මූලික අදහස: ක්රියා පදය විස්තර කරන්නේ චලනය මිස අයිතමය නොවේ
ඔබ ඇඳගෙන සිටින්නේ කුමක්දැයි ඉංග්‍රීසි අසයි. ජපන් ජාතිකයා අහනවා එය ඔබට ආවේ කොහොමද කියලා. සෑම පැළඳීමේ ක්රියා පදයක්ම චලනය වීමේ සාමාන්‍ය ක්රියා පදයක් වන අතර එහි එදිනෙදා අර්ථය එය ගන්නා අයිතම මොනවාදැයි ඔබට කියයි. Kaburu (被る) යන්නෙන් අදහස් වන්නේ, ඔබ ඔබේ හිසට උඩින් ඩුවට් අදින විට, futon o kaburu ලෙස, ඉහළින් ඔබව ආවරණය කිරීමයි. Kakeru (掛ける) යනු ඔබ කොක්කක කබායක් එල්ලන්නාක් මෙන් එල්ලීමයි. Shimeru (締める) යනු තද කිරීම, සහ hameru යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එම ස්ථානයට හොඳින් ගැලපීමයි.
ඔබ චලනය දැනගත් පසු, නව අයිතම තමන් විසින්ම වර්ග කරයි: හිස්වැස්මක් ඉහළින් හිස ආවරණය කරයි, එබැවින් kaburu; අව් කණ්ණාඩි කණ්නාඩි මෙන් එල්ලී ඇත, එබැවින් kakeru; ටයිට්ස් කකුල් උඩට ඇදගෙන, ඒ නිසා හකු. විශේෂිත අයිතමයක් අදහස් නොකරන විට, ජපන් භාෂාව පවසන්නේ mi ni tsukeru (身に着ける), වචනාර්ථයෙන් ශරීරයට සම්බන්ධ කිරීමටයි. සීතල උදෑසනක කුඩා දරුවෙකු ළදරු පාසලකට සූදානම් කරන දෙමාපියෙක් මිනිත්තු භාගයකින් ක්රියා පද හතරක් හරහා දිව යයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| コート、着て。 | Kōto, kite. | ඔබේ කබාය පැළඳ ගන්න. |
| 靴下もはいてね。 | Kutsushita mo haite ne. | ඔයාගේ මේස් එකත් දාගන්න, හරිද? |
| 帽子、かぶった？ | Bōshi, kabutta? | ඔබ ඔබේ තොප්පිය දමා තිබේද? |
| 手袋もはめて。 | Tebukuro mo hamete. | ඔබේ අත්වැසුම් ද පැළඳ ගන්න. |
| 靴、ちゃんと履いて。 | Kutsu, chanto haite. | ඔබේ සපත්තු නිවැරදිව පැළඳ ගන්න. |
විශාල තුන: kiru, හකු සහ kaburu
මෙම ක්රියා පද තුන සියලුම ඇඳුම්, පාවහන් සහ හිස් වැසුම් ආවරණය කරයි. Kiru (着る) යනු ඔබ ඔබේ උඩුකය දමන ඕනෑම දෙයක් සඳහා ය: කමිසයක්, ජම්පරයක්, කබායක්, ඇඳුමක්, කිමෝනාවක්. Haku (履く) යනු ඔබ ඔබේ පාද උඩට අදින්න හෝ ඇතුල් වන ඕනෑම දෙයක් සඳහා ය: කලිසම්, සාය, තද කලිසම්, මේස් සහ සෑම වර්ගයකම පාවහන්. Kaburu ඔබේ හිස මත හෝ උඩින් වාඩි වී සිටින ඕනෑම දෙයක් සඳහා වේ.
kiru සහ හකු අතර රේඛාව ඉණ දෙසින් දිවෙන අතර, එය මිනිසුන් මවිතයට පත් කරන යුගලය පැහැදිලි කරයි: ඇඳුමක්, wanpīsu, එක් කැබැල්ලකින්, kiru එය ඔබේ කඳ ආවරණය වන නිසා, සායක් හකු ගන්නේ එය ඉණෙන් ආරම්භ වන නිසා සහ ඔබ එයට ඇතුල් වේ. කලිසම් සඳහා ඔබට සාම්ප්රදායික කන්ජි 穿く හමුවිය හැකිය; එදිනෙදා ලිවීමේදී 履く හෝ සරල හිරාගානා සාමාන්‍ය වේ.
