සහනයක් ලෙස යොකට්ටා: කනස්සල්ලෙන් පසු පළමු වචනය අවසන් වේ
වඩාත් සුලභ යෝගට්ඨා යනු කනස්සල්ල නැති වූ විට ගැලවී යාමයි. ඔබ සිතුවේ ඔබ ඔබේ යතුරු කුලී රථයේ තබා ඇති බවයි, එවිට ඔබට ඒවා ඔබේ කබායේ සාක්කුවේ තිබී සොයා ගත හැකිය: යොකට්ටා. වෛද්යවරයා පවසන්නේ පරීක්ෂණය පැහැදිලිය: yokatta. ප්‍රමාද වූ මිතුරෙකු ඔවුන් දුම්රියේ සිටින බවට කෙටි පණිවිඩයක් යැවීය: යොකට්ටා. මෙම අවස්ථාවන්හිදී වචනය යහපතට වඩා යහපත්කමට හෝ පිව්වට ස්තුති කිරීමට සමීප වේ.
එය ස්වභාවික වන්නේ කාලය බව සලකන්න. බොහෝ විට දිගු හුස්මක් සමඟ සහ බොහෝ විට තනිවම, විෂයයක් හෝ වෙනත් වචන නොමැතිව සහනය පැමිණෙන සැණින් යොකට්ටා කියනු ලැබේ. ඉගෙන ගන්නන් සමහර විට සම්පූර්ණ වාක්‍යයක් සෑදීමට බලා සිටින නමුත් ස්වදේශික රටාව නම් පළමුව ප්‍රතික්‍රියා කර පසුව පැහැදිලි කිරීම ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ああ、よかった。 | Aa, yokatta. | ඔහ්, ස්තුතියි. |
| 財布があった。よかった。 | Saifu ga atta. Yokatta. | මගේ මුදල් පසුම්බිය එහි තිබුණා. මොනතරම් සහනයක්ද. |
| 間に合ってよかった。 | Maniatte yokatta. | වෙලාවට අපි ඒක හදාගත්ත එක ගැන මට සතුටුයි. |
| 無事でよかった。 | Buji de yokatta. | ඔබ ආරක්ෂිතව සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි. |
| 何もなくてよかった。 | Nani mo nakute yokatta. | කිසිවක් සිදු නොවීම ගැන මම සතුටු වෙමි. |
| 本当によかった。 | Hontō ni yokatta. | ඇත්තටම මට සතුටුයි. |
Yokatta ne සහ yokatta desu ne: ශුභාරංචියට පිළිතුරු දීම
ශුභාරංචිය වෙනත් අයෙකුට අයිති වූ විට, යොකට්ටා ඔබටම ඔබ වෙනුවෙන් සහනයක් දැනෙනවාක් මෙන් විය හැකිය. ne එකතු කිරීමෙන් හැඟීම පිටතට හැරේ: yokatta ne යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මම ඔබ ගැන සතුටු වෙනවා, නැතහොත් එය හොඳයි, එසේ නොවේ. ඔවුන් විභාගයක් සමත් වූ විට, රැකියාවක් ලබා ගැනීමට හෝ අවසානයේ සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාවෙන් සුව වූ බව මිතුරෙකු ඔබට පවසන විට එය ස්වභාවික පිළිතුරයි.
