අක්ෂර වින්‍යාස දෙකක්: දුක්ඛිත ලෝකය සහ පාවෙන ලෝකය
Ukiyo හට වෙනස් පළමු කන්ජි දෙකක් සහිත අක්ෂර වින්‍යාස දෙකක් ඇත. වැඩිමල් එකා 憂き世. මෙහි uki යනු ශෝකජනක, වේදනාකාරී හෝ කාලකණ්ණි යන අර්ථය ඇති Ushi යන සම්භාව්‍ය විශේෂණ පදයේ ආරෝපණ ස්වරූපය වන අතර yo යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ලෝකය හෝ ජීවිතයයි. එබැවින් 憂き世 යනු දුක්ඛිත ලෝකයයි, දේවල් දුෂ්කර හා කිසිවක් පවතින ලෝකයකි.
නව අක්ෂර වින්යාසය 浮世 වේ. කන්ජි 浮 යන්නෙහි තේරුම උකු ක්‍රියා පදයේ මෙන් පාවීම, පාවීම සහ උකාබු මතුපිටට නැඟීමයි. මේ ආකාරයට ලියා, ukiyo පාවෙන ලෝකය බවට පත් වේ: ප්ලාවනය, අස්ථායී, නමුත් සැහැල්ලු සහ නිදහස්. වචන දෙක සමාන වන අතර කාලයත් සමඟ දෙවන අක්ෂර වින්යාසය පළමු එක අවශෝෂණය කළේය.
දෙදෙනා ශබ්දයක් බෙදා ගන්නා බව තේරුම් ගැනීම වචනයේ යතුරයි. එඩෝ යුගයේ ජපන් කථිකයන් එක් අර්ථයක් තෝරා ගත්තේ නැත. ඔවුන් දෙදෙනා සමඟ සෙල්ලම් කළා. පාවෙන ලෝකය ප්‍රියජනක වන්නේ නිශ්චිතවම එය ක්ෂණික වන නිසාත්, එය දුක්ඛිත ලෝකයට යටින් පවතින නිසාත් එය ක්ෂණික වේ.
| අක්ෂර වින්යාසය | කියවීම | පළමු කන්ජි | අර්ථය |
|---|---|---|---|
| 憂き世 | ukiyo | 憂 ශෝකය, කාංසාව | දුක්ඛිත ලෝකය, දුක්ඛිත ලෝකය |
| 浮世 | ukiyo | 浮 පාවෙන, ප්ලාවිතය | පාවෙන ලෝකය, අනිත්‍ය එදිනෙදා ජීවිතය |
| 世 | yo / se | ලෝකය, සමාජය, වයස | අක්ෂර වින්‍යාස දෙකෙහිම දිස්වේ |
දුක්ඛිත ලෝකයේ බෞද්ධ පසුබිම
මධ්‍යතන යුගයේ ජපන් සාහිත්‍යයේ, 憂き世 බුදුදහම විසින් හැඩගස්වාගත් මතයක් ප්‍රකාශ කළේය: ලෝකය අනිත්‍යයි, ආශාව දුකට මඟ පාදයි, සහ මිනිස් ජීවිතය කෙටි හා අවිනිශ්චිත ය. කවියන් සහ ලේඛකයින් එය අහිමි වීම, අසනීප, යුද්ධය සහ වෙන්වීම ගැන විලාප දීමට භාවිතා කළහ.
මෙය තවමත් ජපන් සංස්කෘතියට කේන්ද්‍රීය වන අදාළ අදහස් සමූහයකට ගැලපේ. මුජෝ යනු අනිත්‍යය, සියල්ල වෙනස් වන සත්‍යය. The Tale of the Heike හි සුප්‍රසිද්ධ විවෘත කිරීම shogyō mujō ගැන කථා කරයි, සියල්ල අනිත්‍යයි. Mono no aware, දේවල් පසුකර යාමේ මෘදු දුක, එම අදහසේම සෞන්දර්යාත්මක පැත්තයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 無常 | mujō | අනිත්‍ය බව |
| 諸行無常 | shogyō mujō | සියලු දේ අනිත්‍යයි |
| もののあわれ | mono no aware | දේවල් පසුකර යාමේ සිත් ඇදගන්නා සුන්දරත්වය |
| 憂き世を離れる | ukiyo o hanareru | දුකෙන් පිරුණු ලෝකය අත්හැරීමට |
එඩෝ පාවෙන ලෝකයට මාරුවීම
එඩෝ යුගයේදී, එඩෝ, ඔසාකා සහ කියෝතෝ වැනි නගර පොහොසත් හා ජනාකීර්ණ වූ විට, නගර වැසියන් නාට්‍ය, විලාසිතා, ආහාර සහ විනෝදාස්වාදයේ සජීවී සංස්කෘතියක් වර්ධනය කර ගත්හ. එම ශබ්දයම, උකියෝ, 浮世 ලෙස ලියා ඇති අතර වර්තමාන විනෝදයේ සහ විලාසිතාවේ ලෝකය අදහස් කිරීමට පැමිණියේය: ජීවිතය ක්ෂණික බැවින්, එය භුක්ති නොවිඳින්නේ මන්ද?
