Tokui සහ nigate: මූලික යුගලය
ටොකුයි (得意) කන්ජි වලින් සෑදී ඇත්තේ ලාභය සහ මනස සඳහා වන අතර, එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට විශ්වාසයෙන් සහ සැපපහසුව කරන දෙයක්, ශක්තියකි. Nigate (苦手) කටුක සහ අත සඳහා කන්ජි වලින් සෑදී ඇත, අරගල කරන අත, සහ එයින් අදහස් වන්නේ දුර්වල ස්ථානයක් හෝ ඔබට හොඳින් හැසිරවිය නොහැකි දෙයක්. දෙකම නා-විශේෂණ වේ: tokui desu, tokui deshita, tokui ja nai desu, and tokui na plus noun.
ඔබ හොඳ හෝ නරක යන දෙය, හරියටම සුකී සහ කිරායි සමඟ ga ගනී: eigo ga tokui desu, unten ga nigate desu. ක්‍රියාවක් ගැන කතා කිරීමට, ක්රියා පදය නාම පදයක් බවට පෙරළන්න පළමුව නැත හෝ කොටෝ: hito to hanasu no ga tokui desu, I'm good talk to the people; hayaoki suru no ga nigate desu, මම වේලාසනින් නැගිටින්න නරකයි.
ටෝකුයි යනු මනින ලද නිපුණතාවයට වඩා විශ්වාසයක් වන නිසා, ඔබ හුදෙක් දක්ෂ වූ විට පවා එය අවංකව භාවිතා කළ හැක. ryōri ga tokui desu කීම යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඉවුම් පිහුම් ඔබ කැමති සහ කළ හැකි දෙයක් මිස ඔබ සූපවේදියෙකු බව නොවේ. ජපන් ජාතිකයන් එය නිදහසේ පවසන අතර එය පුරසාරම් දොඩන බවක් නොපෙනේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 料理が得意です。 | Ryōri ga tokui desu. | මම උයන්න දක්ෂයි. |
| 数学はちょっと苦手です。 | Sūgaku wa chotto nigate desu. | මම ගණිතයට ටිකක් දුර්වලයි. |
| 人と話すのが得意です。 | Hito to hanasu no ga tokui desu. | මම මිනිස්සු එක්ක කතා කරන්න දක්ෂයි. |
| 早起きするのが苦手です。 | Hayaoki suru no ga nigate desu. | මම වේලාසනින් නැගිටින්න නරකයි. |
| 得意な科目は何ですか。 | Tokui na kamoku wa nan desu ka. | ඔබේ ශක්තිමත්ම විෂය කුමක්ද? |
| 苦手だったけど、だいぶ慣れました。 | Nigate datta kedo, daibu naremashita. | මම ඒකට නරකයි, නමුත් මම එයට පුරුදු වී සිටිමි. |
Tokui සහ nigate එදිරිව jōzu, heta සහ umai
Jōzu (上手) සහ heta (下手) නිරීක්ෂකයෙකු මෙන් කුසලතාව මනිනු ඇත, ඒ නිසා ඔවුන් ඔබ ගැන අමුතුයි. Nihongo ga jōzu desu ne යනු සෑම ඉගෙන ගන්නෙකුටම ඇසෙන ප්‍රශංසාවයි; nihongo ga jōzu desu ඔබේම ජපන් භාෂාව ගැන ඔබ මිනිසුන්ට පරීක්ෂා කිරීමට ආරාධනා කරන ප්‍රකාශයක් ලෙස පෙනේ. ඔයා ගැන Heta හොඳයි නිහතමානීයි, e ga heta desu, මම චිත්‍ර අඳින්න නරකයි, නමුත් වෙන කෙනෙක් ගැන හෙට මොට.
