මූලික අදහස: මුදල, en, පසුව dama හෝ satsu
ජපානයේ මුදල් කෑලි දහයට වචන දහයක් අවශ්‍ය නොවේ. මුදල කියන්න, en එකතු කරන්න, පසුව කාසියක් සඳහා dama හෝ සටහනක් සඳහා satsu එකතු කරන්න. Dama යනු tama, ball, en ට පසුව හඬ නගයි, එබැවින් en-dama යනු වචනාර්ථයෙන් yen ball වේ. Satsu යනු 札 හි කියවීමකි, කඩදාසි පත්‍රිකාවක්, නෙෆුඩා හි මෙන් ම කන්ජි, මිල ටැගයකි.
සූත්‍රයට එක් හවුල්කරුවෙකු ඇත, කවුන්ටරය මයි, කඩදාසි, ප්‍රවේශපත්‍ර සහ තහඩු වැනි පැතලි දේවල් සඳහා භාවිතා කරයි. නෝට්ටු පැතලි වන අතර, ජපන් ඇස්වලට, කාසි ද එසේ ය, එබැවින් දෙකම මායි ගනී. මිල ගණන් ශබ්ද නඟා කියවීම සහ මිල ටැග් මත කන්ජි ඔවුන්ගේම මාර්ගෝපදේශ ඇත; මෙය ඔබේ අතේ ඇති මුදල් ගැන ය. මිතුරන් දෙදෙනෙක් කාසි ලොකරයක් සඳහා මුදල් මාරු කරමින් සිටිති.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 百円玉、何枚ある？ | Hyaku-en dama, nan-mai aru? | ඔබ සතුව යෙන් 100 කාසි කීයක් තිබේද? |
| 三枚しかない。 | San-mai shika nai. | තුනක් පමණි. |
| 十円玉なら五枚あるよ。 | Jū-en dama nara go-mai aru yo. | මට යෙන් 10 කාසි පහක් තිබේ, එය උපකාරී වේ නම්. |
| 千円札が二枚と、五千円札が一枚。 | Sen-en satsu ga ni-mai to, gosen-en satsu ga ichi-mai. | යෙන් 1,000 නෝට්ටු දෙකක් සහ යෙන් 5,000 නෝට්ටුවක්. |
කාසි: ප්රමාණ හයක්, සිදුරු දෙකක්
කාසිවල වටිනාකමින් වැඩි නමුත් ප්‍රමාණයෙන් නොවේ, එය සියල්ලන් පුදුමයට පත් කරයි. යෙන් 50 යෙන් 5 ට වඩා කුඩා වන අතර යෙන් 100 යෙන් 10 ට වඩා කුඩා වේ. ජපන් මින්ට් පැහැදිලි කරන්නේ දශක ගණනාවක් තිස්සේ ප්රමාණ නියම කර ඇති අතර එමඟින් සෑම කාසියක්ම බොහෝ විට ව්‍යාකූල විය හැකි ඒවා හැර පැවසිය හැකි බවයි. සිදුරු එකම කාර්යයක් කරයි: ඒවා 5 සහ 50 පහසු කරවයි, ව්‍යාජකරණය වළක්වයි සහ ලෝහ ඉතිරි කරයි.
