බැලූ බැල්මට නම් දොළහ
සම්ප්‍රදායික නම් wafū getsumei (和風月名), වචනාර්ථයෙන් ජපන් විලාසිතාවේ මාස නම් වේ. බොහෝ විට අවසන් වන්නේ tsuki, මාසය හෝ සඳ, බොහෝ විට zuki වෙත හඬ නඟයි. ඔවුන් චන්ද්‍ර දින දර්ශනයට අයත් වූ අතර එහි වසර වසන්තයේ ආරම්භ විය: මාස එක සිට තුන දක්වා වසන්තය, හතර සිට හය දක්වා ගිම්හානය, හතේ සිට නවය දක්වා සරත්, දහයේ සිට දොළහ දක්වා ශීත ඍතුව විය. අලුත් අවුරුදු කාඩ්පත් තවමත් නව වසන්තයට සුබ පතන්නේ එබැවිනි. රෝදය ඒ පැරණි බෙදීම පෙන්නුම් කරයි.
අංකිත මාස, ichigatsu සිට jūnigatsu දක්වා, සහ දින කියවන ආකාරය ඔවුන්ගේම මාර්ගෝපදේශයක් ඇත. වගුව සෑම පැරණි නමක්ම එහි වඩාත්ම උපුටා ගත් සම්භවය සමඟ ලබා දෙයි.
| නම | කියවීම | මාසය | සම්භවය බොහෝ විට උපුටා දක්වයි |
|---|---|---|---|
| 睦月 | mutsuki | 1 වැනි | Mutsubi-tsuki, අලුත් අවුරුද්ද සඳහා ඥාතීන් එක්රැස් වන විට, සම්බන්ධ වීමේ මාසය |
| 如月 | kisaragi | 2 වැනි | කිනු සර නි කිරු, තව ඇඳුම් තට්ටුවක් දාගෙන |
| 弥生 | yayoi | 3 වැනි | අයියෝ, පැල එන්න එන්නම ඝන වෙනවා |
| 卯月 | uzuki | 4 වැනි | U no hana, deutzia blossom මාසය |
| 皐月 | satsuki | 5 වැනි | Sanae-tsuki, සහල් පැළ සිටුවීමේ මාසය |
| 水無月 | minazuki | 6 වැනි | කුඹුරු ගංවතුරින් යටවෙන වතුර මාසය |
| 文月 | fumizuki | 7 වැනි | තනබට, එහෙමත් නැත්නම් බත් කන් පිරෙන්න ලියපු කවි |
| 葉月 | hazuki | 8 වැනි | Ha ochi zuki, මාසයේ කොළ වැටේ |
| 長月 | nagatsuki | 9 වැනි | Yonaga-zuki, දිගු රාත්‍රී මාසය |
| 神無月 | kannazuki | 10 වැනි | දෙවියන්ගේ මාසය |
| 霜月 | shimotsuki | 11 වැනි | තුහින මාසය |
| 師走 | shiwasu | 12 වැනි | නොදන්නා; කන්ජි ගුරුවරුන් හෝ පූජකයන් දුවන ලෙස යෝජනා කරයි |
නම් ප්‍රමාද වන්නේ ඇයි: චන්ද්‍ර දින දර්ශනය
1872 දක්වා ජපානය චන්ද්‍ර සූර්ය දින දර්ශනයක් භාවිතා කළේය, taiin taiyō reki (太陰太陽暦), වචනාර්ථයෙන් Great-yin Great-yang දින දර්ශනය: සඳ සහ සූර්යයා. සෑම මාසයකම නව සඳෙන් ආරම්භ වී දින 29ක් හෝ 30ක් පැවතුනි, එම නිසා මාස දොළහක් දින 354ක් පමණ සෑදී ඇති අතර, සෘතු සමඟ සිටීමට සෑම වසර දෙකකට හෝ තුනකට වරක් අධික මාසයක් urūzuki එකතු කරන ලදී. පළමු මාසය ජනවාරි අග සිට පෙබරවාරි 20 දක්වා ආරම්භ විය.
