tsurai යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද සහ එය දැනෙන්නේ කෙසේද?
Tsurai විස්තර කරන්නේ වේදනාකාරී දෙයක් විඳදරාගැනීමේ අත්දැකීමයි. වේදනාව සාමාන්‍යයෙන් චිත්තවේගීය හෝ දිගු ඇඹරුම් ආතතියකි: චලනයකින් පසු තනිකම, වියෝවෙන් මාස ගණනකට පසු, බිඳ වැටෙන සම්බන්ධතාවයක්, සෑම උදෑසනකම ඔබට බල කිරීමට සිදුවන රැකියාවක් හෝ අසනීප වූ දෙමාපියෙකු රැකබලා ගැනීමේ වෙහෙස. මේවා එකමුතු කරන දෙය නම් ඒවා රිදවීම සහ ඒවා ඉදිරියට යන අතර පුද්ගලයාට ඒවා දරාගත යුතුය. tsurai හි හරය එයයි.
ව්‍යාකරණමය වශයෙන් එය සාමාන්‍ය i විශේෂණ පදයකි. Tsurai desu, එය දුෂ්කර ය; tsurakatta, එය දුෂ්කර විය; tsurakunai, එය දුෂ්කර නොවේ; tsurakute, දුෂ්කර වීම සහ. එය යම් තත්වයක් විස්තර කළ හැකිය, shigoto ga tsurai, වැඩ දරා ගැනීමට අපහසු වේ, නැතහොත් පුද්ගලයෙකුගේ තත්වය, kanojo wa ima tsurai, ඇයට දුෂ්කර කාලයක් තිබේ. නාම පදයක්, tsurasa, දෘඪතාව, ද පවතින අතර, tsura-sō සංයෝගය, එය දුෂ්කර බව පෙනේ, අරගල කරන බව පෙනෙන අයෙකු විස්තර කරයි.
Tsurai නාමික ක්රියා පදයක් සමඟ ද දිස්වේ: hitori de iru no ga tsurai, තනිව සිටීම දරා ගැනීමට අපහසුය. මෙම හැඩය ඔබට රිදවන දේ හරියටම නම් කිරීමට ඉඩ සලසයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 最近、仕事がつらい。 | Saikin, shigoto ga tsurai. | පහුගිය ටිකේ වැඩ අමාරුයි. |
| 別れるのはつらいです。 | Wakareru no wa tsurai desu. | වෙන්වීම වේදනාකාරී ය. |
| 一人でいるのがつらかった。 | Hitori de iru no ga tsurakatta. | තනිව සිටීම දුෂ්කර විය. |
| 彼はつらそうな顔をしていた。 | Kare wa tsura-sō na kao o shite ita. | ඔහු දඟලන්නාක් මෙන් දිස් විය. |
| つらくても続けます。 | Tsurakute mo tsuzukemasu. | අමාරු උනත් මම දිගටම යනවා. |
| 何がそんなにつらいの？ | Nani ga sonna ni tsurai no? | මොකක්ද ඔච්චර අමාරු? |
Tsurai එදිරිව taihen, kurushii, kitsui සහ itai
ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට වෙනත් දෙයක් අදහස් කරන විට tsurai වෙත ළඟා වේ, මන්ද ඉංග්‍රීසියෙන් මේ සියල්ල ආවරණය කරයි. Taihen යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඉල්ලා සිටීම, බොහෝ කරදර හෝ උත්සාහය: කාර්යබහුල කාලසටහනක්, නිවසක් මාරු කිරීම, විශාල ව්‍යාපෘතියක්. එය තත්වය විස්තර කරයි, හැඟීම නොවේ, සහ එය ඕනෑම සැකසුමකට ප්‍රමාණවත් තරම් ආචාරශීලී වේ, ඒ නිසා taihen desu ne යනු දැඩි ලෙස පෙනෙන සියලු අරමුණු වේ. කුරුෂි දුක් විඳීමට සමීප ය: එය ආරම්භ වූයේ ශාරීරික, හුස්ම ගැනීමට අපහසු වන අතර එය තලා දැමීමේ පීඩනය, මූල්‍ය ආතතිය, අසනීප සහ වරදකාරිත්වය විස්තර කරයි. කිට්සුයි තියුණු, ක්ෂණික ආකාරයකින් දැඩි ය: දැඩි ව්‍යායාමයක්, දැඩි කාල සීමාවක්, රළු ප්‍රකාශයක්, තද ඇඳුම්. Itai යනු ශාරීරික වේදනාවක් වන අතර, ස්ලැන්ග් භාෂාවෙන් වේදනාකාරී ලෙස අපහසු වේ.