වර්ණය ප්‍රමාණයට වඩා උපකාරී වේ. 1-යෙන් සුදුමැලි ඇලුමිනියම්, 5-යෙන් කහ පිත්තල, 10-යෙන් රතු ලෝකඩ, 50 සහ 100 රිදී-සුදු, සහ 500 පැරණි තනි වර්ණ 500-yen කාසි තවමත් වලංගු වුවත්, 2021 සිට ස්වර දෙකකි. 5-යෙන් යනු අරාබි ඉලක්කම් නොමැති එකම කාසිය වන අතර, හුදෙක් කන්ජි, සහ Go-en ශබ්දය goen, බන්ධනයක් හෝ සම්බන්ධතාවයක් ලෙස පෙනෙන නිසා, එය සිද්ධස්ථානවල ප්‍රියතම පූජාව වේ. යන්ත්ර, පූජනීය ස්ථාන අවට කාසි ගැන මේ වගේ කතා බහට ලක්වෙනවා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この自販機、五百円玉使える？ | Kono jihanki, gohyaku-en dama tsukaeru? | මෙම විකුණුම් යන්ත්රය යෙන් 500 කාසි ගන්නවාද? |
| 百円玉が戻ってきちゃった。 | Hyaku-en dama ga modotte kichatta. | යෙන් 100 කාසිය කෙලින්ම එළියට ආවා. |
| お賽銭は五円玉にしよう。 | Osaisen wa go-en dama ni shiyō. | අපි අපේ දේවාලය යෙන් 5 කාසියක් පූජා කරමු. |
| කාසිය | කියවීම | එය හඳුනා ගන්නේ කෙසේද |
|---|---|---|
| 一円玉 | ichi-en dama | සුදුමැලි ඇලුමිනියම්, 1 ග්රෑම් ඉතා සැහැල්ලු, සිනිඳු දාරය |
| 五円玉 | go-en dama | කහ පිත්තල, කුහරය, කන්ජි පමණක්, සුමට දාරය |
| 十円玉 | jū-en dama | රතු පැහැති ලෝකඩ, සිනිඳු දාරය |
| 五十円玉 | gojū-en dama | රිදී-සුදු, සිදුරු, ඉරි සහිත දාරය |
| 百円玉 | hyaku-en dama | රිදී-සුදු, චෙරි මල්, ඉරි සහිත දාරය |
| 五百円玉 | gohyaku-en dama | විශාලතම; 2021 සිට ස්වර දෙකක්, බෑවුම් සහිත කඳු වැටි |
සටහන්: දිග හතරක් සහ 2024 මෝස්තර
නෝට්ටු හතරම මිලිමීටර් 76ක් උස වන අතර අගය සමඟින් දිගු වේ, යෙන් 1,000 සඳහා මිලිමීටර් 150 සිට 10,000 සඳහා මිලිමීටර් 160 දක්වා. 2024 ජූලි 3 වන දින ජපාන බැංකුව වසර 20කට පසු ප්‍රථම ප්‍රතිනිර්මාණය වන නව 1,000, 5,000 සහ 10,000-යෙන් නෝට්ටු නිකුත් කිරීම ආරම්භ කළේය. මුහුණු නම් 1,000 මත බැක්ටීරියා විද්‍යාඥ Kitasato Shibasaburō, අධ්‍යාපනඥ Tsuda Umeko 5,000 සහ කර්මාන්තකරු Shibusawa Eiichi 10,000.
Noguchi Hideyo, Higuchi Ichiyō සහ Fukuzawa Yukichi සමඟ පැරණි සටහන් නීත්‍යානුකූලව පවතී. ඔකිනාවා හි ෂුරෙයිමොන් ගේට්ටුව පෙන්වන යෙන් 2,000 නෝට්ටුව 2000 සිට පැවත එන අතර එය ප්‍රතිනිර්මාණය කර නැත; එය සෑම තැනකම වලංගු නමුත් ඔකිනාවාවෙන් පිටත දුර්ලභ ය. යෙන් 10,000 නෝට්ටුව එහි මුදල ichiman-en (壱万円) ලෙස මුද්‍රණය කරයි, එහි විධිමත් ස්වරූපයෙන් එකක්, daiji, වචනාර්ථයෙන් විශාල අක්ෂර, ඒවා වෙනස් කිරීමට අපහසුය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 新しいお札、もう見た？ | Atarashii osatsu, mō mita? | ඔබ තවමත් නව නෝට්ටු දැක තිබේද? |
