Yamete යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
යමේරු යන ක්‍රියා පදයේ තේරුම ක්‍රියාකාරකමක් නැවැත්වීම, යමක් අත්හැරීම හෝ අත්හැරීම යන්නයි. එහි te-form, yamete, අනියම් ජපන් භාෂාවෙන් සෑම තැනකම තනියම ඉල්ලීමක් ලෙස භාවිතා කරයි, ඒ ආකාරයටම tabete යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කන්න හෝ matte යන්නෙන් අදහස් වන්නේ රැඳී සිටීමයි. ඒ නිසා yamete යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ එය නවත්වන්න, නැතහොත් වඩාත් ලිහිල් ලෙස, නොකරන්න, එය කපා දමන්න හෝ අත්හැර දමන්න.
ජපන් ජාතිකයින්ට බොහෝ විට පැහැදිලිව පෙනෙන දේ පහත හෙළන නිසා, යමෙටට වස්තුවක් අවශ්‍ය වන්නේ කලාතුරකිනි. ඔබේ මිතුරා ඔබේ හිසට තට්ටු කරන්නේ නම්, යමෙටේ ප්රමාණවත්ය. ඔබට ක්‍රියාව නම් කිරීමට අවශ්‍ය නම්, එය ක්‍රියාපදයට පෙර o සමඟ තබන්න, නැතහොත් රටාව ක්‍රියා පදය එකතු කර no o yamete: sonna koto iu no o yamete භාවිතා කරන්න, එවැනි දේවල් පැවසීම නවත්වන්න. ඔබට yo සහ tteba වැනි වාක්‍ය-අවසාන අංශු සමඟ එය මෘදු කිරීමට හෝ ශක්තිමත් කිරීමටද හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| やめて。 | Yamete. | එය නවත්වන්න. / එපා. |
| やめてよ。 | Yamete yo. | නවත්වන්න, එන්න. |
| もうやめてってば。 | Mō yamete tteba. | මම කිව්වා දැනටමත් නවත්වන්න. |
| そんなこと言うのはやめて。 | Sonna koto iu no wa yamete. | ඔය වගේ දේවල් කියන එක නවත්තන්න. |
| くすぐるのやめて! | Kusuguru no yamete! | මට කිති කන එක නවත්වන්න! |
| ちょっと、やめて。 | Chotto, yamete. | හේයි ඒක නවත්තන්න. |
යමෙතෙ කුදසායි, යමේනසායි සහ යමෙරො
ඔබ යමේරු වෙත සම්බන්ධ කරන අවසානය ඔබ කතා කරන්නේ කාටද සහ කෙතරම් ප්‍රබල ලෙසද යන්න තීරණය කරයි. Yamete kudasai යනු ආචාරශීලී ඉල්ලීම සහ ආගන්තුකයන් සඳහා ආරක්ෂිතම ආකාරයයි. එය මෘදු නොව පැහැදිලි සහ සෘජු ය, එබැවින් එය ඔබට සැබවින්ම නැවැත්වීමට යමක් අවශ්‍ය වන අවස්ථාවන්ට ගැලපේ, එනම් යමෙකු ඔබව විමසීමකින් තොරව ඡායාරූප ගැනීම වැනි ය.
යමෙනසායි නසායි අවසානය භාවිතා කරයි, එය අධිකාරියක් ඇති කෙනෙකුගේ උපදෙස්: දෙමාපියන්ට දරුවන්ට, ගුරුවරුන්ට සිසුන්ට, සමහර විට වැඩිහිටි සහෝදරයෙක්. එය ස්ථීර හා තරමක් දැඩි ය. Yamero යනු සරල අත්‍යවශ්‍ය දෙයක් වන අතර එය නවත්වන්න වැනි රළු හඬකි! පොර කෑ ගැහුවා. Yamete kure යනු අනියම් පුරුෂ ඉල්ලීමක් වන අතර yamete chōdai යනු මෘදු, තරමක් පැරණි තාලයේ හෝ ගැහැණු එකකි.