| වාක්‍ය ඛණ්ඩය | කියවීම | අයිතමය | ඇයි මේ ක්රියා පදය |
|---|---|---|---|
| シャツを着る | shatsu o kiru | කමිසයක් | ඔබේ දෑත් සහ ශරීරය එයට ඇතුල් වේ |
| ワンピースを着る | wanpīsu o kiru | ඇඳුමක් | කඳ ආවරණය කරයි, එබැවින් හකු නොවේ |
| 浴衣を着る | yukata o kiru | ගිම්හාන කිමෝනාවක් | මුලු ඇඟම වටේ ඔතා |
| ズボンを履く | zubon o haku | කලිසම් | කකුල් උඩින් ඇද්දා |
| スカートを履く | sukāto o haku | සායක් | ඉනෙන් පහලට ඇතුල් වුනා |
| 靴下を履く | kutsushita o haku | මේස් | පයිය මතට ඇද්දා |
| 靴を履く | kutsu o haku | සපත්තු | ඇතුලට ගියා |
| 帽子をかぶる | bōshi o kaburu | තොප්පියක් | ඉහළ සිට හිස ආවරණය කරයි |
Kutsushita ලියා ඇත්තේ 靴下, වචනාර්ථයෙන් සපත්තු යට. Pantsu යන්නෙන් යට කලිසම් මෙන්ම විලාසිතා කලිසම්ද අදහස් විය හැක, එබැවින් zubon යනු සාප්පුවක ආරක්ෂිත වචනයයි. ඇඟලුම් නම් වලටම වෙනම ඇඳුම් වචන මාලාවක් ඇත; Unihongo හි නොමිලේ ඉගෙනීමේ ක්‍රීඩා ඒවා සරඹ කිරීමට ඉක්මන් ක්‍රමයක් වන අතර, සිතීමට ඉතිරිව ඇත්තේ ක්රියා පදය පමණි.
අමතර ක්‍රියාපද: kakeru, shimeru, hameru, tsukeru සහ මකු
උපාංග යනු චලන අදහස එහි තබා ගැනීම උපයා ගන්නා ස්ථානයයි. Kakeru, එල්ලීම, වීදුරු සහ අව් කණ්ණාඩි සඳහා වේ; megane ලියා ඇත්තේ 眼鏡, වචනාර්ථයෙන් ඇස් කණ්ණාඩිය. Shimeru, තද කිරීම, බැඳීම්, පටි සහ කිමෝනාවක obi සඳහා වේ, ඉස්කුරුප්පු ඇණ තද කරන ක්රියා පදයම වේ. Hameru, ගැලපෙන පරිදි, වළලු සහ අත්වැසුම් සඳහා වේ. Tsukeru, ඇමිණීමට, මාල, කරාබු, ලාංඡන සහ හිසකෙස් ක්ලිප් සහ සුවඳ විලවුන් සඳහා වේ. Maku, එතීමට, ස්කාෆ් සඳහා වේ.
කිමෝනෝ කුලියට දෙන සාප්පුවක, ඇඳුම් පැළඳුම්කරු ඔවුන් ඔබව සූදානම් කරන විට ආචාරශීලීව සෑම පියවරක්ම පවසන අතර, ඔබට ක්රියා පද එකින් එක ඇසෙයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 眼鏡はかけたままで大丈夫ですよ。 | Megane wa kaketa mama de daijōbu desu yo. | ඔබට ඔබේ කණ්නාඩි තබා ගත හැකිය. |
| 帯を締めますね。 | Obi o shimemasu ne. | මම දැන් සළුව බඳිනවා. |
| 少しきつく締めますね。 | Sukoshi kitsuku shimemasu ne. | මම ටිකක් තද කරන්නම්. |
| 指輪ははめたままでいいですか。 | Yubiwa wa hameta mama de ii desu ka. | මගේ මුද්ද දිගටම තියාගත්තට කමක් නැද්ද? |
| 髪飾りをつけますね。 | Kamikazari o tsukemasu ne. | මම කොණ්ඩේ ආභරණය දාන්නම්. |
| 寒いので、マフラーを巻いてください。 | Samui node, mafurā o maite kudasai. | එය සීතලයි, එබැවින් කරුණාකර ඔබේ ලේන්සුව ඔබ වටා ඔතා ගන්න. |
Suru: උපාංග සඳහා එදිනෙදා කෙටි මග
සංවාදයේදී, suru බොහෝ අමතර ක්රියා පද නිහඬව ලබා ගනී. Nekutai o suru, tokei o suru, yubiwa o suru, masuku o suru සහ mafurā o suru එදිනෙදා ජපන්, බොහෝ විට විශේෂිත ක්‍රියාපදවලට වඩා සුලභ වන අතර, ඒවා වඩාත් ප්‍රවේශමෙන් සහ ලිඛිත උපදෙස්වල දිස් වේ. කණ්නාඩි ව්‍යතිරේකයකි: මෙගාන් ඕ kakeru සාමාන්‍ය කථාවේදී පවා සාමාන්‍ය තත්වයේ පවතී.
