kintsugi යන වචනය බිඳ දැමීම
කින්ට්සුගි ලියා ඇත්තේ 金継ぎ. කින් යනු රත්තරන් ය, kin'yōbi, සිකුරාදා සහ okane, money වල මෙන් එකම කන්ජි. Tsugi යනු tsugu හි නාම පදයකි, සම්බන්ධ කිරීම, සම්බන්ධ කිරීම හෝ පැච් කිරීම, ශාක බද්ධ කිරීම සහ දේවල් එකට බෙදීම සඳහා භාවිතා කරන ක්‍රියා පදය. Tsugi හි t හඬ නොනැසී පවතී, එබැවින් එය kinzugi නොව kintsugi වේ.
ඇඳුම් සහ වස්තු සකස් කිරීමට හෝ ඇලවීමට tsukurou භාවිතා කරන 金繕い ලියා ඇති kintsukuroi ද ඔබට පෙනෙනු ඇත. දෙකම එකම ශිල්පයට යොමු කරයි. ජපානයේ kintsugi යනු අද වඩාත් පොදු වචනය වන අතර, kintsukuroi බොහෝ විට ඉංග්‍රීසි ලිවීමේ භාවිතාව ගැන ලියයි.
| වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 金 | kin | රන් |
| 継ぐ | tsugu | සම්බන්ධ වීමට, සම්බන්ධ වීමට, සාර්ථක වීමට |
| 金継ぎ | kintsugi | ලැකර් සහ රත්රන් සමඟ අලුත්වැඩියා කරන්න |
| 繕う | tsukurou | පිළිසකර කිරීමට, ඇලවීමට |
| 金繕い | kintsukuroi | kintsugi සඳහා තවත් නමක් |
| 漆 | urushi | ලැකර් ගසෙන් ස්වභාවික ලැකර් |
යාත්‍රාව ක්‍රියා කරන ආකාරය
සාම්ප්රදායික කින්ට්සුගි ලැකර් ගසේ යුෂ වන උරුෂි මත රඳා පවතින අතර එය ඉතා කල් පවතින ආලේපනයක් බවට පත් කරයි. කැඩුණු කෑලි ලැකර් සහ පිටි පේස්ට් එකකින් අලවා, හිඩැස් සහ චිප්ස් ලැකර් පුට්ටියකින් පුරවා, මතුපිට ගොඩනඟා, වැලි දමා තුනී ස්ථර කිහිපයකින් ආලේප කර ඇත. අවසාන වශයෙන්, සන්ධි ලැකර් වලින් පින්තාරු කර එය තවමත් ඇලෙන විට රන් කුඩු ඉසිනු ලැබේ.
උරුෂි හුදෙක් වියළී නැත; එය වාතයේ තෙතමනය සමඟ ප්‍රතික්‍රියා කිරීමෙන් සුව කරයි, එබැවින් පියවර අතර උණුසුම්, තෙතමනය සහිත කැබිනට්ටුවක වැඩ ඉතිරි වේ. සාම්ප්රදායික kintsugi ඉවසීම අවශ්ය වන්නේ එබැවිනි. අමු උරුෂි නිසා උරුෂි කබුරේ නමින් හඳුන්වන සමේ කැක්කුමක් ඇති විය හැක, ඒ නිසා ගුරුවරුන් අත්වැසුම් පැළඳීමට බල කරති.
ගුරුවරුන් සහ පාසල් අතර විස්තර වෙනස් වේ, නමුත් බොහෝ සාම්ප්රදායික ක්‍රියාවලීන් එකම පුළුල් අනුපිළිවෙලක් අනුගමනය කරයි.
- අළුත්වැඩියා කිරීම සැලසුම් කිරීම සඳහා මැලියම් නොමැතිව කෑලි පිරිසිදු කර සවි කරන්න.
- මුගි-උරුෂි, ලැකර් සහ තිරිඟු පිටි පේස්ට් සමඟ කෑලි මැලියම් කරන්න.
- චිප්ස් සහ හිඩැස් සබි-උරුෂි, ලැකර් පුට්ටි සහ කුඩු කළ මැටි හෝ ගල් වලින් පුරවන්න.
- වැලි සහ ලැකර් තුනී ස්ථර යොදන්න, තෙතමනය සහිත පෙට්ටියක එක් එක් ස්ථරයක් සුව කරන්න.
- අවසාන පේළිය ලැකර් වලින් පින්තාරු කර එය මත රන් කුඩු ඉස, එය බොහෝ විට ෆන්මාකි ලෙස හැඳින්වේ.
- පෝලන්ත සම්පූර්ණයෙන්ම සුව කළ පසු.