| පෝරමය | Nuance | සාමාන්ය භාවිතය |
|---|---|---|
| やめて yamete | අනියම් ඉල්ලීම | මිතුරන්, පවුල, හවුල්කරුවන් |
| やめてよ yamete yo | අනියම්, ටිකක් කෝපයට පත් හෝ සෙල්ලක්කාර | මිතුරන් එකිනෙකාට විහිළු කරති |
| やめてください yamete kudasai | ආචාරශීලී සහ පැහැදිලි | ආගන්තුකයන්, ස්ථිර තත්වයන් |
| やめていただけませんか yamete itadakemasen ka | ඉතා ආචාරශීලී, මෘදුයි | ගනුදෙනුකරුවන්, අසල්වැසියන්, වැඩ |
| やめなさい යමෙනසායි | අධිකාරියෙන් උපදෙස් | දෙමාපියන්, ගුරුවරුන් |
| やめてくれ yamete kure | අනියම්, පිරිමි | සමීප මිතුරන්, නොසන්සුන් අවස්ථාවන් |
| やめろ යමෙරෝ | මොට විධානය | කෝපය, හදිසි අවස්ථා |
ඉගෙන ගන්නන් සඳහා භාවිතා කළ යුතු ආකාර තුන නම් යහළුවන් සමඟ යමෙටේ, ආගන්තුකයෙකු සමඟ ස්ථීර වීමට අවශ්‍ය වූ විට යමෙටේ කුඩසායි, ආචාරශීලී වීමට සහ සාමය පවත්වා ගැනීමට අවශ්‍ය විට යමෙටේ ඉටදකැමසෙන් ක.
ස්ථීර, ආයාචනා කරන සහ සෙල්ලක්කාර: යමෙත් ස්වරය වෙනස් කරන ආකාරය
Yamete යනු ස්වරය බොහෝ අර්ථයන් ගෙන යන වචනයකි. වැටෙන තණතීරුවක් සහ සෘජු මුහුණක් සහිත කෙටි, පැතලි යමෙක් ස්ථිරයි: මම අදහස් කළේ එයයි. සිනහවකින් යුත් දිගු, ඇදගත් යමෙටේ යෝ සෙල්ලක්කාර ය, මිතුරෙකු අපහසුතාවයට පත්වන පැරණි ඡායාරූපයක් පෙන්වන විට ඔබ පවසන ආකාරයේ දෙයක්. ඉහළ, වෙව්ලන යමෙටේ හඬක් ආයාචනා කරන හෝ කලබලයට පත් කරයි.
ජපන් සවන්දෙන්නන් මෙම බෙදාහැරීමෙන් බරපතලකම විනිශ්චය කරයි, වචනයෙන් නොවේ, එබැවින් ඔබට යමක් නැවැත්වීමට අවංකවම අවශ්‍ය නම්, එය සෙමින්, පැහැදිලිව සහ සිනහවකින් තොරව පවසන්න, කුඩසායි එකතු කරන්න. ඔබ විහිළුවක් කරන්නේ නම්, සිනහව සහ ඔබ එය පැහැදිලි කරයි. ඔබ ඇත්තටම අපහසුතාවයට පත්වන විට සිනාමුසු යමෙක් යන මේ දෙක මිශ්‍ර කිරීම, අනෙක් පුද්ගලයාට ඔබව බැරෑරුම් ලෙස සැලකීමට අපහසු විය හැක.