Asai Ryōi විසින් රචිත Ukiyo monogatari නම් මුල් එඩෝ යුගයේ පොතේ ඇති සුප්‍රසිද්ධ ඡේදයක් මෙම මනෝභාවය ග්‍රහණය කරයි: මේ මොහොතේ ජීවත් වීම, සඳ, හිම, මල් සහ සරත් සෘතුවේ කොළ භුක්ති විඳීම සහ කරදරයකින් තොරව ගඟේ ගෙන යන කරවිලයක් මෙන් පාවෙමින්. උකියෝ හි නව හැඟීම පැහැදිලි කිරීමට එය බොහෝ විට උපුටා දක්වයි.
Ukiyo ද විලාසිතාමය හෝ සමකාලීන යන අර්ථය ඇති උපසර්ගයක් බවට පත් විය. Ukiyo-zōshi නගර ජීවිතය සහ ප්‍රේම සම්බන්ධය පිළිබඳ ජනප්‍රිය නවකතා වූ අතර Ihara Saikaku වඩාත් ප්රසිද්ධ ලේඛකයා විය. Ukiyo-e එකම ලෝකයේ පින්තූර විය.
- Ukiyo-e: පාවෙන ලෝකයේ පින්තූර, ප්රධාන වශයෙන් ලී කුට්ටි මුද්‍රණ සහ සිතුවම්.
- Ukiyo-zōshi: නගර වැසියන්ගේ ජීවිත සහ ආදරය පිළිබඳ ජනප්‍රිය ප්‍රබන්ධ.
- කබුකි සහ විනෝදාස්වාද දිස්ත්‍රික්ක: පාවෙන ලෝකයේ ප්රධාන විෂයයන්.
- විලාසිතා සහ කීර්තිමත්: නළුවන් සහ ප්රසිද්ධ රූපලාවන්‍ය ශිල්පීන්, නවීන තරු මෙන් ප්‍රවණතා කරන්නන් ලෙස.
Ukiyo-e: පාවෙන ලෝකයේ පින්තූර
Ukiyo-e යනු ukiyo plus e, පින්තූරයයි. පැරණිතම විෂයයන් වූයේ පාවෙන ලෝකයේ හදවතයි: කබුකි නළුවන්, ආගන්තුකයන් සහ මෝස්තරකාර කාන්තාවන්, සහ විනෝදාස්වාද දිස්ත්‍රික්කවල දර්ශන. දැව කුට්ටි සහිත මහා පරිමාණ නිෂ්පාදනය මුද්‍රණ දැරිය හැකි මිලකට ලබා දුන් අතර, එම නිසා ඔවුන් පෝස්ටර්, සිහිවටන සහ ඔවුන්ගේ දවසේ කීර්තිමත් රූප මෙන් ක්‍රියා කළහ.
පසුකාලීනව භූ දර්ශන සහ සංචාර ප්රධාන තේමාවන් බවට පත් විය. Katsushika Hokusai විසින් Tōkaidō මාර්ගයේ දුම්රිය ස්ථාන පිළිබඳ Mount Fuji සහ Utagawa Hiroshige's මාලාව පිළිබඳ අදහස් ලෝකයේ වඩාත්ම ප්රසිද්ධ ජපන් රූප අතර වේ. කිතගාවා උටමාරෝ කාන්තාවන්ගේ ආලේඛ්‍ය චිත්‍ර සඳහා ප්‍රසිද්ධියක් උසුලන අතර, හිෂිකාවා මොරොනොබු බොහෝ විට මුල් මාස්ටර් ලෙස නම් කරනු ලැබේ.