Meiji 5 දොළොස්වන මාසයේ තුන්වන දිනය 1873 ජනවාරි 1 බවට පත් විය, ජපානය බටහිර දින දර්ශනයට මාරු වූ අතර පැරණි නම් නව, මුල් මාසවලට මාරු විය. ජාතික ආහාර පුස්තකාලය මාස 1 සිට 2 දක්වා පරතරය තබයි. පැරණි දින දර්ශනය සූර්ය පද විසිහතරක් හරහා සූර්යයා ලුහුබැඳ ගිය අතර ඒවාට තමන්ගේම මාර්ගෝපදේශයක් ඇත. කාලසටහන පෙන්නුම් කරන්නේ 2026, චන්ද්‍ර වර්ෂය පෙබරවාරි 17 ආරම්භ වූ විටය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今年の旧正月は二月十七日です。 | Kotoshi no kyūshōgatsu wa nigatsu jūshichinichi desu. | මේ වසරේ චන්ද්‍ර අලුත් අවුරුද්ද පෙබරවාරි 17 වැනිදාට යෙදී ඇත. |
| 旧暦と新暦では、一か月ほどずれがあります。 | Kyūreki to shinreki de wa, ikkagetsu hodo zure ga arimasu. | පැරණි සහ නව දින දර්ශන අතර පරතරය මාසයක් පමණ වේ. |
| 昔の暦は月の満ち欠けで決めていました。 | Mukashi no koyomi wa tsuki no michikake de kimete imashita. | පැරණි දින දර්ශනය සඳෙහි අදියර අනුව සකස් කරන ලදී. |
| 今年の十五夜は九月二十五日でした。 | Kotoshi no jūgoya wa kugatsu nijūgonichi deshita. | මෙම වසරේ සරත් සෘතුවේ මැද චන්ද්‍රයා සැප්තැම්බර් 25 දින විය. |
මාසයක් ප්‍රමාද වී ඒවා කියවන්න: satsuki, hazuki සහ nagatsuki
නම් කිහිපයක් වෙනස් වූ පසු පමණක් අර්ථවත් වේ. Hazuki, අටවන මාසය, සාමාන්‍යයෙන් පැහැදිලි කරනුයේ ha ochi zuki, වචනාර්ථයෙන් කොළ වැටෙන මාසය ලෙසිනි. අගෝස්තු මාසයේ කොළ වැටීම වැරදියි, නමුත් අටවන චන්ද්‍ර මාසය දළ වශයෙන් සැප්තැම්බර් මාසයේදී වැටුණි, එවිට කොළ හැරවීමට පටන් ගනී. Nagatsuki, yonaga-zuki සිට, දිගු රාත්‍රී මාසය, දළ වශයෙන් ඔක්තෝබර් ආවරණය කරයි.
Satsuki, පස්වන මාසය, සනා, සහල් බීජ වලට සම්බන්ධ වේ. චන්ද්‍ර මාසයක් ලෙස එය බොහෝ දුරට වැටුණේ ජුනි මාසයේදීය, වැසි සමයේ සහ සහල් සිටුවීමේ හදවත; මැයි මාසයට අමතරව එහි තර්කනය නැති වී යයි. තේ හෝ අක්ෂර වින්‍යාස ගුරුවරයෙකුට මෙවැනි පන්තියකට නම් පැහැදිලි කළ හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 皐月は、田植えの月という意味です。 | Satsuki wa, taue no tsuki to iu imi desu. | Satsuki යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ සහල් සිටුවීමේ මාසයයි. |
| 葉月は、葉が落ちる月だと言われています。 | Hazuki wa, ha ga ochiru tsuki da to iwarete imasu. | Hazuki කොළ වැටෙන මාසය යැයි කියනු ලැබේ. |
| 長月は、夜が長くなる月です。 | Nagatsuki wa, yoru ga nagaku naru tsuki desu. | Nagatsuki යනු රාත්‍රීන් දිගු වන මාසයයි. |
| 霜月は、霜が降りる月です。 | Shimotsuki wa, shimo ga oriru tsuki desu. | Shimotsuki යනු හිම හටගන්නා මාසයයි. |
| 旧暦の八月は、今の九月ごろです。 | Kyūreki no hachigatsu wa, ima no kugatsu goro desu. | අටවැනි චන්ද්‍ර මාසය අද සැප්තැම්බර් මාසයට ආසන්නයි. |
Minazuki සහ kannazuki: බොහෝ විට අදහස් කරන 無
නම් දෙකෙහි 無, කිසිවක් සඳහා කන්ජි අඩංගු වේ. Minazuki, 水無月, ජලය නොමැති මාසය මෙන් පෙනේ, වැසි සහිත ජුනි මාසයට අමතරව, සහ kannazuki, 神無月, දෙවිවරුන් නොමැති මාසය වැනිය. ප්රධාන ශබ්දකෝෂ වඩාත් කැමති පැහැදිලි කිරීම නම්, දෙකෙහි ඇති na යනු ජලය ඇති මාසය, කුඹුරු ගංවතුරට ලක්වන මාසය සහ දෙවියන්ගේ මාසයට සමාන පැරණි අංශුවකි. කන්ජි 無 පසුව පැමිණියේය, වරක් මිනිසුන්ට නා ශබ්දය ඇසුණේ නැත.