මාපටැඟිල්ලේ රීතිය: අන් අයගේ කුසලතා සඳහා jōzu, ඔබේම ශක්තීන් සඳහා tokui, ඔබේම දුර්වලතා සඳහා heta හෝ nigate, සහ ඔබ ඔවුන් සඳහන් කළ යුතු නම් අන් අයගේ දුර්වලතා සඳහා nigate. ඔබ ගැන heta සහ nigate අතර, heta පවසන්නේ ඔබේ ප්‍රතිදානය දුර්වල බවයි; nigate පවසන්නේ මුළු ප්‍රදේශයම ඔබට අපහසු බවයි. Uta ga heta යනු ඔබ නරක ලෙස ගායනා කරයි; uta ga nigate යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබ කිසිසේත් ගායනා නොකරන බවයි.
Umai (うまい) යනු දක්ෂ සඳහා අනියම් වචනයයි, මිතුරන් අතර සහ බොහෝ විට විශේෂිත කාර්ය සාධනයක් ගැන භාවිතා වේ: කිමි, උමයි නේ, ඔබ හොඳයි. එය සන්දර්භය වෙන් කරන රසවත් සඳහා අනියම් වචනය ද වේ. ලිඛිතව සහ ආචාරශීලී කථාවේදී, o-jōzu යනු jōzu හි ගෞරවනීය ආකාරයකි, එය පාරිභෝගිකයෙකුට හෝ ජ්‍යෙෂ්ඨයෙකුට ප්රශංසා කිරීමේදී භාවිතා වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日本語がお上手ですね。 | Nihongo ga o-jōzu desu ne. | ඔබේ ජපන් භාෂාව ඉතා හොඳයි. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | කොහෙත්ම නැහැ, මට තව ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා. |
| 絵は下手ですが、好きです。 | E wa heta desu ga, suki desu. | මම චිත්‍ර අඳින්න නරකයි, නමුත් මම එයට කැමතියි. |
| 歌は苦手なので、聞く方が好きです。 | Uta wa nigate na node, kiku hō ga suki desu. | මම ගායකයෙක් නොවන නිසා මම සවන් දීමට කැමතියි. |
| 田中さん、ギターうまいね。 | Tanaka-san, gitā umai ne. | තනකා, ඔයා ගිටාර් වාදනයට දක්ෂයි. |
ආහාර, මිනිසුන් සහ තත්වයන් සඳහා නිගා කරන්න
Nigate දක්ෂතාවයෙන් ඔබ්බට යන අතර, එය ආචාරශීලී ජපන් භාෂාවෙන් වඩාත් ප්‍රයෝජනවත් වචන වලින් එකක් බවට පත්වන්නේ මෙහිදීය. ආහාර සඳහා, ඔබට මනාපයෙන් යමක් අනුභව කළ නොහැකි බව පැවසීම සම්මත ක්‍රමයයි: nattō ga nigate desu. සත්කාරක සහ ආපනශාලා nigate na mono wa arimasu ka ලෙස අසන අතර, එම වචනය ඔබට පිඟාන විවේචනය නොකර පිළිතුරු දීමට ඉඩ සලසයි.
මිනිසුන් සඳහා, nigate na hito යනු ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට අපහසු කෙනෙකු වන අතර, kirai වලට වඩා මෘදු වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි. Ano hito wa chotto nigate de, මම ඒ පුද්ගලයා සමඟ හොඳ නැහැ, දුෂ්කර සගයෙකු ගැන වැඩිහිටියන් කතා කරන්නේ කෙසේද? තත්වයන් සඳහා, nigate ඔබට අපහසුතාවයක් ගෙන දෙන ඕනෑම දෙයක් ආවරණය කරයි: සෙනඟ, උස, කුඩා කතා, උදේ පාන්දර, උණුසුම් කාලගුණය, දුරකථන ඇමතුම්. සෑම අවස්ථාවකදීම රටාව සමාන වේ, X ga nigate desu, සහ දෝෂය ඔබ මත තබා ඇති නිසා එය සැමවිටම නිහතමානීව ශබ්ද කරයි.