ඔබ ආචාරශීලීව කතා කරන පුද්ගලයින් සමඟ, එම පිළිතුරම yokatta desu ne, සහ බොහෝ විට sore wa yokatta desu ne, sore wa සමඟ, ඒ සඳහා, ඔවුන් දැන් පැවසූ දේ පෙන්වා දෙයි. මෙය ඔබ සගයෙකු, සේවාදායකයෙකු හෝ අසල්වැසියෙකු සමඟ භාවිතා කරන පෝරමය වන අතර, එය සාර්ථක ඉදිරිපත් කිරීමක සිට දරුවෙකුගේ ප්‍රකෘතිමත් වීම දක්වා ඕනෑම ශුභාරංචියකට පාහේ ගැලපේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 合格したの？よかったね。 | Gōkaku shita no? Yokatta ne. | ඔබ සමත්ද? එය අනර්ඝයි. |
| それはよかったですね。 | Sore wa yokatta desu ne. | ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මට සතුටුයි. |
| 風邪、治ったんですね。よかったです。 | Kaze, naotta n desu ne. Yokatta desu. | එබැවින් ඔබේ සීතල වඩා හොඳය. මම සතුටුයි. |
| お気に召したようで何よりです。 | O-ki ni meshita yō de nani yori desu. | ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි. |
| うまくいってよかったですね。 | Umaku itte yokatta desu ne. | එය හොඳින් සිදු වීම ගැන මම සතුටු වෙමි. |
| よかったじゃない。 | Yokatta ja nai. | හොඳයි, ඒක හොඳයි නේද. |
තේ යොකට්ටා: මම එහෙම කරපු එක ගැන සතුටුයි
ක්රියා පදයක te ස්වරූපයට yokatta අමුණන්න, එවිට ඔබට ජපන් භාෂාවෙන් වඩාත් ප්‍රයෝජනවත් රටාවක් ලැබේ: මම එසේ කිරීම ගැන සතුටුයි, නැතහොත් එය හොඳ දෙයක් විය. සරුංගල් යොකට්ටා, මම ආපු එක ගැන සතුටුයි. කයිටේ ඔයිටේ යොකට්ටා, මම කලින් අහපු එක ගැන සතුටුයි. Yamete Yokatta, මම ඉවත් වීම ගැන සතුටුයි. රටාවට වෙනත් කෙනෙකුගේ ක්‍රියාවක් හෝ තත්වයක් විස්තර කළ හැකිය: ame ga yande yokatta, මම සතුටු වෙනවා වැස්ස නතර වීම ගැන.
te ආකෘතිය ක්රියා පදයක් විය යුතු නැත. නාමවිශේෂණ සහ නාම පද ද වැඩ කරයි: යසුකුටේ යොකට්ටා, එය ලාභදායී වීම ගැන මම සතුටු වෙමි; kirei de yokatta, එය පිරිසිදු වීම ගැන මම සතුටු වෙමි; nichiyōbi de yokatta, ඒක ඉරිදා දවසක් වීම හොඳ දෙයක්. i වලින් අවසන් වන විශේෂණ පද kute භාවිතා කරයි, සහ නාම පද සහ na විශේෂණ de භාවිතා කරයි.
මෙම ඕනෑම දෙයක් ආචාරශීලී කිරීමට, අවසානයේ දෙසු එකතු කරන්න: kite yokatta desu. මම එසේ නොකිරීම ගැන සතුටුයි කීමට, සෘණ ටෙ පෝරමය භාවිතා කරන්න: ඉකනකුටේ යොකට්ටා, මම නොගිය එක ගැන සතුටුයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 来てよかった。 | Kite yokatta. | මම ආපු එක ගැන සතුටුයි. |
| 早めに予約しておいてよかった。 | Hayame ni yoyaku shite oite yokatta. | මම කලින් වෙන් කරවා ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි. |
| 先生に聞いてよかったです。 | Sensei ni kiite yokatta desu. | මම ගුරුවරයාගෙන් ඇසීම ගැන සතුටුයි. |
| 雨が止んでよかったね。 | Ame ga yande yokatta ne. | වැස්ස නැවතුන එක ගැන සතුටුයි. |
| 安くてよかった。 | Yasukute yokatta. | එය ලාභදායී වීම ගැන මම සතුටු වෙමි. |
| 行かなくてよかった。 | Ikanakute yokatta. | මම නොගිය එක ගැන සතුටුයි. |
| あなたに会えてよかった。 | Anata ni aete yokatta. | මට ඔබව හමුවීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි. |
ව්‍යාකරණ: yokatta යනු ii සහ yoi යන අතීත කාලය ලෙසයි
යහපත සඳහා වන විශේෂණයට ශබ්දකෝෂ ආකාර දෙකක් ඇත, ii සහ yoi. Ii යනු එදිනෙදා කතා කරන ආකාරය වන අතර, yoi පැරණි සහ වඩාත් විධිමත් වන අතර, වෙනස් වූ සෑම ස්වරූපයක්ම yoi වෙතින් ගොඩනගා ඇත. නිකම්ම නොපවතින ස්වරූපයක් වන ඉක්ට්ට නොව අතීත කාලය යොකට්ටා වන්නේ එබැවිනි. සෘණ, යොකුණයි, සහ යොකු යන විශේෂණ පදය සඳහා ද එය එසේම වේ.
