දෙපාර්තමේන්තු නම් ගොඩනගා ඇති ආකාරය
සෑම දෙපාර්තමේන්තු නාමයක්ම පාහේ ka වලින් අවසන් වන සංයෝගයකි, එනම් කොටස හෝ දෙපාර්තමේන්තුව යන්නයි. පළමු කොටසේ සඳහන් වන්නේ කොටස සමඟ කටයුතු කරන්නේ කුමක්ද යන්නයි. නයි, ඇතුළත, නයිකා, අභ්යන්තර ඖෂධ ලබා දෙයි. Ge, පිටත, geka, සැත්කම් ලබා දෙයි. Shōni, කුඩා දරුවා, shōnika, ළමා රෝග ලබා දෙයි. හිෆු යනු සම, එබැවින් හිෆුක චර්ම රෝග වේ; ගන් ඇස, එවං ගංක අක්ෂි; shi යනු දත්, එබැවින් ශිකා දන්ත වෛද්ය විද්‍යාවයි. Jibika යනු jibi inkōka, කන්, නාසය සහ උගුර සඳහා කෙටි වේ.
දිගු නම් ඉදිරියෙන් විකරණයක් ගොඩගසා ඇත. Seikei geka යනු විකලාංග සැත්කමකි; keisei geka, වෙනස් kei සමග, ප්ලාස්ටික් සැත්කම් වන අතර, දෙකම පුවරුවක් මත ව්යාකූල කිරීමට පහසු වේ. Shinryō naika මානසික ආතතිය හා සම්බන්ධ ශාරීරික රෝග ලක්ෂණ සඳහා මනෝවිද්‍යාත්මක ඖෂධයක් වන අතර seishinka යනු මනෝචිකිත්සාවකි. Sanfujinka සංකා, ප්රසව හා ෆුජින්කා, නාරිවේදය ඒකාබද්ධ කරන අතර සමහර සායන ලැයිස්තුගත කරන්නේ දෙකෙන් එකක් පමණි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何科に行けばいいですか。 | Nani-ka ni ikeba ii desu ka. | මා යා යුත්තේ කුමන දෙපාර්තමේන්තුවටද? |
| この病院に皮膚科はありますか。 | Kono byōin ni hifuka wa arimasu ka. | මෙම රෝහලේ චර්ම රෝග අංශයක් තිබේද? |
| 内科と外科、どちらですか。 | Naika to geka, dochira desu ka. | එය අභ්යන්තර ඖෂධයක් හෝ ශල්‍යකර්මයක්ද? |
| 整形外科は何階ですか。 | Seikei geka wa nan-gai desu ka. | විකලාංග වෛද්ය විද්යාව තිබෙන්නේ කුමන තට්ටුවේද? |
එක් වගුවක දෙපාර්තමේන්තු
පහත වගුව ඕනෑම රෝහල් පුවරුවක සහ බොහෝ සායන සලකුණු වල දෙපාර්තමේන්තු ආවරණය කරයි. සායන බොහෝ විට එකම ලකුණක් මත naika සහ shōnika, හෝ hifuka සහ hinyōkika වැනි දෙකක් හෝ තුනක් ඒකාබද්ධ කරයි. විශාල රෝහල් නායිකා shōkaki naika, gastroenterology, and junkanki naika, cardioology වැනි අවයව මත පදනම් වූ කොටස් වලට බෙදා ඇත, නමුත් ඔබ සාමාන්ය එක නම් කළහොත් පිළිගැනීමේ මේසය ඔබව යොමු කරයි.