| 古いお札も使えますか。 | Furui osatsu mo tsukaemasu ka. | මට තවමත් පැරණි සටහන් භාවිතා කළ හැකිද? |
| はい、どちらもお使いいただけます。 | Hai, dochira mo otsukai itadakemasu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) ඔව්, ඔබට ඕනෑම එකක් භාවිතා කළ හැකිය. |
| この機械、二千円札は使えないみたい。 | Kono kikai, nisen-en satsu wa tsukaenai mitai. | මෙම යන්ත්රය යෙන් 2000 නෝට්ටු ගන්නා බවක් නොපෙනේ. |
එදිනෙදා වචන සහ යන්ත්ර වචන
සාමාන්‍යයෙන් මුදල් සඳහා, ජපන් භාෂාවට ස්ථර දෙකක් ඇත: කතාව සඳහා ස්වදේශීය වචන සහ යන්ත්ර, බැංකු සහ සලකුණු සඳහා චීන-ජපන් වචන. ප්‍රවේශපත්‍ර යන්ත්‍රයක නෝට්ටු ස්ලට් එක shihei ලෙසත්, කාසි ස්ලට් එක kōka ලෙසත් සඳහන් වේ; දක්වාම, මිනිසුන් පවසන්නේ osatsu සහ kozeni. මැෂිමක සහ ගෙදරදී මේ තට්ටු දෙක පේන්නේ මෙහෙමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 紙幣は千円札のみご利用いただけます。 | Shihei wa sen-en satsu nomi goriyō itadakemasu. | (අත්සන්) භාවිතා කළ හැක්කේ යෙන් 1,000 නෝට්ටු පමණි. |
| お釣りが出てこないんですが。 | Otsuri ga dete konai n desu ga. | (කාර්ය මණ්ඩලයට) මගේ වෙනස එළියට පැමිණ නැත. |
| 小銭がたまっちゃった。 | Kozeni ga tamatchatta. | මම කාසි ගොඩකින් ඉවරයි. |
| වචනය | කියවීම | ඔබ හමුවන තැන | අර්ථය |
|---|---|---|---|
| お札 | osatsu | කථාව | නෝට්ටු, මුදල් නෝට්ටු |
| 紙幣 | shihei | යන්ත්ර, බැංකු | සටහන්, වචනාර්ථයෙන් කඩදාසි මුදල් |
| 小銭 | kozeni | කථාව | කාසි, වචනාර්ථයෙන් කුඩා කාසි |
| 硬貨 | kōka | යන්ත්ර, බැංකු | කාසි, වචනාර්ථයෙන් දෘඪ මුදල් |
| 細かいお金 | komakai okane | කථාව | කුඩා මුදල්: කාසි හෝ කුඩා නෝට්ටු |
| お釣り | otsuri | කථනය සහ සංඥා | ආපසු ලබා දුන් වෙනස් කිරීම |
| 両替 | ryōgae | කථනය සහ සංඥා | මුදල් වෙනත් ඒකක වලට මාරු කිරීම |
යුගල දෙකක් කරදර ඇති කරයි. Osatsu සහ ofuda යන දෙකම ලියා ඇත්තේ お札: osatsu යනු මුදල් නෝට්ටුවකි, ofuda දේවාලයක කඩදාසි තලිස්මෙකු වන අතර සන්දර්භය තීරණය කරයි. Kozeni සහ komakai අතිච්ඡාදනය නොවන නමුත් වෙනස් වේ: kozeni යනු කාසි පමණක් වන අතර, komakai no, කුඩා ඒවාට යෙන් 1,000 නෝට්ටු ඇතුළත් කළ හැකිය, ඔබේ යෙන් 10,000 නෝට්ටුවට මුහුණ ලා සිටින අයකැමියෙකු ඔබට කුඩා දෙයක් ඇතැයි බලාපොරොත්තු වන විට මෙන්.