කෙටිමඟ ඇඳුම් මත නතර වේ. Suru කිසි විටෙකත් kiru, හකු හෝ kaburu ප්‍රතිස්ථාපනය නොකරයි, මන්ද එය ක්රියා කරන්නේ ඔබ ඇඳුමකට එකතු කරන දේවල් සඳහා මිස ඇඳුම සඳහා නොවේ. මිතුරන් දෙදෙනෙක් සාදයකට අල්ලාගෙන සිටිති.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日、ネクタイしてないね。 | Kyō, nekutai shite nai ne. | ඔයා අද ටයි එකක් දාගෙන නෑ. |
| いい時計してるね。 | Ii tokei shiteru ne. | ඒක ඔයා ගත්ත ලස්සන ඔරලෝසුවක්. |
| 結婚指輪、いつもしてる？ | Kekkon yubiwa, itsumo shiteru? | ඔබ සැමවිටම ඔබේ මංගල මුදුව පැළඳ සිටිනවාද? |
| 風邪気味だから、マスクしてるんだ。 | Kazegimi da kara, masuku shiteru n da. | හෙම්බිරිස්සාව හැදෙනවා කියලා හිතන නිසා මම වෙස්මුහුණක් දාගෙන ඉන්නේ. |
දේවල් ඉවත් කිරීම: nugu, hazusu සහ ටෝරු
ඉවත් කිරීම සඳහා අඩු ක්රියා පද අවශ්‍ය වන අතර අනෙක් පැත්තෙන් එකම තර්කය අනුගමනය කරයි. Nugu (脱ぐ) යනු ඔබේ ශරීරය ඇතුළත ඇති ඕනෑම දෙයක් සඳහා ය: ඇඳුම්, සපත්තු, මේස් සහ තොප්පි. Hazusu (外す) යනු ඔබට සවි කර ඇති හෝ අමුණා ඇති ඕනෑම දෙයක් සඳහා ය: වීදුරු, ඔරලෝසු, මුදු, පටි, ටයි සහ වෙස් මුහුණු. කන්ජි 外 යන්නෙන් අදහස් වන්නේ පිටත යන්නයි, එබැවින් hazusu යනු වචනාර්ථයෙන් පිටත තැබීම, වෙන්වීමයි. Toru (取る), ගැනීම සඳහා, තොප්පියක් හෝ කුඩා උපාංගයක් සඳහා ලිහිල් තුන් ඉරියව් ක්‍රීඩකයා වේ.