බිඳීම්, චිප්ස් සහ ඉරිතැලීම් වල වචන මාලාව
Kintsugi හානි සඳහා එදිනෙදා වචන මාලාවක් හඳුන්වා දෙයි. නිවසේ පිඟානක් කැඩී ගියහොත්, දුරකථන තිරයක් කැඩී ගියහොත් හෝ හානියට පත් භාණ්ඩයක් සාප්පුවකට ආපසු ලබා දෙන්නේ නම් ඔබ භාවිතා කරන වචනම වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お皿が割れた。 | O-sara ga wareta. | තහඩුව කැඩී ගියේය. |
| 縁が少し欠けています。 | Fuchi ga sukoshi kakete imasu. | දාරය ටිකක් කැඩිලා. |
| ひびが入っている。 | Hibi ga haitte iru. | ඒකේ ඉරිතැලීමක් තියෙනවා. |
| 粉々になった。 | Konagona ni natta. | ඒක කෑලි වලට කැඩිලා. |
| 破片を集めておいてください。 | Hahen o atsumete oite kudasai. | කරුණාකර කැඩුණු කෑලි තබා ගන්න. |
| 金継ぎで直したいです。 | Kintsugi de naoshitai desu. | මම එය kintsugi සමඟ අලුත්වැඩියා කිරීමට කැමතියි. |
| 直してもらえますか。 | Naoshite moraemasu ka. | ඔබට එය මා වෙනුවෙන් අලුත්වැඩියා කළ හැකිද? |
වරුරු, කෑලිවලට කැඩීමට, කැකේරු, චිප් කිරීමට, සහ හිබි ගා කෙස්, වෙන් නොවී ඉරිතැලීමට අතර වෙනස සටහන් කරන්න. එක් එක් විවිධ ආකාරයේ kintsugi අලුත්වැඩියා යෝජනා කරයි.
Kintsugi කොන්දේසි ඔබට පන්තියකදී හමුවනු ඇත
ඔබ ජපානයේ kintsugi පන්තියකට සම්බන්ධ වන්නේ නම්, ගුරුවරයා භාවිතා කිරීමට ඉඩ ඇති වචන මේවාය. ඒවා කල්තියා දැන ගැනීමෙන් අත් චලනයන් පිටපත් කිරීමට වඩා උපදෙස් අනුගමනය කිරීමට ඔබට ඉඩ සලසයි.
| වාරය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 麦漆 | mugi-urushi | ලැකර් සහ තිරිඟු පිටි මැලියම් |
| 錆漆 | sabi-urushi | හිඩැස් පිරවීම සඳහා ලැකර් පුට්ටි |
| 金粉 | kinpun | රන් කුඩු |
| 銀継ぎ | gintsugi | අළුත්වැඩියා කිරීම රිදී පැහැයෙන් නිමවා ඇත |
| 呼び継ぎ | yobitsugi | වෙනස් කෑල්ලකින් හිස් කබලකින් පරතරයක් පිරවීම |
| 漆室 | urushi-buro | ලැකර් සුව කරන තෙතමනය සහිත කැබිනට් |
| 漆かぶれ | urushi kabure | අමු ලැකර් වලින් සමේ කුෂ්ඨ |
| 金継ぎ教室 | kintsugi kyōshitsu | කින්ට්සුගි පන්තිය හෝ වැඩමුළුව |
kintsugi එන්නේ කොහෙන්ද
වසර දහස් ගණනක් තිස්සේ ජපානයේ ලැකර් භාවිතා කර ඇති අතර, එය සමඟ සෙරමික් අලුත්වැඩියා කිරීම පැරණි පුරුද්දකි. කින්ට්සුගි තේ උත්සවයට සමගාමීව වර්ධනය වූ කලාවක් ලෙස පැරණි සහ අලුත්වැඩියා කරන ලද තේ බඳුන් ඉවත දමනවාට වඩා එහි ඉතිහාසය සහ චරිතය සඳහා අගය කරන ලදී.
සුප්‍රසිද්ධ කතාවකින් කියැවෙන්නේ ෂෝගන් විසින් කැඩුණු චීන තේ බඳුනක් අලුත්වැඩියා කිරීම සඳහා ඉවතට යැවූ බවත්, එය නැවත පැමිණි ලෝහ ප්රධාන ද්‍රව්‍යවලට අකමැති වූ බවත්, වඩාත් අලංකාර ක්‍රමයක් සොයා ගැනීමට ජපන් ශිල්පීන් පෙළඹවූ බවත්ය. එය බොහෝ විට කියනු ලැබේ, නමුත් එය ලේඛනගත සත්‍යයකට වඩා කතාවකි, එබැවින් එය පුරාවෘත්තයක් ලෙස සලකන්න.
පැහැදිලි දෙය නම්, kintsugi wabi-sabi හා සමාන සෞන්දර්යාත්මක ලෝකයට ගැලපෙන බවයි: වයස, භාවිතය සහ හානිය පවා වස්තුවකට ගැඹුරක් එක් කළ හැකිය යන අදහස.
- උරුෂි: ජපන් ශිල්පයේ පැරණි ද්රව්ය.
- තේ උත්සවය: අලුත්වැඩියා කරන ලද බඳුන් වටිනා වස්තූන් බවට පත් විය.