Ukiyo-e පසුකාලීනව යුරෝපීය කලාකරුවන්ට බලපෑම් කළ අතර අද වන විට ජපන් කෞතුකාගාර සහ ප්‍රදර්ශන විශාල ප්‍රේක්ෂකයින් ආකර්ෂණය කරයි. ජපන් භාෂාවෙන්, ukiyo-e යනු සම්පූර්ණයෙන්ම එදිනෙදා වචනයකි: ළමයින් එය පාසලේදී ඉගෙන ගන්නා අතර, ඔබ එය මුද්දර, ඇසුරුම් සහ සිහිවටන මත දකිනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 北斎の浮世絵が好きです。 | Hokusai no ukiyo-e ga suki desu. | මම Hokusai ගේ ukiyo-e වලට කැමතියි. |
| この浮世絵には富士山が描かれています。 | Kono ukiyo-e ni wa Fujisan ga egakarete imasu. | මෙම මුද්‍රණයෙන් දැක්වෙන්නේ ෆුජි කන්දයි. |
| 浮世絵展に行ってきました。 | Ukiyo-e ten ni itte kimashita. | මම උකියෝ-ඊ ප්‍රදර්ශනයකට ගියා. |
| ජපන් | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 浮世絵 | ukiyo-e | පාවෙන ලෝකයේ පින්තූර |
| 木版画 | mokuhanga | ලී බ්ලොක් මුද්රණය |
| 役者絵 | yakusha-e | කබුකි නළුවන්ගේ මුද්‍රණ |
| 美人画 | bijinga | ලස්සන කාන්තාවන්ගේ පින්තූර |
| 名所絵 | meisho-e | ප්රසිද්ධ ස්ථානවල පින්තූර |
| 絵師 | eshi | පින්තූරය නිර්මාණය කළ කලාකරුවා |
| 摺師 | surishi | හැඟීම් ඇති කළ මුද්‍රණ යන්ත්‍රය |
නූතන ජපන් භාෂාවේ ukiyo භාවිතා කරන ආකාරය
තනිවම, උකියෝ සාහිත්යමය සහ ටිකක් පැරණි තාලයේ ශබ්ද. ඔබට එය නවකතා, ගීත රචනා, රචනා සහ ඓතිහාසික නාට්‍ය තුළින් හමුවනු ඇති අතර, මිනිසුන් සමහර විට මෙම මාරාන්තික ලෝකය ඉංග්‍රීසියෙන් පැවසීම වැනි හාස්‍ය ස්පර්ශයකින් එය භාවිතා කරයි.
ස්ථාවර ප්‍රකාශනවල එය වඩාත් සුලභ වේ. ලෝකයෙන් වෙන් වූ උකියෝ-බනාරේ, ලෝක නොවන හෝ ස්පර්ශයෙන් තොර, බොහෝ විට මෘදු ලෙස විස්තර කරයි: පර්යේෂණයට උරාගත් ශාස්ත්‍රාලිකයෙකු හෝ දේවල මිල කුමක්දැයි නොදන්නා පොහොසත් පුද්ගලයෙකි. Ukiyo no koto o Wasureru, ලෞකික සත්කාර අමතක කිරීම, උණු දිය උල්පත් සහ ග්‍රාමීය තානායම් සඳහා සම්භාව්‍ය රේඛාවකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 彼は少し浮世離れしている。 | Kare wa sukoshi ukiyo-banare shite iru. | ඔහු සැබෑ ලෝකයෙන් තරමක් දුරස් ය. |
| 浮世離れした美しさ | ukiyo-banare shita utsukushisa | ලෝකෝත්තර සුන්දරත්වය |
| 温泉で浮世のことを忘れる。 | Onsen de ukiyo no koto o wasureru. | උණු දිය උල්පතකදී ලෞකික සත්කාර අමතක කරන්න. |
| 浮世の義理 | ukiyo no giri | එදිනෙදා ජීවිතයේ සමාජ බැඳීම් |