| දෙපාර්තමේන්තුව | කියවීම | එය සලකන දේ |
|---|---|---|
| 内科 | naika | අභ්යන්තර වෛද්ය විද්යාව: සෙම්ප්රතිශ්යාව, උණ, ආමාශය, නිදන්ගත රෝග |
| 外科 | geka | ශල්යකර්ම: තුවාල, ශල්යකර්මයක් අවශ්ය කොන්දේසි |
| 小児科 | shōnika | ළමා රෝග: දරුවන් |
| 産婦人科 | sanfujinka | ප්රසව හා නාරිවේදය |
| 皮膚科 | hifuka | චර්ම රෝග: සම, කුෂ්ඨ, දද |
| 眼科 | ganka | අක්ෂි වෛද්ය විද්යාව: ඇස් |
| 耳鼻科 | jibika | කන, නාසය සහ උගුර |
| 整形外科 | seikei geka | විකලාංග: අස්ථි, සන්ධි, පිටුපස |
| 心療内科 | shinryō naika | මනෝවිද්‍යාත්මක වෛද්ය විද්යාව: ආතතිය ආශ්‍රිත රෝග ලක්ෂණ |
| 精神科 | seishinka | මනෝචිකිත්සාව |
| 歯科 | shika | දන්ත වෛද්ය විද්යාව |
| 泌尿器科 | hinyōkika | මුත්රා විද්යාව |
විශාල පුවරු මත දිස්වන තවත් කිහිපයක්: hōshasenka, විකිරණවේදය; මසුයිකා, නිර්වින්දනය; nōshinkei geka, ස්නායු ශල්යකර්ම; සහ kyūkyū, හදිසි අනතුරු අංශය, සාමාන්යයෙන් රතු ලකුණක් සමඟ වෙන වෙනම සලකුණු කර ඇත.
රෝග ලක්ෂණයක් සඳහා දෙපාර්තමේන්තුව තෝරා ගැනීම
ඔබ විසින්ම දෙපාර්තමේන්තුව තෝරා ගන්නා නිසා, ඔබ පිටත් වීමට පෙර එය වර්ගීකරණය කිරීමට උපකාරී වේ. උණ, කැස්ස, උගුරේ අමාරුව, බඩේ කැක්කුම, පාචනය සහ සාමාන්ය අසනීප යන සියල්ල නයිකා වෙත යයි. ඒ ඕනෑම එකක් සහිත ළමයෙක් shōnika වෙත යයි. කැපුම්, උළුක්කු, කොන්දේ කැක්කුම සහ සැකකටයුතු අස්ථි බිඳීම් ඇටකටු සහ සන්ධි සඳහා සීකේයි ගෙකා වෙත හෝ තුවාල සඳහා ගේකා වෙත යයි. කුෂ්ඨ, කැසීම සහ කෘමි දෂ්ට කිරීම් hifuka වෙත යයි. ඇස් කැක්කුම හෝ පෙනීමේ හදිසි වෙනස්වීම් ගන්කාවට යන අතර කන් වේදනාව, නාසය අවහිර වීම, පිදුරු උණ සහ ක්ලාන්තය ජිබිකා වෙත යයි.
තේරීම් දෙකක් බොහෝ අමුත්තන් පුදුමයට පත් කරයි. පිදුරු උණ, kafunshō, නයිකාට වඩා ජිබිකාහිදී ප්‍රතිකාර කරනු ලබන අතර මෘදු උගුරේ අමාරුව බොහෝ විට ජිබිකා වෙතද ගෙන යනු ලැබේ. ශාරීරික හේතුවක් නොමැතිව නින්ද නොයාම, ආහාර රුචිය නැතිවීම හෝ ස්පන්දනය වැනි ආතතිය හා සම්බන්ධ රෝග ලක්ෂණ shinryō naika වෙත යයි, එය seishinka වලට වඩා බොහෝ දෙනෙකුට බිය උපදවන සුළුය. ඔබට සත්‍ය වශයෙන්ම අවිනිශ්චිත නම්, naika ආරක්ෂිත පෙරනිමිය වේ: අවශ්ය නම් වෛද්‍යවරයා ඔබව ඉදිරියට යොමු කරනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 熱と咳があります。内科でいいですか。 | Netsu to seki ga arimasu. Naika de ii desu ka. | මට උණ සහ කැස්ස. අභ්යන්තර වෛද්ය විද්යාව හරිද? |
| 子どもの発疹は小児科ですか、皮膚科ですか。 | Kodomo no hasshin wa shōnika desu ka, hifuka desu ka. | දරුවෙකුගේ කුෂ්ඨ, ළමා රෝග හෝ චර්ම රෝග සඳහා? |
| 足首をひねったので、整形外科に行きたいです。 | Ashikubi o hinetta node, seikei geka ni ikitai desu. | මම මගේ වළලුකර ඇඹරුවා, ඒ නිසා මම විකලාංග වෛද්ය විද්‍යාවට යාමට කැමතියි. |
| 花粉症は耳鼻科で診てもらえますか。 | Kafunshō wa jibika de mite moraemasu ka. | පිදුරු උණ සඳහා කන, නාසය සහ උගුර මාව දැකිය හැකිද? |
- උණ, කැස්ස, බඩ: naika; දරුවෙකු සඳහා, shōnika