- Wabi-sabi: වයස සහ අසම්පූර්ණත්වය අගය කරන සෞන්දර්යය.
- මොට්ටෙයිනායි: තවමත් ප්‍රයෝජනවත් දෙයක් ඉවත දැමීම නාස්තියක් බව හැඟීම.
රූපකය, විදේශයන්හි සහ ජපානයේ
ඉංග්‍රීසියෙන්, kintsugi ඔරොත්තු දීමේ හැකියාව සඳහා ජනප්‍රිය රූපකයක් බවට පත්ව ඇත: අපගේ බිඳීම් සහ කැළැල් සැඟවිය යුතු දෙයක් නොවන අතර ඒවායින් ප්‍රකෘතිමත් වීම අපව වඩාත් සුන්දර කළ හැකිය. ඔබ එය චිකිත්සක පොත්, ගීත පද, පච්ච කොටා සහ මංගල කථා වල සොයා ගනී.
ජපන් කථිකයන් මෙම අදහස හඳුනාගෙන සමහර විට එය භාවිතා කරයි, විශේෂයෙන් රචනා, සම්මුඛ සාකච්ඡා, චිත්‍ර ප්‍රදර්ශන සහ ස්වයං-වැඩිදියුණු කිරීමේ ලේඛන, බොහෝ විට සංකල්පයේ ඉංග්‍රීසි භාෂා ජනප්‍රියතාවය හරහා. කෙසේ වෙතත්, එදිනෙදා සංවාදයේදී, kintsugi යනු සාමාන්‍යයෙන් සැබෑ යාත්‍රාව අදහස් කරයි: යමෙකුගේ නව විනෝදාංශයක්, ඔවුන් ගත් පන්තියක් හෝ ඔවුන්ගේ ආච්චි ආදරය කළ ඔවුන් අලුත්වැඩියා කළ බඳුනක්.
එබැවින් ජපන් භාෂාවෙන් රූපකය භාවිතා කිරීම හොඳයි, නමුත් එය සාහිත්යමය ලෙස පෙනේ. kintsugi අළුත්වැඩියා කිරීමක් වැනි පැහැදිලි සංසන්දනයකින් එය රාමු කිරීම, එය පැහැදිලිව තබා ගනී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 金継ぎのように、傷も自分の一部です。 | Kintsugi no yō ni, kizu mo jibun no ichibu desu. | kintsugi මෙන්, මගේ කැළැල් මගේ කොටසකි. |
| 壊れたものにも価値がある。 | Kowareta mono ni mo kachi ga aru. | කැඩුණු දේටත් වටිනාකමක් තියෙනවා. |
| 傷があるからこそ美しい。 | Kizu ga aru kara koso utsukushii. | එය හරියටම එහි කැළැල් නිසා ලස්සනයි. |
| もったいないから直して使う。 | Mottainai kara naoshite tsukau. | එය විසි කිරීම නාස්තියකි, එබැවින් මම එය නිවැරදි කර භාවිතා කරමි. |
සංවාදයේ kintsugi ගැන කතා කිරීම
Kintsugi යනු ජපන් සංවාදයේ මිත්‍රශීලී මාතෘකාවක් වන්නේ එය විනෝදාංශ, පවුල් වස්තූන් සහ සම්ප්‍රදාය සම්බන්ධ කරන බැවිනි. ඔබට එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්ය යැයි පැවසීම හෝ අලුත්වැඩියා කළ කෑල්ලක් ගැන යමෙකුගෙන් විමසීම සාමාන්‍යයෙන් කථා වලට මග පාදයි.
කෑල්ලක් අගය කරන විට, Aji ga aru, එය චරිතයක් ඇති අතර, එය ලස්සනට අලුත්වැඩියා කර ඇත, එය ස්වභාවික පැසසුම් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 金継ぎに興味があります。 | Kintsugi ni kyōmi ga arimasu. | මම kintsugi ගැන උනන්දුයි. |
| 最近、金継ぎを習い始めました。 | Saikin, kintsugi o naraihajimemashita. | මම මෑතකදී kintsugi ඉගෙන ගැනීමට පටන් ගත්තා. |
| この器は金継ぎですか。 | Kono utsuwa wa kintsugi desu ka. | මෙම කෑල්ල kintsugi වලින් අලුත්වැඩියා කර තිබේද? |
| きれいに直っていますね。 | Kirei ni naotte imasu ne. | එය ලස්සනට අලුත්වැඩියා කර ඇත. |
| 祖母の大切な茶碗を金継ぎしてもらいました。 | Sobo no taisetsu na chawan o kintsugi shite moraimashita. | මම මගේ ආච්චිගේ නිදන් කළ පාත්‍රය kintsugi වලින් අලුත්වැඩියා කළා. |
| 乾くまでどのくらいかかりますか。 | Kawaku made dono kurai kakarimasu ka. | වියළීමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද? |