පහත වගුව ඒවා දළ ලේඛනයක් සමඟ එකට එකතු කර ඇති අතර එක් එක් තත්වයට ගැලපේ.
| වචනය | කියවීම | මූලික අර්ථය සහ සාමාන්‍ය භාවිතය |
|---|---|---|
| つらい | tsurai | චිත්තවේගීයව දරා ගැනීමට අපහසුය; ශෝකය, තනිකම, ආතතිය |
| 大変 | taihen | ඉල්ලා, කරදර ගොඩක්; කාර්යබහුල කාල පරිච්ඡේදයන්, විශාල කාර්යයන් |
| 苦しい | kurushii | දුක්, සුසුම්ලමින්; අසනීප, පීඩනය, දුප්පත්කම, වරදකාරිත්වය |
| きつい | kitsui | දැඩි, දැඩි, තද; ව්‍යායාම, කාලසීමාවන්, අදහස්, ඇඳුම් |
| 痛い | itai | ශාරීරිකව වේදනාකාරී; ස්ලැන්ග් භාෂාවෙන් ද වේදනාකාරී ලෙස අපහසු ය |
| しんどい | shindoi | වෙහෙසකර, ජලය බැස යන; අනියම්, මුලින් බටහිර ජපානය |
| 厳しい | kibishii | දැඩි, දැඩි; නීති, ගුරුවරුන්, කොන්දේසි |
| 悲しい | kanashii | දුකයි; බරට වඩා හැඟීම් ම ය |
| せつない | setsunai | කටුක කැක්කුමක්; ආශාව, නොස්ටැල්ජියාව |
| やばい | yabai | අන්ත, හොඳ හෝ නරක ඕනෑම දෙයක් සඳහා slang |
එක් සිදුවීමක් මේවායින් කිහිපයක් ගත හැක. රැකියාවක් අහිමි වීම ප්‍රායෝගික අවුල සඳහා taihen, හදවතට පහරක් සඳහා tsurai සහ පසුව ඇති වන මුදල් කරදර සඳහා kurushii වේ. වචනය තෝරා ගැනීමෙන් ඔබ කතා කරන්නේ කුමන කොටස ගැනද යන්න ඔබේ සවන්දෙන්නාට කියයි.
Tsurai desu ne: නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ නොකරන අනුකම්පාව
tsurai හි වටිනාම භාවිතයක් අනෙක් පුද්ගලයින් ඉලක්ක කර ඇත. Tsurai desu ne, එය අමාරු විය යුතුය, එසේත් නැතිනම් මිතුරන් අතර sore wa tsurai ne, කෙනෙකුගේ වේදනාව පිළිගැනීමට ඇති සම්මත ක්‍රමයයි. එය උපදෙස් ලබා නොදේ, එය අවම නොකරයි, තරඟ නොකරයි. එය සරලව පවසන්නේ මෙය කොතරම් දුෂ්කරද යන්න මට පෙනේ, සහ ජපන් සංවාදයේදී බොහෝ විට මිනිසුන්ට වඩාත්ම අවශ්‍ය වන්නේ පිළිගැනීමයි.
අතීත කාලය කතන්දර සඳහාද එසේ කරයි: tsurakatta desu ne, යමෙකු දුෂ්කර අත්දැකීමක් විස්තර කළ පසු එය දුෂ්කර විය යුතුය. දිගු තත්වයක් සඳහා, tsurai desu yo ne, yo ne සමඟ, පුද්ගලයා දැනටමත් ප්රකාශ කර ඇති හැඟීමක් සමඟ එකඟතාවයක් පෙන්නුම් කරයි. Tsurai deshō, එය දුෂ්කර විය යුතුය, ඔවුන්ගේ තත්වය අනුමාන කිරීම සහ ඔවුන් තවමත් හැඟීම් ගැන කිසිවක් පවසා නොමැති විට හොඳින් ක්රියා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| それはつらいですね。 | Sore wa tsurai desu ne. | ඒක අමාරු වෙන්න ඇති. |
| つらかったね。よく頑張ったね。 | Tsurakatta ne. Yoku ganbatta ne. | ඒක අමාරු වුණා. ඔබ එය හරහා යාමට ඉතා හොඳින් කළා. |
| それはつらいでしょう。 | Sore wa tsurai deshō. | ඒක ඔයාට අමාරු වෙන්න ඇති. |
| つらいよね。わかるよ。 | Tsurai yo ne. Wakaru yo. | අමාරුයි නේද. මට තේරෙනවා. |
| 今が一番つらい時期ですね。 | Ima ga ichiban tsurai jiki desu ne. | මෙය දුෂ්කරම කාලය විය යුතුය. |
辛い උගුල: tsurai හෝ karai?