- උළුක්කුව, පිටුපස වේදනාව, හැකි අස්ථි බිඳීම: seikei geka
- ගැඹුරු කැපුමක්, මැහුම් අවශ්ය තුවාලය: ගෙකා
- කැසීම, කැසීම, දද: hifuka
- අක්ෂි වේදනාව, නොපැහැදිලි පෙනීම: ගන්කා
- කන, නාසය, උගුර, පිදුරු උණ, කරකැවිල්ල: ජිබිකා
- නින්ද නොයාම, ආතතිය රෝග ලක්ෂණ: shinryō naika
- දත් කැක්කුම: ෂිකා, සාමාන්යයෙන් වෙනම සායනයකි
දන්ත වෛද්‍යවරුන් සෑම විටම පාහේ ශිකා අයින් නමින් හැඳින්වෙන වෙනම සායන වන අතර, සාමාන්ය රෝහලක් තුළ ඔබට එය හමුවන්නේ කලාතුරකිනි, එබැවින් තනිවම ෂිකා සොයන්න.
Kurinikku, iin සහ byōin
ජපන් පද්ධතිය ඔබ කුඩා ආරම්භ කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ. kurinikku හෝ iin යනු සායනයකි: වෛද්‍යවරුන් එකක් හෝ දෙදෙනෙක්, විශේෂඥයන් කිහිප දෙනෙක්, ඇඳන් නොමැත, සහ සාමාන්යයෙන් නිවසින් ඇවිද යා හැකි දුර. බයියින් යනු බොහෝ දෙපාර්තමේන්තු, වාට්ටු සහ බොහෝ කාලයක් බලා සිටීමේ රෝහලකි. විශාල රෝහල් සුළු ගැටළු සඳහා ඇවිදීම අධෛර්යමත් කරයි, සහ බොහෝ අය ඔබ සායනයකින් යොමු කරන ලිපියක් වන shōkaijō නොමැතිව පැමිණියහොත් අමතර ගාස්තුවක් එකතු කරයි; මුදල සහ නීති වෙනස් වේ, එබැවින් රෝහලේ වෙබ් අඩවිය පරීක්ෂා කරන්න හෝ අසන්න.
එබැවින් ප්‍රායෝගික මාර්ගය වන්නේ පළමුව සායනය, යොමු කළහොත් රෝහලයි. සායන ද ඉගෙන ගන්නෙකුට වේගවත් සහ පහසු වීමට නැඹුරු වේ, මන්ද පිළිගැනීමේදී පෝරමය පැහැදිලි කිරීමට කාලය තිබේ. සලකුණු ඔබට ඒවා හඳුනා ගැනීමට උපකාරී වේ: naika, shōnika යනුවෙන් දැක්වෙන පුවරුවක් ඉදිරියෙන් ඇති පවුල් නාමයක් එම වෛද්‍යවරයා විසින් පවත්වාගෙන යනු ලබන සායනයක් වන අතර, sōgō byōin, general Hospital යන පුවරුව විශාල එක වේ. විවෘත වේලාවන්, uketsuke jikan, දොර ළඟ තබා ඇති අතර පිළිගැනීම සාමාන්යයෙන් වෛද්‍යවරයා රෝගීන් දැකීම නැවැත්වීමට ටික වේලාවකට පෙර වසා දමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 近くに内科のクリニックはありますか。 | Chikaku ni naika no kurinikku wa arimasu ka. | අභ්යන්තර වෛද්ය සායනයක් අසල තිබේද? |
| 紹介状がなくても診てもらえますか。 | Shōkaijō ga nakute mo mite moraemasu ka. | යොමු ලිපියක් නොමැතිව මාව දැකිය හැකිද? |
| 受付は何時までですか。 | Uketsuke wa nan-ji made desu ka. | පිළිගැනීම අවසන් වන්නේ කීයටද? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | මට වෙන් කිරීමට අවශ්යද? |
| 今日は何時間くらい待ちますか。 | Kyō wa nan-jikan kurai machimasu ka. | අද කොපමණ කාලයක් බලා සිටීම ගැනද? |
පිළිගැනීමේ මේසයේ
පිළිගැනීම, uketsuke, දෙපාර්තමේන්තු තීරණය පෝරමයක් බවට පත් වේ. පළමු ප්‍රශ්නය සෑම විටම පාහේ shoshin desu ka, මෙය ඔබේ පළමු පැමිණීමද, නැතහොත් hajimete desu kaද යන්නයි. ඔව් නම්, ඔබ ඔබේ hokenshō, සෞඛ්ය රක්ෂණ කාඩ්පත භාර දී, ඔබේ රෝග ලක්ෂණ සහ ඉතිහාසය පිළිබඳ ප්‍රශ්නාවලියක් වන monshinhyō පුරවන්න. එසේ නොමැති නම්, ඔබ අවසන් වරට රෝගියාගේ කාඩ්පත වන ෂින්සැට්සුකන් භාර දී ඔබ සිටින්නේ කුමක් සඳහාද යන්න පවසන්න.