Kaburu කඳවුරු දෙකෙහිම සුවපහසු ලෙස වාඩි වී සිටී: bōshi o nugu සහ bōshi o toru එක හා සමානව ස්වාභාවිකය. අත්වැසුම් සමාන වේ: tebukuro o nugu, toru සහ hazusu සියල්ල ඇසේ. කාර්ය මණ්ඩලය පවසන්නේ ටාටාමි කාමරයක හෝ පන්සල් ශාලාවක ඔනුගි කුඩසායි, දෘෂ්‍ය වෛද්‍යවරයකුගේ හෝ ආරක්ෂක පරීක්ෂාවකදී හසුෂිට් කුඩසායි ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| こちらで靴をお脱ぎください。 | Kochira de kutsu o onugi kudasai. | කරුණාකර ඔබේ සපත්තු මෙතැනින් ගලවන්න. |
| 上着を脱いでもいいですか。 | Uwagi o nuide mo ii desu ka. | මම මගේ ජැකට් එක ගලවන්නද? |
| 眼鏡を外してください。 | Megane o hazushite kudasai. | කරුණාකර ඔබේ කණ්නාඩි ගලවන්න. |
| 時計とベルトを外してください。 | Tokei to beruto o hazushite kudasai. | කරුණාකර ඔබේ ඔරලෝසුව සහ පටිය ඉවත් කරන්න. |
| マスクを外してもいいですか。 | Masuku o hazushite mo ii desu ka. | මම මගේ වෙස්මුහුණ ගලවන්නද? |
| 帽子を取ってご挨拶しました。 | Bōshi o totte go-aisatsu shimashita. | මම මගේ තොප්පිය ගලවා ඔවුන්ට ආචාර කළෙමි. |
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: සරුංගල් ඉරු යනු පැළඳීමයි
පැළඳ සිටින සෑම ක්රියා පදයක්ම මොහොතකට නම් කරයි, යමක් පැළඳීමේ ක්‍රියාව. යමෙකු යමක් පැළඳ සිටින බව පැවසීමට, ඔබට තේ ඉරු සමඟ ගොඩනගා ඇති ප්‍රතිඵලය අවශ්‍ය වේ: සරුංගල් ඉරු, හයිටේ ඉරු, කබුත්තේ ඉරු, කැකැටේ ඉරු, ෂිටේ ඉරු. Kuroi kōto o kite imasu යනු වචනාර්ථයෙන් ඇය කළු පැහැති කබායක් ඇඳගෙන ඒ ආකාරයෙන්ම සිටියි. සරල kimasu යන්නෙන් අදහස් වන්නේ පුරුද්දක් ලෙස පැළඳීම හෝ පැළඳීමයි.
ඔබ මිනිසුන් හඳුනා ගන්නේ කෙසේද යන්න එකම ස්වරූපයයි: මේගනේ ඕ කැකැටේ ඉරු හිටෝ, කණ්නාඩි පැළඳ සිටින පුද්ගලයා. Kigaeru, වචනාර්ථයෙන් ඇඳීම සහ වෙනස් කිරීම යන්නෙන් අදහස් වන්නේ වෙනස් වීම සහ shichaku (試着), වචනාර්ථයෙන් අත්හදා බැලීම් ඇඳීම, සාප්පුවක ඇඳුම් ඇඳීමට උත්සාහ කිරීමයි. පළමු පේළි දෙක කාර්යබහුල නැවතුම්පළකින් පිටත හමුවීමට සැලසුම් කරන මිතුරන් ය; ඉතිරිය කාර්යාලයකින් සහ ඇඳුම් සාප්පුවකින් පැමිණේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日は赤いマフラーをしてるよ。 | Kyō wa akai mafurā o shiteru yo. | මම අද රතු ලේන්සුවක් ඇඳගෙන ඉන්නේ. |
| 黒いキャップをかぶってるのが私。 | Kuroi kyappu o kabutteru no ga watashi. | මම කළු කැප් එකේ ඉන්නේ. |
| 眼鏡をかけている人が田中さんです。 | Megane o kakete iru hito ga Tanaka-san desu. | කණ්නාඩි පැළඳ සිටින පුද්ගලයා ටනාකා මහතා ය. |
| 昨日はスーツを着ていました。 | Kinō wa sūtsu o kite imashita. | මම ඊයේ ඇඳුමක් ඇඳගෙන හිටියා. |
| これ、試着してもいいですか。 | Kore, shichaku shite mo ii desu ka. | මම මෙය උත්සාහ කළ හැකිද? |
| 今、着替えているところです。 | Ima, kigaete iru tokoro desu. | මම දැන් වෙනස් වෙමින් සිටිමි. |
ව්‍යාකූල යුගල: kiru සහ kiru, හකු සහ හකු
පැළඳ සිටින ක්‍රියාපද දෙකකට එදිනෙදා සමලිංගික ඇති අතර ව්‍යාකරණ ඒවා වෙන් කරයි. Kiru, ඇඳීමට (着る), යනු ichidan ක්රියා පදයකි: kimasu, kite, kinai. Kiru, කැපීම (切る), යනු ගොඩන් ක්රියා පදයකි: kirimasu, kitte, කිරණයි. තණතීරුව ද වෙනස් වේ: ඇඳීම පැතලි යැයි කියනු ලැබේ, පළමු අක්ෂරයෙන් පසු බිංදු කැපීම. te-form එක වැරදියට ගන්න සහ kitte kudasai යමක් කපා දෙන ලෙස යමෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටී. තුන්වන සරුංගලයක් ද ඇත: කුරු වල ටී-ආකාරය, එන්න, ඒ නිසා සරුංගල් කුඩසායි ආරාධනාවක් හෝ ඇඳුම් ඇඳීමේ උපදෙස් විය හැකි අතර, සන්දර්භය තීරණය කරයි.