කන්ජි 辛い හි අසම්බන්ධ අර්ථයන් සහිත කියවීම් දෙකක් ඇත. karai කියවන්න, එහි තේරුම කුළුබඩු, උණුසුම්, හෝ, නිසා, වියළි. tsurai කියවන්න, ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ දරාගන්න අමාරුයි. මේ දෙක කිසිවිටෙක සන්දර්භය තුළ අතිච්ඡාදනය නොවේ: ආහාර, බීම සහ රසය කාරයි; හැඟීම් සහ තත්වයන් tsurai වේ. නමුත් ඔවුන් කන්ජියක් බෙදා ගන්නා නිසා, පාඨයක් කියවන ඉගෙන ගන්නන් පැකිලී යා හැකි අතර, 辛い仕事 වැනි වාක්‍යයක් න්‍යායාත්මකව, සැර වැඩ විය හැක. එහෙම නෙවෙයි; එය tsurai shigoto, වෙහෙසකර රැකියාවකි.
ස්වදේශික කථිකයන් හැඟීම් සඳහා hiragana つらい භාවිතා කිරීමෙන් අනියම් ලිවීමේ අපැහැදිලි බව මගහරින අතර බොහෝ නවකතා සහ පණිවිඩද එසේ කරයි. tsurai යන වචනය අපට zurai යන උපසර්ගය ද ලබා දෙයි, ක්රියා පදවලට සම්බන්ධ කර ඇත: tabezurai, hard to eat; iizurai, කියන්න අමාරුයි; wakarizurai, තේරුම් ගැනීමට අපහසුය. මෙම zurai යනු tsurai kanji කටහඬ වන අතර, එය nikui ට ආසන්න නමුත් ටිකක් මෘදු ලෙස යමක් කිරීමට අපහසුය යන හැඟීම දරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| このカレーは辛い。 | Kono karē wa karai. | මේ කරිය සැරයි. |
| 辛い仕事だった。 | Tsurai shigoto datta. | එය වෙහෙසකර කාර්යයක් විය. |
| 辛口の日本酒をください。 | Karakuchi no nihonshu o kudasai. | කරුණාකර වියළි සායක්. |
| ちょっと言いづらいんですが。 | Chotto iizurai n desu ga. | මේක කියන්න ටිකක් අමාරුයි හැබැයි. |
| この字は読みづらい。 | Kono ji wa yomizurai. | මේ ලියවිල්ල කියවන්න අමාරුයි. |
tsurai කියන කෙනෙක් සනසනවා
මිතුරෙකු හෝ සගයකු tsurai පවසන විට, ප්රතිචාරය නියෝගයක් සහිත කුඩා චාරිත්රයකි. මුලින්ම පිළිගන්න: sore wa tsurai ne. දෙවනුව, ඔවුන්ට අවශ්‍ය නම් කතා කිරීමට ආරාධනා කරන්න: hanashitakattara kiku yo, ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්, මම සවන් දෙමි. තෙවනුව, කොන්ක්‍රීට් සහ කුඩා යමක් පිරිනමන්න: kondo gohan ikō, අපි ඉක්මනින් කෑම වේලක් ලබා ගනිමු, නැතහොත් nani ka dekiru koto aru?, මට කළ හැකි දෙයක් තිබේද? උපදෙස් ඉල්ලුවොත් තමයි උපදෙස් එන්නේ.
ජපන් සුවපහසුව ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නන් ස්වභාවිකව කරන දේවල් දෙකක් මග හැරීමට නැඹුරු වේ. එය ක්ෂණික විසඳුම් මග හරියි, එය ප්‍රතික්ෂේප කළ හැකි යැයි හැඟෙන අතර, වෙහෙසට පත්ව සිටින පුද්ගලයෙකුට දැඩි උත්සාහයක් ගන්නා ලෙස පවසන ගන්බැට්ටෙන් එය වළක්වයි. ඒ වෙනුවට ඔබට ඇසෙනු ඇත muri shinaide, ඔබම තල්ලු නොකරන්න, yukkuri yasunde, ටිකක් විවේක ගන්න, සහ hitori de kakaekomanaide, එය තනිවම රැගෙන නොයන්න. පහත ලැයිස්තුවෙන් වැඩ කරන වාක්‍ය ඛණ්ඩ රැස් කරයි, දළ වශයෙන් ඔබ ඒවා භාවිතා කරන අනුපිළිවෙලට.