- සමාගම: කෙටි, පහත්, වැටෙන තණතීරුව, අක්ෂි සම්බන්ධතා, බොහෝ විට කුඩසායි සමඟ
- සෙල්ලක්කාර: දිගු කරන ලද ස්වර, යෝ අවසානයේ, සිනහව
- ආයාචනා කිරීම: ඉහළ තාරතාව, නැවත නැවතත් යමෙට්, යමෙට්
- කෝපයට පත්: mō yamete හෝ yamete tteba, සුසුමක් සමඟ
යමරු ඉවත්ව යන පරිදි: පුරුදු, සමාජ ශාලා සහ රැකියා
පිටත ඉල්ලීම්, yameru යනු ජපන් භාෂාවේ වඩාත්ම ප්‍රයෝජනවත් ක්‍රියා පද වලින් එකකි, මන්ද එයින් අදහස් කරන්නේ ඉවත්වීම හෝ අත්හැරීමයි. Tabako o yameru යනු දුම්පානය නතර කිරීමයි, bukatsu o yameru යනු පාසල් සමාජ ශාලාවකින් ඉවත් වීම සහ kaisha o yameru සමාගමෙන් ඉවත් වීමයි. මම ඉවත් කළ අතීත ස්වරූපය yamemashita ස්වයං හැඳින්වීම සහ රැකියා සම්මුඛ සාකච්ඡා වලදී පොදු වේ.
ලිඛිතව කන්ජි දෙකක් ඇත. 止める ක්‍රියාවක් නැවැත්වීමට හෝ පුරුද්දක් අත්හැරීමට භාවිතා කරන අතර, 辞める රැකියාවකින්, පාසලකින් හෝ තනතුරකින් ඉල්ලා අස්වීමට භාවිතා කරයි. දෙකම yameru කියවන අතර, අනියම් ලිවීමේදී බොහෝ අය සරලව hiragana භාවිතා කරයි. yameta ද ඇත, මම අත්හරිමි, ඔබ කාර්යයක් අතරමග අතහැර දැමූ විට, yamete oku හෝ yametoku, මම සමත් වන්නෙමි, යමක් ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට පහසු ක්‍රමයක්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| タバコをやめました。 | Tabako o yamemashita. | මම දුම්පානය නතර කළා. |
| 来月、会社を辞めます。 | Raigetsu, kaisha o yamemasu. | මම ලබන මාසේ කම්පැනියෙන් යනවා. |
| 部活を辞めたいです。 | Bukatsu o yametai desu. | මට ක්ලබ් එකෙන් අයින් වෙන්න ඕන. |
| お酒はやめておきます。 | O-sake wa yamete okimasu. | මම මත්පැන් ලබා දෙන්නෙමි. |
| 今日はやめとく。 | Kyō wa yametoku. | මම අද මිස් එකක් දෙන්නම්. |
| もうやめた! | Mō yameta! | ඒක තමයි, මම අත්හරිනවා! |
Yameru හෝ tomeru: සම්භාව්‍ය ඉගෙනීමේ වැරැද්දක්
කන්ජි 止める හි දෙවන කියවීමක් ඇත, ටොමේරු, සහ ක්‍රියා පද දෙක ව්‍යාකූල කිරීමට පහසුය. යමේරු යනු පුද්ගලයෙකු කරන ක්‍රියාකාරකමක් නැවැත්වීම හෝ අත්හැරීමයි. ටොමේරු යනු මෝටර් රථයක්, යන්ත්‍රයක්, ජලය හෝ පසුකර යන පුද්ගලයෙකු වැනි යමක් චලනය වීම හෝ ධාවනය කිරීම නැවැත්වීමයි. ඉතින් කුරුමා ඕ ටොමෙටේ කියන්නේ කරුණාකර කාර් එක නවත්වන්න, කුරුමා ඕ යමේතේ කියන්නේ කාර් එකක් වීම නවත්වන්න හෝ කාර් අතහරින්න වගේ.
ඉක්මන් පරීක්ෂණයක්: ඔබට ඉංග්රීසි වෙනුවට ඉවත්ව යාමට හැකි නම්, yameru භාවිතා කරන්න. ඔබට එය නැවැත්වීම, ගාල් කිරීම හෝ ක්‍රියා විරහිත කිරීම සමඟ ප්‍රතිස්ථාපනය කළ හැකි නම්, tomeru භාවිතා කරන්න. කුලී රථ මගීන් පවසන්නේ koko de tomete kudasai, කරුණාකර මෙහි නවත්වන්න, කවදාවත් koko de yamete kudasai.