ඔබ පවුල එකට සිටින බව දුටු පසු, රටාව මතක තබා ගැනීම පහසුය. yokatta යනු සාමාන්‍ය අතීත විශේෂණ පදයක් වන බැවින්, එයට වාක්‍යයක් ඇතුළත ඉඳගෙන යමක් හොඳ වූවා සේ විස්තර කළ හැකිය: eiga wa yokatta, චිත්‍රපටිය හොඳයි; tenki ga yokatta, කාලගුණය හොඳ විය. සන්දර්භය ඔබට කථිකයෙකු අදහස් කරන්නේ හොඳද නැතහොත් මම සතුටු වන්නේද යන්න පවසන අතර, ප්‍රායෝගිකව එම දෙක එකිනෙකට සෙවනැලි කරයි.
| පෝරමය | කියවීම | අර්ථය සහ භාවිතය |
|---|---|---|
| いい / 良い | ii / yoi | හොඳයි (වර්තමානය; ii කථා කරයි, yoi විධිමත්) |
| よかった | yokatta | හොඳ විය; මට සතුටුයි (අනියම්) |
| よかったです | yokatta desu | හොඳ විය; මම සතුටුයි (ආචාරශීලී) |
| よくない | yokunai | හොඳ නැහැ |
| よくなかった | yokunakatta | හොඳ නොවීය |
| よくありません | yoku arimasen | හොඳ නැත (විධිමත් ආචාරශීලී) |
| よく | yoku | හොඳින්; බොහෝ විට (විශේෂ පද) |
| よければ | yokereba | සියල්ල හරි නම්; ඔබ කැමති නම් |
| よくて | yokute | හොඳ වීම, සහ (te ආකෘතිය) |
| よかったら | yokattara | ඔබ කැමති නම්; එය ඔබට ගැලපේ නම් |
| よかったね | yokatta ne | මම ඔබ ගැන සතුටුයි (අනියම් පිළිතුර) |
| それはよかったですね | sore wa yokatta desu ne | එය ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි (ආචාරශීලී පිළිතුර) |
යොකට්තර, ඔබ කැමති නම්, එය යොකට්ටා මෙන් පෙනෙන නමුත් ආරාධනා සඳහා මෘදුකාරකයක් ලෙස ක්රියා කරන බැවින් සඳහන් කිරීම සුදුසුය: yokattara, issho ni ikimasen ka, ඔබ කැමති නම්, අපි එකට යමුද? එය එකම කඳ භාවිතා කරන නමුත් සහන සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.
අනියම්, ආචාරශීලී සහ විධිමත්: නිවැරදි අනුවාදය තෝරා ගැනීම
යෝගට්ඨා යන්නෙහි තේරුම ශිෂ්ටත්වය සමඟ වෙනස් නොවේ, නමුත් අවසානය වෙනස් වේ. මිතුරන්, පවුලේ අය සහ දරුවන් සමඟ, හිස් යොකට්ටා සහ යොකට්ටා නේ පරිපූර්ණයි. සගයන්, ගුරුවරුන්, සේවාදායකයින් සහ ඔබට දැන් හමු වූ පුද්ගලයින් සමඟ, desu: yokatta desu, sore wa yokatta desu ne එකතු කරන්න. ව්‍යාපාරික විද්‍යුත් තැපෑල සහ විධිමත් කථාවේදී, එකම හැඟීම බොහෝ විට සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වචනයකින් ප්‍රකාශ වේ: anshin shimashita, I'm Relived, or nani yori desu, I'm very සතුටුයි.