- Sore wa tsurai ne: ඒක අමාරුයි (පළමුව පිළිගන්න)
- Yoku hanashite kureta ne: මට කිව්වට ස්තුතියි
- Hanashitakattara itsu demo kiku yo: ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට මම සවන් දෙමි
- Muri shinide ne: ඔබම තල්ලු නොකරන්න
- Hitori de kakaekomanaide: එය තනිවම රැගෙන නොයන්න
- Nani ka dekiru koto aru?: මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද?
- Ima wa yasunde ii to omou: මම හිතන්නේ දැන් විවේක ගැනීම හොඳයි
- Watashi wa itsu demo mikata da yo: මම සැමවිටම ඔබේ පැත්තේ සිටිමි
ඔබ ආචාරශීලීව කතා කරන කෙනෙකු සමඟ, එම අදහස්ම රිදෙනවා, ගෞරවනීය o සහ muri nasaranaide kudasai සමඟ, කරුණාකර ඔබම ඕනෑවට වඩා වෙහෙසට පත් නොවන්න. දෙකම ආක්‍රමණශීලී නොවී උණුසුම් වේ.
ට්සුරායි වැඩ කරන තැන: පැමිණිල්ලක් ලෙස නොසඟවා එය පැවසීම
ජපන් සේවා ස්ථාන මිනිසුන් යම් මුදලක් නිශ්ශබ්දව දරා සිටිනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරයි, එබැවින් කළමනාකරුවෙකුට හිස් tsurai desu පැමිණිල්ලක් ලෙස හෝ, වඩාත් නරක ලෙස, ඔබ ඉවත් විය හැකි බවට ඉඟියක් ලෙස ඉදිරිපත් කළ හැකිය. ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ කවදාවත් ඒක කියන්න එපා කියලා. උපක්‍රමය නම් හැඟීම සත්‍යයකට සහ ඉල්ලීමකට සම්බන්ධ කිරීමයි. තත්වය විස්තර කරන්න, එය අවංකව tsurai බව පවසන්න, සහ සංවාදයක් ඉල්ලා සිටින්න: shōjiki tsurai node, sōdan sasete kudasai.
සමාන තරාතිරමේ සගයන් අතර, tsurai සාමාන්‍ය සහ බන්ධනය පවා ඇත: kono jiki wa tsurai yo ne, මේ වසරේ කාලය දුෂ්කරයි, එසේ නොවේ. සේවාලාභියෙකු හෝ ව්‍යාපෘතියක් සම්බන්ධයෙන්, kibishii, බරපතල සහ taihen යනු වඩාත් මධ්‍යස්ථ වචන වන අතර kitsui යනු දැඩි කාල සීමාවක් සඳහා එදිනෙදා වචනයයි. HR සන්දර්භය තුළ සහ විධිමත් ලිවීමේදී, tsurai බොහෝ විට kutsū, distress හෝ seishinteki ni kibishii යන වාක්‍ය ඛණ්ඩය මගින් ආදේශ කරනු ලැබේ, නමුත් ඔබේ කළමනාකරු සමඟ කථන සංවාදයකදී, සරල tsurai අවංක සහ තේරුම් ගත හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今のスケジュールは正直つらいので、相談させてください。 | Ima no sukejūru wa shōjiki tsurai node, sōdan sasete kudasai. | වත්මන් කාලසටහන අවංකව දුෂ්කර ය, එබැවින් මම එය සාකච්ඡා කිරීමට කැමතියි. |
| この時期はつらいよね。 | Kono jiki wa tsurai yo ne. | මේ අවුරුද්දේ කාලය අමාරුයි නේද. |
| 納期がきついです。 | Nōki ga kitsui desu. | නියමිත කාල සීමාව දැඩි ය. |
| 先方の要求が厳しいです。 | Senpō no yōkyū ga kibishii desu. | සේවාදායකයාගේ ඉල්ලීම් බරපතල ය. |
| 体調的につらいので、明日は休ませてください。 | Taichōteki ni tsurai node, ashita wa yasumasete kudasai. | මට සනීප නැහැ, ඒ නිසා කරුණාකර මට හෙට නිවාඩු ගන්න දෙන්න. |
| つらい時は早めに言ってください。 | Tsurai toki wa hayame ni itte kudasai. | අමාරු වුනාම මට කලින් කියන්න. (කළමනාකරු) |
Tsurakatta, tsurakute සහ අනෙකුත් ආකාර
tsurai යනු නිත්‍ය i විශේෂණ පදයක් වන බැවින්, එහි ආකෘති සුපුරුදු රටාව අනුගමනය කරයි. Tsurakatta, එය දුෂ්කර විය, කතන්දර සඳහා සහ අතීතය පිළිබඳ අනුකම්පාව සඳහා ආකෘතියයි. Tsurakute, දුෂ්කර වීම, ප්රතිඵලය වෙත සම්බන්ධ කරයි: tsurakute nemurenakatta, මට නිදාගන්න බැරි තරම් අමාරු වුණා. Tsurakunai, hard not, resurances හි පෙනේ: tsurakunai desu ka, එය ඔබට ඉතා අපහසු නොවේද? Tsurasa යනු නාම පදය වන අතර, tsurai omoi o suru, වේදනාකාරී දෙයක් හරහා යාමට, පොදු වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි.