| ජපන් | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 着ます | kimasu | මම එය පැළඳ සිටියෙමි (ඇඳීමට) |
| 切ります | kirimasu | මම ඒක කැපුවා |
| 着て | kite | te-form of ඇඳීමට: එය දමන්න |
| 切って | kitte | te-form of cut to cut: cut it |
| 来て | kite | te-form of come: come |
| 履く | haku | කකුල් හෝ පාද මත ඇඳීමට |
| 吐く | haku | හුස්ම ගැනීමට හෝ වමනය කිරීමට |
| 掃く | haku | අතුගාන්න |
හකු අඩු කරදර ඇති කරයි: තුනම එක හා සමාන වන අතර, කිසිවෙකු මේස් අතුගාන්නේ නැති නිසා සන්දර්භය ඒවා ක්ෂණිකව වෙන් කරයි. Kaburu යනු යම් දෙයකින් වැසී යාමයි, hon ga hokori o kabutte iru හි පොත දූවිලි වලින් වැසී ඇත.
ක්රියා පද පැළඳීමේ පොදු වැරදි
Kutsu o kiru හෝ bōshi o kiru. ඉංග්‍රීසි ඇඳුම් සියල්ල ආවරණය කරයි, එබැවින් ඉගෙන ගන්නන් ඔවුන් ඉගෙන ගත් පළමු ජපන් ක්රියා පදය වෙත ළඟා වේ. ඒ වෙනුවට චලනය සිතින් මවා ගන්න: සපත්තු ඇතුල් කර ඇත, එසේ kutsu o haku, සහ තොප්පියක් උඩ වාඩි වී ඇත, එසේ bōshi o kaburu.
මේගන් ඕ nugu. ඉංග්‍රීසියෙන් ආවරණ ඇඳුම් සහ වීදුරු ගලවා ඉවත් කරන අතර, nugu සාමාන්‍යයෙන් පළමුව උගන්වනු ලැබේ. Nugu ඔබේ ශරීරය ඇතුළත ඇති දේවල් සඳහා පමණි; කණ්නාඩි සවි කර ඇත, එබැවින් megane o hazusu.
අකායි kōto o kimasu, එයින් අදහස් කරන්නේ ඇය රතු කබායක් ඇඳ සිටින බැවිනි. ඉංග්‍රීසි වර්තමාන කාලය සරල ස්වරූපය යෝජනා කරයි, නමුත් kimasu විස්තර කරන්නේ ක්‍රියාව මිස රාජ්‍යය නොවේ. සරුංගල් ඉමාසු භාවිතා කරන්න.
Kitte imasu for පැළඳ සිටී. මෙය පැමිණෙන්නේ kiru, ඇඳීමට, kiru වැනි, කැපීමටය. Kiru, ඇඳීමට, ichidan වේ, ඒ නිසා එය කුඩා tsu සමග kite imasu වේ; kitte ඉමසු යනු කැපීම යන්නයි.
Shatsu o shite imasu. suru කෙටිමඟ සොයා ගන්නා ඉගෙන ගන්නන් එය ඇඳුම් දක්වා දිගු කරයි. Suru යනු ඇඳුමකට එකතු කරන ලද දේවල් සඳහා ය; ඇඟලුම් සඳහා, kiru, හකු සහ kaburu වෙත ආපසු යන්න.