කිසිවෙකු ලෙස 無 කියවීම ප්‍රසිද්ධ පුරාවෘත්තයකට ආභාසයක් ලබා දුන්නේ නැත: දසවන මාසයේ දී දෙවිවරු ෂිමානේ හි ඉසුමෝ තායිෂා වෙත රැස් වන අතර, ජපානයේ සෙසු ප්‍රදේශ දෙවි රහිත කරයි. Izumo හි එය kamiarizuki (神在月), වචනාර්ථයෙන් දෙවිවරුන් සිටින මාසය වන අතර, 2026 නොවැම්බර් 18 සිට 25 දක්වා චන්ද්‍ර දින දර්ශනයට අනුව දේවාලය තවමත් එහි චාරිත්‍ර වාර්‍ය කරයි. කියෝතෝ හි, minazuki පැණිරස, uirō ත්‍රිකෝණයක් ද රතු බෝංචි වලින් මුදුන් කර, අර්ධ-වසරේ 30 ජුනි මාසයේ දී අනුභව කරනු ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 水無月を二つください。 | Minazuki o futatsu kudasai. | දෙකක් minazuki, කරුණාකර. |
| 六月三十日に水無月を食べる習慣があります。 | Rokugatsu sanjūnichi ni minazuki o taberu shūkan ga arimasu. | ජුනි 30 වෙනිදා minazuki ආහාර ගැනීමේ සිරිතක් තිබේ. |
| 出雲では、十月を神在月と呼びます。 | Izumo de wa, jūgatsu o kamiarizuki to yobimasu. | Izumo හි දසවන මාසය kamiarizuki ලෙස හැඳින්වේ. |
| 神様が出雲に集まるという言い伝えがあります。 | Kamisama ga Izumo ni atsumaru to iu iitsutae ga arimasu. | ඉසුමෝ හි දෙවිවරුන් රැස් වන බවට ජනප්‍රවාදයක් තිබේ. |
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: මූලාරම්භය තවමත් තර්ක කර ඇත
වගුවේ ඇති සෑම සම්භවයක්ම ප්‍රමුඛ න්‍යාය ලෙස සලකන්න; ජාතික ආහාර පුස්තකාලය පවා කිහිපයක් ඇති බව සටහන් කරයි. Kisaragi පැහැදිලි අවස්ථාවක්. කන්ජි 如月 දෙවන මාසය සඳහා චීන නමකින් ණයට ගත් අතර ඒවා ජපන් වචනයට සම්බන්ධ නැත, සහ ස්ථර ඇඳුම් කතාව දොළොස්වන සියවසේ කාව්‍ය අත්පොතක් දක්වා දිව යයි; ප්රතිවාදීන්ට අංකුර ඉදිමීම ඇතුළත් වේ. Uzuki u no hana, හෝ මාසයේ සිට මල් එන්න පුළුවන්. Fumizuki තනබට කවි ගැන හෝ බත් පැසවීම ගැන විය හැක.