Tsurai intensifier කිහිපයක් සමඟ ඒකාබද්ධ වේ. Hontō ni tsurai, ඇත්තටම අමාරුයි; tsurai tsurai, දෙවරක් පැවසුවේ, අනියම් සහ හෘදයාංගම; mō tsurai, මට තවදුරටත් එය දරාගත නොහැක. සමාජ මාධ්‍යවල එය බොහෝ විට ලියා ඇත්තේ つらい, හෝ つらみ, යෞවනයන් අතර සෙල්ලක්කාර නාම පදයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| あの頃は本当につらかった。 | Ano koro wa hontō ni tsurakatta. | එතකොට ඇත්තටම අමාරුයි. |
| つらくて眠れなかった。 | Tsurakute nemurenakatta. | මට නිදාගන්න බැරි තරමට අමාරු වුණා. |
| つらくないですか。 | Tsurakunai desu ka. | ඒක ඔයාට ගොඩක් අමාරු නැද්ද? |
| つらい思いをさせてごめん。 | Tsurai omoi o sasete gomen. | මට සමාවෙන්න මම ඔබව ඒ තත්ත්වයට පත් කළාට. |
| もうつらい。 | Mō tsurai. | මට තවත් එය දරාගත නොහැක. |
tsurai සමග පොදු වැරදි
පළමු වැරැද්ද නම් ශාරීරික වේදනාව සඳහා tsurai භාවිතා කිරීමයි. කොන්දේ කැක්කුම යනු ඉටායි, සුරායි නොවේ, නමුත් ඔබව වෙහෙසට පත් කරන දිගු අසනීපයක් ට්සුරායි විය හැකිය. දෙවැන්න කාර්යබහුල නමුත් සතුටු සතියක් සඳහා tsurai භාවිතා කරයි; එනම් taihen හෝ isogashii වේ. ට්සුරායි නිතරම රිදවන අතර, බොහෝ ඇවිදීම සමඟ විනෝද චාරිකාවක් ගැන පැවසීම මිනිසුන්ට ප්‍රහේලිකාවක් වනු ඇත.
තෙවැන්න හැඟීම් පිළිබඳ වාක්‍යයක 辛い karai ලෙස කියවීම හෝ පාඨකයා සන්දර්භයෙන් tsurai උපකල්පනය කරන විට කුළුබඩු සඳහා 辛い ටයිප් කිරීමයි. හතරවෙනි එක කාගේ හරි ට්‍සුරයි එකට ගංබැට්ටේ දාලා උත්තර දෙනවා. කාරුණික පිළිතුර වන්නේ tsurai ne, muri shinaide යන්නයි. පස්වෙනි එක කිසිම දෙයක් සම්බන්ධ නැති කළමනාකරුවෙකුට tsurai desu කියනවා. තත්වය සහ ඉල්ලීමක් එකතු කරන්න, එම වචනයම වෘත්තීය බවට පත්වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 腰が痛い。 | Koshi ga itai. | මගේ පසුපස රිදෙනවා. (ඉතායි, සුරායි නොවේ) |
| 今週は忙しくて大変だった。 | Konshū wa isogashikute taihen datta. | මෙම සතිය කාර්යබහුල හා ඉල්ලුමක් විය. (තායිහෙන්, සුරායි නොවේ) |
| つらいね。無理しないで。 | Tsurai ne. Muri shinaide. | ඒක අමාරුයි. ඔබම තල්ලු නොකරන්න. (ගන්බැට්ටේ නොවේ) |
| 長い闘病がつらかった。 | Nagai tōbyō ga tsurakatta. | දිගු අසනීපයක් දරා ගැනීමට අපහසු විය. |