| ඉංග්රීසි | ජපන් | ඇයි |
|---|---|---|
| මට විහිළු කරන එක නවත්තන්න | からかうのはやめて karakau no wa yamete | ක්‍රියාවක් නැවැත්වීම |
| කරුණාකර මෙහි නවත්වන්න (ටැක්සි) | ここで止めてください koko de tomete kudasai | වාහනයක් නතර කිරීම |
| වතුර නිවා දමන්න | 水を止めて mizu o tomete | ප්රවාහයක් නතර කිරීම |
| මම මගේ අර්ධකාලීන රැකියාවෙන් ඉවත් වුණා | バイトを辞めた baito o yameta | තනතුරක් හැර යාම |
| එලාම් එක නවත්වන්න | アラームを止めて arāmu o tomete | උපකරණයක් නැවැත්වීම |
තොමරු ද ඇත, අකර්මණ්‍ය ස්වරූපය: densha ga tomatta, දුම්රිය නතර විය. Tomete යනු ඔබ යමෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටින දෙයයි; tomaru යනු දෙය විසින්ම කරන දෙයයි.
Yamete සජීවීකරණයෙන් සහ සබැඳිව
බොහෝ උගතුන්ට ප්‍රථමයෙන් ඇනිමෙහිදී yamete මුණගැසෙයි, එය ඕනෑම දර්ශනයක පාහේ ක්‍රියා කරන කෙටි, චිත්තවේගීය රේඛාවකි: චරිතයක් විහිළුවක විහිළුවට ලක් කිරීම, වීරයෙකු දුෂ්ටයෙකුට කෑගැසීම, මිතුරෙකු නොසැලකිලිමත් දෙයක් නොකරන ලෙස යමෙකුගෙන් අයැද සිටීම. එය කෙටි හා නාටකාකාර බැවින්, එය ජපානයෙන් පිටත සුප්‍රසිද්ධ මතක සටහන් බවට පත් වී ඇත, සමහර විට විහිළුවක් හෝ අතිශයෝක්තියක් ලෙස උපුටා දක්වයි.
ඒ කිසිවක් සාමාන්ය අර්ථය වෙනස් නොකරයි. ජපානයේ, Yamete යනු සරලවම මිනිසුන්ට යමක් නැවැත්වීමට අවශ්‍ය වූ විට පවසන දෙයයි, කුඩා දරුවෙකු සහෝදරයෙකු ගැන පැමිණිලි කිරීමේ සිට වැඩිහිටියෙකු විසින් ඡායාරූපයක් පෙන්වීම නවත්වන ලෙස මිතුරෙකුට පැවසීම දක්වා. ඔබ එය ජපන් මිතුරන් සමඟ භාවිතා කරන්නේ නම්, ඔවුන්ට එදිනෙදා වචනය ඇසෙනු ඇත, meme නොවේ, එබැවින් ඔබ සැබවින්ම අදහස් කරන ස්වරය භාවිතා කරන්න.
- හාස්‍ය දර්ශන: විහිළු කළ චරිතයක සෙල්ලක්කාර යමෙටේ යෝ
- නාට්‍ය දර්ශන: මංමුලා සහගත යමෙක්! කවුරුහරි භයානක දෙයක් කරනවා වගේ
- සැබෑ ජීවිතය: මිතුරන් සහ පවුලේ අය අතර එදිනෙදා එය නතර කරන්න
- ඔන්ලයින්: අතිශයෝක්ති උද්ධෘතයක්, රසික සන්දර්භ සඳහා හොඳම තබා ඇත
යමෙකුට නවත්වන ලෙස ඉල්ලා සිටීමේ ආචාරශීලී ක්‍රම
ප්‍රසිද්ධියේ හෝ රැකියාවේදී, ජපන් කථිකයන් සාමාන්‍යයෙන් ආචාරශීලී විධානයකින් පවා වැළකී සිටියි. ඔවුන් සුමිමාසෙන් හෝ මාෂිවකේ නයි එන් දෙසු ගා වැනි කුෂන් වාක්‍ය ඛණ්ඩයකින් විවෘත කරයි, ගැටලුව විස්තර කරයි, සහ ඉල්ලීම මෘදු හෝ ඇඟවුම් කිරීමට ඉඩ දෙයි. බොහෝ විට සුමිමසෙන්, චොට්ටෝ... සමාව අයදින මුහුණකින් සිටීම අනෙක් පුද්ගලයාට තේරුම් ගැනීමට ප්රමාණවත්ය.
