්ම: kondo නැත nichiyōbi මේ එළඹෙන ඉරිදා.
ශ්‍රාවකයින් ක්‍රියා පදයෙන් සහ තත්වයෙන් තීරණය කරයි: අතීත ක්‍රියාපදයක් පසුපසට යොමු කරයි, සැලැස්මක් ඉදිරියෙන්. පත්වීම් සඳහා, කාර්ය මණ්ඩලය ලිස්සා යා නොහැකි වචන භාවිතා කරයි: කොන්කායි, මෙවර; ජිකායි, ඊළඟ වතාවේ; සෙන්කායි, අවසන් වරට.
Kondo nomi ni ikimashō, අපි කවදාහරි බොන්න යමු, බොහෝ විට සුහද ඝෝෂාවක් නොව සැලසුමක් ඇත; ඔබට එය සිදුවීමට අවශ්‍ය නම්, දිනයක් සමඟ පිළිතුරු දෙන්න. පහතින්: මිතුරන් බිල්පතක් බෙදීම, නව ලොක්කා මත සගයන්, පසුව සායනයක්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今度は私が払います。 | Kondo wa watashi ga haraimasu. | මේ පාර මම ගෙවන්නම්. |
| 今度の日曜日、空いてる？ | Kondo no nichiyōbi, aiteru? | මේ ඉරිදා ඔබ නිදහස්ද? |
| 今度来た課長、優しい人だね。 | Kondo kita kachō, yasashii hito da ne. | අලුත් අංශ ප්‍රධානියා කරුණාවන්තයි වගේ නේද? |
| 次回のご予約はいかがなさいますか。 | Jikai no goyoyaku wa ikaga nasaimasu ka. | ඔබේ මීළඟ හමුවීමට ඔබ කැමති වන්නේ කවදාද? |
| 前回と同じお薬を出しておきますね。 | Zenkai to onaji okusuri o dashite okimasu ne. | ගිය සැරේ බෙහෙත් ටිකම දෙන්නම්. |
නොපැහැදිලි දුර: sakki, sakihodo, konaida සහ senjitsu
සමහර වචන එකම කාල පරාසයක් ආවරණය වන අනියම් සහ ආචාරශීලී යුගල වශයෙන් දළ දුරක් පමණක් නම් කරයි. Sakki සහ sakihodo යන දෙකම අදහස් වන්නේ අදට පෙර, මිනිත්තු සිට පැය ගණනකට පෙරය. Sakki සාකි වලින් වර්ධනය වූ නිසා එය ආපසු යොමු කරයි. සාප්පු සහායකයා පවසන්නේ sakihodo; පාරිභෝගිකයා පවසයි sakki.
Konaida ස්කොෂ් kono aida, වචනාර්ථයෙන් 'මෙම විරාමය'. kono mae වගේ, ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ අනෙක් දවස, දින සිට සති ආපසු, සමහර විට දිගු; සේවාදායකයෙකුට, දෙකම senjitsu බවට පත් වේ. Ato de, පසුව, ආචාරශීලී nochihodo සමඟ යුගල. පහතින්, අමතන්නෙකු නැවත සමාගමක් නාද කරයි, පසුව මිතුරෙකුට කියයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 先ほどお電話をいただいたスミスですが。 | Sakihodo odenwa o itadaita Sumisu desu ga. | මේ ස්මිත්; ඔබ මීට ටික වේලාවකට පෙර මට කතා කළා. |
| 後ほど担当者からご連絡いたします。 | Nochihodo tantōsha kara gorenraku itashimasu. | වගකිවයුතු පුද්ගලයා පසුව ඔබව සම්බන්ධ කරගනු ඇත. |
| さっき会社から電話があったんだ。 | Sakki kaisha kara denwa ga atta n da. | මට මොහොතකට පෙර සමාගමෙන් ඇමතුමක් ලැබුණි. |
| この間の話、どうなった？ | Konaida no hanashi, dō natta? | පහුගිය දවසක ඔයා මට කියපු දේට මොකද වුණේ? |
| වචනය | කියවීම | දළ වශයෙන් කොපමණ දුරක් | කවුද ඒක කියන්නේ |
|---|---|---|---|
| さっき | sakki | අදට මිනිත්තු පැය ගණනකට පෙර | හැමෝම, අහම්බෙන් |
| 先ほど | sakihodo | අදට මිනිත්තු පැය ගණනකට පෙර | කාර්ය මණ්ඩලය සහ ව්යාපාරික ඇමතුම් |
| この間 | kono aida, konaida | දින සති ගණනකට පෙර | අනියම් සංවාදය |
| この前 | kono mae | දින සිට සති ගණනකට පෙර, හෝ අවසන් වරට | අනියම් සංවාදය |
| 先日 | senjitsu | දින සති ගණනකට පෙර | ඊමේල් සහ ගනුදෙනුකරුවන් |
| 後で | ato de | පසුව අද | හැමෝම, අහම්බෙන් |
| 後ほど | nochihodo | පසුව අද | කාර්ය මණ්ඩලය සහ ව්යාපාරික ඇමතුම් |
සාපේක්ෂ කාල වචන සමඟ පොදු වැරදි
ඉරිදා දිනක raishū එපා getsuyōbi කීම. ජපානයේ බොහෝ බිත්ති දින දර්ශන ඉරිදා ආරම්භ වේ, නමුත් බොහෝ දෙනෙකුට සතිය ආරම්භ වන්නේ සඳුදා යැයි හැඟේ, එබැවින් ඊළඟ සඳුදා යන්නෙන් අදහස් කළ හැක්කේ හෙට හෝ දින අටක් ඈතින්ය. දිනය එකතු කරන්න: raishū නැත getsuyōbi, nanoka desu ne. නැනෝකා වැනි දිනයන් වෙබ් අඩවියේ දින, මාස සහ දිනයන් සඳහා වන මාර්ගෝපදේශයෙහි ආවරණය කර ඇත.
kondo ඇසීම ඊළඟ වතාවට පමණි, පෙළපොත් එය ඔප දමන ලෙස. අතීත කාලය හෝ මෑත සිදුවීමක් සමඟ, එයින් අදහස් වන්නේ නවතම එකයි.
ඉස්සරහට හැම සකියක්ම කියවනවා. kono saki දන්නා ඉගෙන ගන්නන් මීළඟ මැතිවරණය ලෙස ප්‍රවෘත්තිවල සකී නො සෙන්කියෝ ගනී, නමුත් විධිමත් ලිවීමේදී සකි නෝ යනු පෙර එකයි.
ඊයේ සඳහා sakki භාවිතා කිරීම. Sakki අද ඇතුළත රැඳී සිටියි; දින කිහිපයකට පෙර, කියන්න konaida.
ව්‍යාපාර ලිවීමට කතාබස් වචන රැගෙන යාම. Kyonen සහ konaida සේවාදායකයකුට විද්‍යුත් තැපෑලක සංවාදයක් වැනිය; sakunen සහ senjitsu ලියන්න. නිවැරදි කිරීම් දුරකථනයෙන් සහ විද්‍යුත් තැපෑලෙන් මේ ආකාරයෙන් ඇසේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 来週の月曜日、七日ですね。 | Raishū no getsuyōbi, nanoka desu ne. | ලබන සඳුදා හත්වැනිදා නේද? |
| 先日はお忙しいところありがとうございました。 | Senjitsu wa oisogashii tokoro arigatō gozaimashita. | පසුගිය දිනක අප වෙනුවෙන් කාලය කැප කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. |