නැරඹිය යුතු එක් දෙයක් නම් තනියම විස්මය දැක්වීමයි. සේවාලාභියෙකුට ඔවුන්ගේ නැව්ගත කිරීම පැමිණි විට ඔහුට හිස් යොකට්ටා කීම හරියටම අකාරුණික නොවේ, නමුත් එය ලිස්සා ගිය පුද්ගලික ප්‍රතිචාරයක් ලෙස පෙනේ. Sore wa yokatta desu, or yokatta desu ne, උණුසුම්ව තබාගෙන ආචාරශීලී බව එක් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| よかった！ | Yokatta! | ඔව්! මොනතරම් සහනයක්ද! (මිතුරන්ට) |
| よかったですね。 | Yokatta desu ne. | එය ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි. (ආචාරශීලී) |
| ご無事で何よりです。 | Go-buji de nani yori desu. | ඔබ ආරක්ෂිතව සිටීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි. (විධිමත්) |
| 安心しました。 | Anshin shimashita. | මට සහනයක්. (ආචාරශීලී) |
| 問題なく届いてよかったです。 | Mondai naku todoite yokatta desu. | එය කිසිදු ගැටළුවක් නොමැතිව පැමිණීම ගැන මම සතුටු වෙමි. |
| それはよろしゅうございました。 | Sore wa yoroshū gozaimashita. | ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මට සතුටුයි. (ඉතා විධිමත්, පැරණි ශෛලිය) |
යොකට්ටා ස්වභාවික ප්‍රතික්‍රියාව වන අවස්ථා
යොකට්ටා සහනය සහ ප්‍රීතිය යන දෙකම ආවරණය වන බැවින්, එය පුළුල් පරාසයක අවස්ථා වලට ගැලපේ. පහත ලැයිස්තුව ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට මුණගැසෙන අය එක්රැස් කරයි, එක් එක් නිවැරදිව ශබ්ද කරන අනුවාදය සමඟ.
- මිතුරෙකු විභාගයකින් හෝ සම්මුඛ පරීක්ෂණයකින් සමත් වෙයි: yokatta ne, or omedetō, yokatta ne
- නැතිවූ අයිතමයක් දිස්වේ: අත්ත, යොකට්ටා, එය එහි විය, ස්තුතියි
- ඔබ නියමිත වේලාවට පැමිණේ: මානියාට්ටේ යොකට්ටා
- කෑමක් හෝ තෑග්ගක් සාර්ථකයි: kuchi ni atte yokatta, මම සතුටු වෙනවා එය ඔබේ රසයට ගැලපේ
- භූමිකම්පාවකින් හෝ කුණාටුවකින් පසු යමෙකු ආරක්ෂිතයි: buji de yokatta
- වැඩ කිරීමේදී සැලැස්මක් ක්‍රියාත්මක වේ: උමකු ඉත්තේ යොකට්ටා දෙසු
- ඔබට යමෙකු හමුවීම ගැන සතුටුයි: ඒතේ යොකට්ටා, සමුගැනීමේදී කීවේය
Aete yokatta, මම ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි, ගමනක් අවසානයේ හෝ පළමු හමුවීම හොඳින් සිදු වූ සම්මත උණුසුම් වාක්‍යයයි.
යොකට්ටා සහ එහි අසල්වැසියන්: ii, යෝෂි, තසුකට්ටා සහ බා යොකට්ටා
ඉගෙන ගන්නන් මිශ්‍ර කරන වචන කිහිපයක් අතර යොකට්ටා හිඳියි. Ii යනු වර්තමාන ස්වරූපය වන අතර එහි තේරුම හොඳයි, හොඳයි හෝ හොඳයි, එබැවින් ii desu ne යනු සැලැස්මක් සම්බන්ධයෙන් හොඳ යැයි හැඟෙන අතර, yokatta desu ne යනු එය සිදු වීම ගැන මම සතුටු වෙමි. යෝෂි උත්සාහයකට පෙර හෝ පසුව ඔබටම ප්‍රබෝධමත් කරයි, හරි, මෙන්න යනවා, එය වෙනත් කෙනෙකුට සතුටක් ප්‍රකාශ නොකරයි. ටසුකට්ටා කියන්නේ මම බේරුණා, කවුරුහරි ඔබව ප්‍රශ්නයකින් ගලවා ගත්තම ඔයා කියන දේ තමයි.