සංඥා සහ නිවේදන ඔවුන්ගේම විධිමත් ප්‍රකාශන භාවිතා කරයි. Go-enryo kudasai, කරුණාකර වළකින්න, දුම්පානය, දුරකථන ඇමතුම් සහ ඡායාරූපකරණය පිළිබඳ දැන්වීම්වල දිස්වන අතර, o-hikae kudasai භාවිතා කරනු ලබන්නේ එලෙසම ය. ඔබට මේවා ඔබම භාවිතා කරනවාට වඩා දුම්රියවල සහ සාප්පු වලදී ඇසෙනු ඇත, නමුත් ඒවා හඳුනා ගැනීමෙන් අවසර නොලබන දේ ඔබට කියයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと… | Sumimasen, chotto... | සමාවෙන්න, ම්ම්... (අඟවමින් කරුණාකර නවත්වන්න) |
| すみません、やめていただけませんか。 | Sumimasen, yamete itadakemasen ka. | සමාවෙන්න, කරුණාකර ඔබට නතර කළ හැකිද? |
| 申し訳ないんですが、少し静かにしていただけますか。 | Mōshiwake nai n desu ga, sukoshi shizuka ni shite itadakemasu ka. | මට කණගාටුයි, නමුත් ඔබට ටිකක් නිහඬ විය හැකිද? |
| 写真はご遠慮ください。 | Shashin wa go-enryo kudasai. | කරුණාකර ඡායාරූප ගැනීමෙන් වළකින්න. |
| 車内での通話はお控えください。 | Shanai de no tsūwa wa o-hikae kudasai. | කරුණාකර දුම්රියේ දුරකථන ඇමතුම් වලින් වළකින්න. |
| それはちょっと困ります。 | Sore wa chotto komarimasu. | ඒක මට ටිකක් ප්‍රශ්නයක්. |
යමෙක් යමිතේ කී විට ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේද?
යමෙක් ඔබට යමෙක් කීවොත්, ස්වභාවික ප්‍රතිචාරය නම් නතර වී සමාව අයැදීමයි. මිතුරන් අතර, gomen හෝ gomen gomen, සමාවන්න, සමාවෙන්න, ප්රමාණවත් වේ. ඔබ විහිලුවක් වැරදි ලෙස විනිශ්චය කළා නම්, ගොමන්, අයිය දත්තා? සමාවෙන්න, ඔබ එයට කැමති වුණේ නැද්ද? ඔබ සැලකිලිමත් බව පෙන්වයි. වඩාත් බැරෑරුම් හෝ ආචාරශීලී පසුබිමක, sumimasen deshita හෝ shiturei shimashita කියා වහාම නවත්වන්න.
ස්ථීර යමෙත් කුඩසායි සමඟ වාද කිරීම කලාතුරකින් නුවණට හුරුයි. ජපානයේ, ඕනෑම තැනක මෙන්, නැවැත්වීමට පැහැදිලි ඉල්ලීමක් බැරෑරුම් ලෙස අදහස් කරන අතර, පිළිතුරේ ස්වරය වචන තරම්ම වැදගත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ごめん、ごめん。 | Gomen, gomen. | සමාවෙන්න, සමාවෙන්න. |
| ごめん、嫌だった? | Gomen, iya datta? | සමාවෙන්න, ඔබ එයට කැමති වුණේ නැද්ද? |
| わかった、もうしない。 | Wakatta, mō shinai. | හරි, මම නැවත එය කරන්නේ නැහැ. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා. |
| すみませんでした。 | Sumimasen deshita. | මට කණගාටුයි. |