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: kuzusu සහ ryōgae සමඟ සටහනක් බිඳීම
Kuzusu යන්නෙන් අදහස් වන්නේ බිත්තියක් ගරාවැටීම මෙන් බිඳ වැටීම සහ මුදල් සමඟ එක් විශාල නෝට්ටුවක් කුඩා ඒවා බවට පත් කිරීමයි. Ryōgae යනු හුවමාරුව වන අතර, එය පැරණි රන් ඒකකයක් වන ryō නමින් නම් කර ඇත, එබැවින් වචනාර්ථයෙන් හුවමාරු වේ ryō. එය නෝට්ටු කැඩීම සහ මුදල් වෙනස් කිරීම යන දෙකම ආවරණය කරයි, සහ ryōgaeki යනු වෙනස් කිරීමේ යන්ත්‍රයකි. වෙනස දෘෂ්ටිකෝණයයි: ඔබ යමෙකුගෙන් kuzusu ඔබේ සටහන ඉල්ලා සිටින්න; a ryōgae සේවාව එය කරයි.
ඔබ අසන ස්ථානය වචන වලට වඩා වැදගත් වේ. සාප්පු නෝට්ටු කඩ කිරීමට බැඳී නැත, සහ බොහෝ ප්‍රදර්ශනය ryōgae wa okotowari shite imasu, අපි වෙනසක් ලබා නොදේ. බැංකු මුදල් හුවමාරු කරන නමුත් බොහෝ විට අය කරන අතර සමහරක් කාසි ගොඩවල් තැන්පත් කිරීමට අය කෙරේ; උදාහරණයක් ලෙස, ජපන් තැපැල් බැංකුව, ඔබ කවුන්ටරය වෙත කාසි 100 කට වඩා ගෙන ආ පසු අය කෙරේ. ආකේඩ් සහ කාසි රෙදි සෝදන යන්ත්ර වෙනස් කිරීම ඔවුන්ගේ ගනුදෙනුකරුවන්ට සේවය කරයි. පහසුම මාර්ගය වන්නේ කුඩා දෙයක් මිලදී ගැනීමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、一万円札を崩してもらえませんか。 | Sumimasen, ichiman-en satsu o kuzushite moraemasen ka. | සමාවෙන්න, ඔබට මා වෙනුවෙන් යෙන් 10,000 නෝට්ටුවක් කඩන්න පුළුවන්ද? |
| 申し訳ございません、両替はお断りしております。 | Mōshiwake gozaimasen, ryōgae wa okotowari shite orimasu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) මට කණගාටුයි, අපි සටහන් සඳහා වෙනසක් ලබා නොදෙමු. |
| 千円札に崩したいんですが。 | Sen-en satsu ni kuzushitai n desu ga. | මම එය යෙන් 1,000 නෝට්ටු වලට කඩන්න කැමතියි. |
| 両替機はどこにありますか。 | Ryōgaeki wa doko ni arimasu ka. | මාරු කිරීමේ යන්ත්රය කොහෙද? |
| 千円崩してくれる？ | Sen-en kuzushite kureru? | (මිතුරෙකුට) ඔබට මා වෙනුවෙන් දහසක් කඩන්න පුළුවන්ද? |
ලේඛනයේ: මුදල් අයකැමියන් ඔබේ වෙනස ආපසු ගණන් කරන ආකාරය
මුදල් අයකැමියන් සෑම පියවරක්ම ස්ථාවර වාක්‍ය ඛණ්ඩ සමඟ විස්තර කරයි. ඔබ kara oazukari shimasu සමඟ භාර දුන් දේ ඔවුන් නිවේදනය කරයි, වචනාර්ථයෙන් මම එය භාර ගනිමි; ව්‍යාකරණඥයන් කර ගැන මැසිවිලි නඟයි, නමුත් ඔබට එය සෑම තැනකම ඇසෙනු ඇත. සටහන් පළමුව ආපසු පැමිණේ, සකී නි ōkii hō සමඟින්, විශාල ඒවා පළමුව, ඔබ ඉදිරියෙහි ගණන් කරනු ලැබේ, පසුව කාසි සහ රිසිට්පත. පාරිභෝගිකයන් කියන්නේ ටිකක්.