| 浮世はつらいね。 | Ukiyo wa tsurai ne. | මේ ලෝකේ ජීවිතේ අමාරුයි නේද. |
මේ ලෝකය සඳහා වෙනත් වචන
ජපන් භාෂාවට සාමාන්‍ය මිනිස් ජීවිතයේ ලෝකය සඳහා වචන කිහිපයක් ඇත, ඒ සෑම එකක්ම තමන්ගේම ස්වරයකින්. යෝ නෝ නාකා යනු එදිනෙදා එකකි: සමාජය, ලෝකය පවතින ආකාරය. සෙකෙන් යනු අන් අයගේ ඇස් සහ අදහස් ලෝකයයි. ෂබා යනු මෙම විඳදරාගැනීමේ ලෝකය සඳහා වන බෞද්ධ වචනයක් වන අතර එය සිරගෙයින් පිටත හෝ ඕනෑම සීමා සහිත ස්ථානයකින් පිටත ජීවිතය සඳහා ස්ලැන්ග් බවට පත් විය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 世の中は厳しいね。 | Yo no naka wa kibishii ne. | ලෝකය දැඩියි නේද. |
| 世間の目が気になる。 | Seken no me ga ki ni naru. | මිනිසුන් සිතන දේ ගැන මම කරදර වෙමි. |
| 久しぶりの娑婆の空気だ。 | Hisashiburi no shaba no kūki da. | අවසානයේ බාහිර ලෝකයේ නැවුම් වාතය. |
| වචනය | කියවීම | Nuance |
|---|---|---|
| 世の中 | yo no naka | සමාජය, පොදුවේ ලෝකය; දිනපතා සහ මධ්යස්ථ |
| 世間 | seken | මහජන මතය, මිනිසුන් සිතන දේ |
| 浮世 | ukiyo | ක්ෂණික ලෝකය; සාහිත්යමය, පැරණි තාලයේ |
| 俗世 | zokuse | ලෞකික, ලෞකික ජීවිතය, ආගමික ජීවිතයට පටහැනිව |
| 娑婆 | shaba | බෞද්ධ පදය; දැන් බාහිර ලෝකය සඳහා ස්ලැන්ග් |
ෂබා රේඛාව බොහෝ විට විහිළුවක් ලෙස භාවිතා කරයි, උදාහරණයක් ලෙස විභාග අවසන් කිරීමෙන් පසු, රෝහලෙන් පිටව යාමෙන් හෝ රැකියාවේ දිගු ව්‍යාපෘතියක් අවසන් කිරීමෙන් පසුව.
ජපානයට එරෙහිව විදේශයන්හි අර්ථය
ජපානයෙන් පිටත, ukiyo යනු බාර්, ඇඳුම් වෙළඳ නාම සහ පච්ච සඳහා නමක් ලෙස භාවිතා කරයි, බොහෝ විට ජීවිතයේ කරදරවලින් වෙන්ව මේ මොහොතේ ජීවත් වන ලෙස පැහැදිලි කරයි. එම විග්‍රහය එඩෝ යුගයේ අර්ථයේ එක් සැබෑ නූලක්, ක්ෂනික ලෝකයේ සතුටක් ලබාගෙන යටින් ඇති ශෝකය ඉවත් කරයි.
ජපන් කථිකයන් සඳහා, ukiyo මුලින්ම මතකයට ගෙන එන්නේ ukiyo-e සහ ඉතිහාසය, පසුව මෙම වෙනස් කළ හැකි මිනිස් ලෝකය පිළිබඳ අදහසයි. ඔබ ජපන් භාෂාවෙන් වචනය භාවිතා කරන්නේ නම්, අර්ධ දෙකම මතක තබා ගන්න: එය නොපවතින බැවින් එය භුක්ති විඳීමට වටින ලෝකයකි.
| විදේශයන්හි පොදු භාවිතය | ජපන් කථිකයන්ට ඇසෙන දේ |
|---|---|
| මේ මොහොතේ ජීවත් වෙනවා | ක්ෂණික, එදිනෙදා මිනිස් ලෝකය |
| සන්සුන්, නොසැලකිලිමත් මනෝභාවයක් | සැප සහ අනිත්‍ය දෙකම, විටෙක දුක |
| හැඩකාර නවීන නමක් | උකියෝ-ඊ සමඟ සමීපව බැඳී ඇති සාහිත්යමය, පැරණි තාලයේ වචනයකි |