Shiwasu අමාරුම වේ. කන්ජි යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ගුරුවරයා සහ ධාවනය වන අතර, වසර අවසානයේ සූත්‍ර ගායනා කිරීමට පූජකයන් යුහුසුළු වීම පිළිබඳ කතාව හීයන් යුගයේ වාර්තා වී ඇත, නමුත් වාග් විද්‍යාඥයන් එය ජන නිරුක්ති විද්‍යාව ලෙස සලකයි: මෙම වචනය මුලින්ම පැවතුනි. ඒ ගැන ගුරුවරයෙකුගෙන් අසන සිසුවෙකුට මෙම අවංක වචන හුවමාරුව ඇසෙනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 十二月を師走と言うのはなぜですか。 | Jūnigatsu o shiwasu to iu no wa naze desu ka. | දෙසැම්බර් shiwasu ලෙස හඳුන්වන්නේ ඇයි? |
| お坊さんも走るほど忙しいから、と言われています。 | Obōsan mo hashiru hodo isogashii kara, to iwarete imasu. | හාමුදුරුවරු පවා දුවන්න තරම් කාර්ය බහුල නිසා කියලයි මිනිස්සු කියන්නේ. |
| でも、本当の語源は分かっていないそうです。 | Demo, hontō no gogen wa wakatte inai sō desu. | නමුත් පෙනෙන විදිහට සැබෑ සම්භවය නොදනී. |
| 如月の漢字は、中国の呼び名を借りたものです。 | Kisaragi no kanji wa, Chūgoku no yobina o karita mono desu. | kisaragi සඳහා වන කන්ජි මාසය සඳහා චීන නමක් ලබා ගනී. |
Satsuki-bare සහ samidare: දින දර්ශනය සමඟ චලනය වූ වචන
මාරුව එදිනෙදා වචන වලින් පොසිල ඉතිරි කළේය. සමිදරේ (五月雨), වචනාර්ථයෙන් පස්වන මාසයේ වැසි, පස්වන චන්ද්‍ර මාසයේ ඇද හැලුණු වැසි සමයේ අස්ථාවර වර්ෂාවයි. Satsuki-bare (五月晴れ) යන්නෙන් මුලින් අදහස් කළේ එම වර්ෂාව අතරතුර හිරු එළිය බිඳ වැටීමක්. අද බොහෝ අය එය නූතන මැයි මාසයේ පැහැදිලි, නැවුම් කාලගුණය සඳහා භාවිතා කරන අතර ශබ්දකෝෂවල අර්ථ දෙකම ලැයිස්තුගත කරයි. පැරණි හැඟීම හයිකු තුළ නොනැසී පවතී, satsuki-bare යනු තවමත් ගිම්හාන වචනයකි.
සමිදරේට ඇත්තේ පුදුම සහගත කාර්යාල ජීවිතයකි. Samidare-shiki, මුල්-ගිම්හාන වර්ෂාවේ විලාසයෙන් අදහස් කරන්නේ ඩ්‍රිබ්ස් සහ ඩ්‍රැබ්ස් වලින් පැමිණීමයි, සහ ව්‍යාපාරික ඊමේල් එය කෑලි කෑලි යැවීමට සමාව අයැදීමට භාවිතා කරයි. දීප්තිමත් මැයි උදෑසනක අසල්වැසියෙකුගෙන් පළමු පේළිය ඔබට ඇසෙනු ඇති අතර දෙවැන්න ඔබේ එන ලිපි තුළ කියවනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日は五月晴れですね。 | Kyō wa satsukibare desu ne. | මොනතරම් ලස්සන පැහැදිලි දවසක්ද. |
| 五月雨式で申し訳ありません。 | Samidare-shiki de mōshiwake arimasen. | මේවා කෑලි කෑලි වලට එව්වට සමාවෙන්න. |
| 五月雨が降り続いています。 | Samidare ga furitsuzuite imasu. | මුල් ගිම්හාන වර්ෂාව දිගටම ඇද හැලෙයි. |
පැරණි නම් අද හමුවන තැන