ගුවන් ගමනකට පෙර අමුත්තන් ඔවුන්ගේ සාක්කු හිස් කිරීම මවිතයට පත් කරන නීතිමය සීමාවක් කාසිවලට ඇත: මුදල් නීතිය යටතේ, කිසිවකුට තනි ගෙවීමකින් ඕනෑම කාසියකින් 20කට වඩා භාර ගැනීමට සිදු නොවේ. 1-යෙන් කාසි අතලොස්සක් හොඳයි; ඒවායේ මල්ලක් නැත. පාරිභෝගිකයෙකු යෙන් 10,000 නෝට්ටුවක් සමඟින් යෙන් 580 කෝපි සඳහා ගෙවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 一万円からお預かりします。 | Ichiman-en kara oazukari shimasu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) යෙන් 10,000 න්. |
| 先に大きいほう、九千円のお返しです。 | Saki ni ōkii hō, kyūsen-en no okaeshi desu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) පළමුව සටහන්: යෙන් 9,000 ආපසු. |
| 残り、四百二十円のお返しです。 | Nokori, yonhyaku nijū-en no okaeshi desu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) සහ ඉතිරි යෙන් 420. |
| 細かいのがなくて、すみません。 | Komakai no ga nakute, sumimasen. | සමාවන්න, මට කුඩා කිසිවක් නැත. |
| ちょうどあります。 | Chōdo arimasu. | මට නියම ගාණ තියෙනවා. |
| 一円玉、使ってもいいですか。 | Ichi-en dama, tsukatte mo ii desu ka. | මම 1-yen කාසි භාවිතා කළොත් කමක් නැද්ද? |
කාසි, නෝට්ටු සහ කවුන්ටර සමඟ පොදු වැරදි
hyaku-en ටමා කියමින්. Tama යනු පන්දුව සඳහා ශබ්ද කෝෂ වචනයයි, එබැවින් ඉගෙන ගන්නන් එය නොවෙනස්ව භාවිතා කරයි. en ට පසුව එය dama වෙත හඬ නඟයි, rendaku නමින් ශබ්ද වෙනසක්: hyaku-en dama, gohyaku-en dama.
ko හෝ tsu සමඟ මුදල් ගණන් කිරීම. කාසියක් කුඩා වටකුරු වස්තුවක් මෙන් පෙනේ, එය ko ගණන් කළ යුතු අතර, අනියම් කතාවේදී ඔබට කාසි සඳහා ko යන්න ඇසෙනු ඇත. Mai යනු කාසි සහ නෝට්ටු දෙකෙහිම සම්මත කවුන්ටරය: jū-en dama go-mai.
issen-en satsu කියමින්. ඉගෙන ගන්නන් සෑම වටයේ අංකයකටම ichi අනුයුක්ත කරයි, නමුත් 1,000 සරලව sen: sen-en satsu. දස දහසක් එහි එක තබා ගනී: ichiman-en satsu.
පැරණි නෝට්ටු කල් ඉකුත් වී ඇතැයි විශ්වාස කිරීම. 2024 සැලසුම් පිළිබඳ ප්‍රවෘත්ති සමහර අය පැරණි ඒවා ක්‍රියා කිරීම නවත්වනු ඇතැයි සිතූ අතර වංචාකරුවන් එය ගසාකයි. පැරණි සහ නව යන දෙකම නීත්‍යානුකූල ටෙන්ඩර් වේ; ඒවා හුවමාරු කර ගැනීමට ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින ඕනෑම අයෙක් වංචාවක් සිදු කරයි.
සාමාන්‍ය දෙයක් ලෙස මුදල් මාරු කිරීමට කඩයකින් ඉල්ලා සිටීම. නිවසේදී සාප්පුවක් බැඳී සිටිය හැක, එබැවින් එය කුඩා අනුග්‍රහයක් ලෙස හැඟේ, නමුත් බොහෝ ජපන් සාප්පු ප්‍රතික්ෂේප වේ. බැංකුවක් හෝ වෙනස් කිරීමේ යන්ත්‍රයක් භාවිතා කරන්න, නැතහොත් කුඩා දෙයක් මිලදී ගන්න.