කුමන දෙපාර්තමේන්තුවද, nani-ka, ඔබට යොමු කිරීමේ ලිපියක් තිබේද, සහ ඔබට හමුවීමක් තිබේදැයි ඔබෙන් අසනු ඇත. එවිට ඔබ පොරොත්තු කාමරයේ වාඩි වී සිටින්න, machiaishitsu, ඔබේ නම හෝ අංකය අමතන තුරු. බොහෝ සායන වලදී ඔබ දොර ළඟ සපත්තු ගලවා සෙරෙප්පු භාවිතා කරයි, එබැවින් අනෙක් අය කරන දේ දෙස බලන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 初診ですか。 | Shoshin desu ka. | මෙය ඔබගේ පළමු පැමිණීමද? |
| はい、初めてです。 | Hai, hajimete desu. | ඔව්, එය මගේ පළමු අවස්ථාවයි. |
| 保険証をお願いします。 | Hokenshō o onegai shimasu. | කරුණාකර ඔබේ රක්ෂණ කාඩ්පත. |
| こちらの問診票にご記入ください。 | Kochira no monshinhyō ni go-kinyū kudasai. | කරුණාකර මෙම ප්රශ්නාවලිය පුරවන්න. |
| 診察券をお持ちですか。 | Shinsatsuken o o-mochi desu ka. | ඔබේ රෝගී කාඩ්පත ඔබ සතුව තිබේද? |
| 熱があるので、内科でお願いします。 | Netsu ga aru node, naika de onegai shimasu. | මට උණ තියෙනවා, ඒ නිසා අභ්යන්තර බෙහෙත් කරන්න. |
| お名前をお呼びしますので、お待ちください。 | O-namae o o-yobi shimasu node, o-machi kudasai. | අපි ඔබේ නම අමතන්නෙමු, එබැවින් කරුණාකර රැඳී සිටින්න. |
පිළිගැනීමේ පෝරමයේ වචන
Monshinhyō සායනය අනුව වෙනස් වන නමුත් ශීර්ෂයන් පුනරාවර්තනය වේ. Shimei යනු ඔබේ සම්පූර්ණ නමයි, බොහෝ විට කියවීම සඳහා furigana රේඛාවක් ඇත, සහ seinengappi ඔබේ උපන් දිනය, සමහර විට ජපන් යුගය සඳහා පෙට්ටියක් සමඟ. Jūsho යනු ලිපිනය වන අතර denwa bangō යනු දුරකථන අංකයයි. Shōjō යනු රෝග ලක්ෂණ වන අතර, ආකෘතිය සාමාන්යයෙන් ඉසු කාර අසන්නේ කවදා සිටද යන්නයි. Kiōshō යනු ඔබේ වෛද්ය ඉතිහාසයයි, arerugī යනු අසාත්මිකතායි, fukuyōchōno kusuri යනු ඔබ දැනට ගන්නා ඖෂධයයි. Ninshin-chū, ගර්භනී, සහ junyū-chū, මව්කිරි දීම, කාන්තාවන්ගේ ආකෘති මත දිස්වේ.