තවත් එක් ඥාතියෙක් වන්නේ පසුතැවීමේ රටාව බා යොකට්ටා ය. yokatta යන්න ක්රියා පදයක බා ආකෘතියකට අමුණන්න සහ අර්ථය පෙරළෙයි: ikeba yokatta යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මම යන්න තිබුණා, මම ගියා නම් හොඳයි. වචනය එකම නමුත් ba ආකෘතියෙන් පෙන්නුම් කරන්නේ සිදු නොවූ දෙයක්. මෙම මාර්ගෝපදේශය යොකට්ටා හි ප්‍රීතිමත් පැත්තට තබා ගනී; පසුතැවීමේ රටාවට මෙම බ්ලොග් අඩවියේ තමන්ගේම මාර්ගෝපදේශයක් ඇත, එය ba සහ nakereba ආකෘති හරහා විස්තරාත්මකව ගමන් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いいですね。 | Ii desu ne. | එය හොඳ යැයි හැඟෙනවා. (සැලැස්මක් ගැන) |
| よかったですね。 | Yokatta desu ne. | එහෙම වුණ එක ගැන මට සතුටුයි. (ප්‍රතිඵලයක් ගැන) |
| よし、やろう。 | Yoshi, yarō. | හරි අපි ඒක කරමු. |
| 手伝ってくれて助かった。 | Tetsudatte kurete tasukatta. | ඔයා ඇත්තටම උදව් කරලා මාව බේරගත්තා. |
| 早く来ればよかった。 | Hayaku kureba yokatta. | මට කලින් එන්න තිබුනා. (කණගාටුයි) |
යොකට්ටා සමඟ පොදු වැරදි
පළමු වැරැද්ද නම් නිපැයුම් කරන ලද ikatta ආකෘතියයි. ජපන් කථිකයන් ඔබව තේරුම් ගනීවි, නමුත් එය ඔබව ක්ෂණිකව ආරම්භකයකු ලෙස සලකුණු කරයි. සෑම විටම yoi: yokatta හරහා යන්න.
දෙවැන්න ප්‍රතිඵලයකට වඩා සැලැස්මකට යොකට්ටා දෙසු යොදා ගැනීමයි. සගයෙක් දහයට හමුවීමට යෝජනා කළහොත්, පිළිතුර ii desu ne, එය හොඳයි. රැස්වීම දැනටමත් සිදුවී හොඳින් සිදුවී ඇති බව Yokatta desu ne යෝජනා කරයි. අතීත කාලය මෙහි සැබෑ කාර්යයක් කරයි, එබැවින් එය දැනටමත් නිරාකරණය කර ඇති දෙයකට ගලපන්න.
තුන්වැන්න නම් ශුභාරංචිය වෙනත් කෙනෙකුගේ වූ විට ne එක අමතක වීමයි. yokatta ne හැඟීම ඔවුන්ට භාර දෙනවා. අවසාන වශයෙන්, තේ යොකට්ටා සහ බා යොකට්ටා ගැන සැලකිලිමත් වන්න: ඉත්තේ යොකට්ටා යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මම ගිය එක ගැන සතුටුයි, ඉකේබා යොකට්ටා යනු මම ගියා නම් හොඳයි. එක් කුඩා අක්ෂර මාලාවක් සතුට පසුතැවීම බවට පත් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 天気がよかった。 | Tenki ga yokatta. | කාලගුණය යහපත් විය. (කවදාවත් නැහැ) |
| 十時でいいですね。 | Jū-ji de ii desu ne. | රාත්‍රී දහය හොඳටම ඇහෙනවා. (සැලැස්මක්) |
| 仕事が決まったの？よかったね。 | Shigoto ga kimatta no? Yokatta ne. | ඔබට රැකියාව ලැබුණාද? මට ඔයා ගැන ගොඩක් සතුටුයි. |
| 行ってよかった。 | Itte yokatta. | මම ගිය එක ගැන සතුටුයි. |