සංවාදයේදී ඔබට පැරණි නම් කලාතුරකින් ඇසෙනු ඇත, නමුත් ඔබ ඒවා කියවනු ඇත. විධිමත් ලිපි shiwasu නැත kō, shiwasu වාරය වැනි සෘතුමය වාක්‍ය ඛණ්ඩ සමඟ විවෘත වන අතර සෑම දෙසැම්බර් මසකම ප්‍රවෘත්ති shiwasu වීදි ගැන කතා කරයි. ඔවුන්ට නම් ද ලබා දී ඇත: Yayoi, Satsuki සහ Hazuki යන සියල්ලම ගැහැණු ළමයින් සඳහා භාවිතා වන අතර, එය පළමු රැස්වීමේදී ඇසුණු පහත දැක්වෙන ආකාරයේ හුවමාරුවලට තුඩු දෙයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 師走に入り、何かと慌ただしくなってまいりました。 | Shiwasu ni hairi, nanika to awatadashiku natte mairimashita. | දැන් දෙසැම්බර් මාසය පැමිණ ඇති බැවින්, දේවල් තරමක් කාර්යබහුල වී ඇත. |
| 師走の街は買い物客でにぎわっています。 | Shiwasu no machi wa kaimonokyaku de nigiwatte imasu. | දෙසැම්බර් වීදි සාප්පු සවාරි යන්නන්ගෙන් කාර්යබහුලයි. |
| 弥生さんって、三月生まれ？ | Yayoi-san tte, sangatsu umare? | Yayoi, ඔබ ඉපදුනේ මාර්තු මාසයේද? |
| はい、三月生まれなので弥生です。 | Hai, sangatsu umare na node Yayoi desu. | ඔව්, මම ඉපදුනේ මාර්තු මාසයේ, ඒ නිසා මම Yayoi. |
| カレンダーに睦月と書いてあります。 | Karendā ni mutsuki to kaite arimasu. | දින දර්ශනය mutsuki පවසයි. |
- දින දර්ශන, කුඩා මුද්‍රණයෙන් මාස අංකයට පසෙකින්.
- අකුරු, හයිකු සහ සෘතුමය සුබ පැතුම්, පිරිපහදු කළ තානය සඳහා.
- ටෝකියෝ දිස්ත්‍රික්කයේ මැටි බඳුන් ප්‍රථමයෙන් සොයාගත් ටෝකියෝ දිස්ත්‍රික්කය අනුව නම් කරන ලද Yayoi කාලය ඇතුළු නම්.
- ජූනි මාසයේ minazuki සහ satsuki අසේලියා වැනි රසකැවිලි සහ ශාක, මල් හට ගන්නා විට නම් කරන ලදී.
මතකයේ ඇති කන්ජි දොළහ සවි කිරීමට, සතියකට කිහිප වතාවක් වචන මාලාව සහ කන්ජි සඳහා Unihongo හි නොමිලේ ඉගෙනුම් ක්‍රීඩා හරහා ඒවා ධාවනය කරන්න;睦, 皐 සහ 師 වල හැඩතල බොහෝ ඉගෙන ගන්නන්ට අමතක වේ.
පැරණි මාසයේ නම් සමඟ පොදු වැරදි
කථනයේ දිනයන් සඳහා ඒවා භාවිතා කිරීම. Mutsuki tōka ni aimashō කාලීන නාට්‍යයක් වගේ. හේතුව ichigatsu සහ nigatsu යන පදවල සමාන පද ලෙස නම් ඉදිරිපත් කරන වචන ලැයිස්තු වේ. සැබෑ දිනයන් සඳහා අංකිත මාස භාවිතා කරන්න.
නවීන මාස සමඟ පැරණි පාඨ කියවීම. satsuki පමණ වන හයිකු වැස්සක් වන්නේ මැයි නොව ජුනි මාසය ගැනය. හේතුව නූතන මාසවලට අමතරව නම් මුද්‍රණය කරන දින දර්ශන ය. 1873 ට පෙර ලියා ඇති ඕනෑම දෙයක් සඳහා මාසයක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක් මාරු කිරීම අවශ්‍ය වේ.
無 වචනාර්ථයෙන් ගැනීම. ඉගෙන ගන්නන් ජලය නොමැති මාසය ලෙස minazuki පැහැදිලි කරන අතර පසුව වැසි සමය ගැන ප්‍රහේලිකාවක් ඇත.無 බොහෝ විට පෙනී සිටියේ; වතුර මාසය කියන්න.
කන්ජි වැරදියට කියවීම. 神無月 යනු kannazuki හෝ kaminazuki, 五月雨 යනු gogatsu ame වෙනුවට samidare වන අතර 師走 යනු shiwasu, shisō නොවේ. මෙම කියවීම් සම්පූර්ණ වචනයට අයත් වේ, එබැවින් ඒවා ඒකක ලෙස ඉගෙන ගන්න.