ඔබට shoshin සහ saishin ටික් පෙට්ටි ලෙසද, hokenshō සහ shinsatsuken ඉදිරිපත් කිරීමට අයිතම ලෙසද දකිනු ඇත. Okusuri techō යනු ෆාමසි නිකුත් කරන ඖෂධ සටහන් පොතයි; ඔබට එකක් තිබේ නම් එය රැගෙන එන්න, මන්ද වෛද්‍යවරයා එය අන්තර්ක්‍රියා පරීක්ෂා කිරීමට භාවිතා කරයි. ක්ෂේත්‍රයක් අපැහැදිලි වූ විට, පිළිගැනීම අසන්න; ඔවුන් ඔබ අපේක්ෂා කරනවාට වඩා බොහෝ විට විදේශීය රෝගීන් දකින අතර එය පැහැදිලි කිරීමට හෝ මඟ හැරීමට ඔබට ඉඩ සලසයි.
| පෝරමය වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 初診 / 再診 | shoshin / saishin | පළමු පැමිණීම / ආපසු පැමිණීම |
| 保険証 | hokenshō | සෞඛ්ය රක්ෂණ කාඩ්පත |
| 診察券 | shinsatsuken | රෝගියාගේ කාඩ්පත |
| 問診票 | monshinhyō | වෛද්ය ප්රශ්නාවලිය |
| 氏名 | shimei | සම්පූර්ණ නම |
| 生年月日 | seinengappi | උපන් දිනය |
| 症状 | shōjō | රෝග ලක්ෂණ |
| 既往症 | kiōshō | වෛද්ය ඉතිහාසය |
| 服用中の薬 | fukuyōchū no kusuri | දැනට ගන්නා ඖෂධ |
| お薬手帳 | okusuri techō | ඖෂධ සටහන් පොත |
| 紹介状 | shōkaijō | යොමු ලිපිය |
ඔබ වැරදි දෙපාර්තමේන්තුවක් තෝරා ගන්නා විට
වැරදි ලෙස තෝරා ගැනීම පොදු වන අතර නිවැරදි කිරීමට පහසුය. පිළිගැනීමක් වෙනත් දෙපාර්තමේන්තුවක් වඩාත් සුදුසු යැයි සිතන්නේ නම්, ඔවුන් එසේ පවසා ඔබව වෙනත් ගොඩනැගිල්ලකට හරවා යවනු ඇත. වෛද්‍යවරයා ඔබව පරීක්ෂා කිරීමෙන් පසු තීරණය කරන්නේ නම්, ඔවුන් ෂෝකයිජෝ ලිපියක් ලියා රෝහල තුළ හෝ විශේෂඥ සායනයකට යවයි. ප්‍රශ්නයක් ද නැත, කිසිවෙක් අමනාප නොවනු ඇත; පද්ධතිය එය වටා ගොඩනගා ඇත.
පොඩි ප්‍රශ්නයකට ලොකු ඉස්පිරිතාලෙකට යන එක තමයි වෙලාව යන වැරැද්ද. යොමු කිරීමක් නොමැතිව ඔබට පැය ගණනක් බලා සිට අමතර මුදලක් ගෙවිය හැකි අතර, ඔබව තවමත් සායනයකට යැවිය හැක. තවත් එකක් නම්, seikei geka සහ keisei geka හෝ shinryō naika සමග shinkei naika, එනම් ස්නායු විද්යාව ව්යාකූල කිරීමයි. සැක සහිත විට, දෙපාර්තමේන්තුව අනුමාන කරනවාට වඩා රෝග ලක්ෂණය විස්තර කරන්න, සහ පිළිගැනීම තෝරා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この症状は何科がいいですか。 | Kono shōjō wa nani-ka ga ii desu ka. | මෙම රෝග ලක්ෂණ සඳහා හොඳම දෙපාර්තමේන්තුව කුමක්ද? |
| 別の科を紹介してもらえますか。 | Betsu no ka o shōkai shite moraemasu ka. | ඔබට මාව වෙනත් දෙපාර්තමේන්තුවකට යොමු කළ හැකිද? |
| 整形外科と形成外科、どちらですか。 | Seikei geka to keisei geka, dochira desu ka. | එය විකලාංග හෝ ප්ලාස්ටික් සැත්කම් ද? |
| 専門のクリニックを教えてください。 | Senmon no kurinikku o oshiete kudasai. | කරුණාකර මට විශේෂඥ සායනයක් කියන්න. |