ධනාත්මක පැත්ත ද ක්රියා කරයි. Tokui ඔබ හොඳින් හසුරුවන අවස්ථාවන් සඳහා සහ ඔබ දන්නා දේවල් සඳහා ද භාවිතා වේ: asa ni tsuyoi, උදෑසන ශක්තිමත්, උදෑසන සඳහා වඩාත් පොදු වේ, නමුත් hitomae de hanasu no ga tokui, මිනිසුන් ඉදිරියේ කතා කිරීමට දක්ෂ, සම්මත ස්වයං-විස්තරයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 納豆が苦手です。 | Nattō ga nigate desu. | මට ඇත්තටම නැටෝ කන්න බෑ. |
| 人混みが苦手です。 | Hitogomi ga nigate desu. | මම සෙනඟ සමඟ හොඳ නැහැ. |
| 電話がちょっと苦手なんです。 | Denwa ga chotto nigate na n desu. | දුරකථනයෙන් මට ටිකක් අපහසුයි. |
| あの人はちょっと苦手で。 | Ano hito wa chotto nigate de. | මට ඒ කෙනා එක්ක ගනුදෙනු කරන්න ටිකක් අමාරුයි. |
| 暑いのが苦手です。 | Atsui no ga nigate desu. | මම තාපය සමඟ හොඳින් කටයුතු කරන්නේ නැහැ. |
| 人前で話すのが得意です。 | Hitomae de hanasu no ga tokui desu. | මම මිනිස්සු ඉස්සරහ කතා කරන්න දක්ෂයි. |
ස්වයං හැඳින්වීම් සහ කුඩා කතා
ජපන් ස්වයං හැඳින්වීමක්, jiko shōkai, බොහෝ විට එක් ශක්තියක් සහ එක් ආදරණීය දුර්වලතාවයක් ඇතුළත් වන අතර, tokui සහ nigate ඒවා රැගෙන යන වචන වේ. හැඩය නම, ඔබ කොහෙන්ද, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද, පසුව tokui na koto wa X desu සහ nigate na koto wa Y desu, yoroshiku onegai shimasu සමඟ අවසන්. කොන්ක්රීට් ටෝකුයි මිනිසුන්ට ඇසීමට යමක් ලබා දෙයි; සැහැල්ලු නයිගේට් ඔබව මිනිසෙකු කරයි.
මෙම කුඩා කතාවේදී සංයෝග දෙකක් මතු වේ. Tokui-ryōri යනු ඔබේ අත්සන සහිත ආහාරය වන අතර, ඔබ වඩාත් හොඳින් පිසින ආහාරය වන අතර tokui-ryōri wa nan desu ka යනු රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේ සහ පිළිගැනීමේ සාදවල ප්‍රියතම ප්‍රශ්නයකි. පිළිතුර එක කෑමකි: karē desu, හෝ nikujaga desu. Tokui-waza යනු අත්සන ගෙනයාමක් හෝ උපක්‍රමයක් වන අතර, එය සාදයේ කුසලතාවයක් ගැන සෙල්ලක්කාර ලෙස භාවිතා කරයි, සහ tokui-bun'ya ඔබේ විශේෂඥ ක්ෂේත්රය, වැඩ සඳහා විධිමත් අනුවාදය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 得意なことは写真を撮ることです。 | Tokui na koto wa shashin o toru koto desu. | මම දක්ෂ දෙයක් තමයි ඡායාරූප ගැනීම. |
| 苦手なことは片付けです。 | Nigate na koto wa katazuke desu. | මම නරක දෙයක් පිළිවෙලට කරනවා. |
| 得意料理は何ですか。 | Tokui-ryōri wa nan desu ka. | ඔබේ අත්සන සහිත කෑම කුමක්ද? |
| 得意料理はカレーです。 | Tokui-ryōri wa karē desu. | මගේ අත්සන කෑම ව්‍යංජනය. |
| 得意分野はマーケティングです。 | Tokui-bun'ya wa māketingu desu. | මගේ විශේෂඥ දැනුම අලෙවිකරණයයි. |
රැකියා සම්මුඛ සාකච්ඡා: ශක්තීන්, දුර්වලතා සහ nigate ishiki
ජපන් සම්මුඛ සාකච්ඡා සෑම විටම පාහේ ශක්තීන් සහ දුර්වලතා ගැන අසයි, බොහෝ විට විධිමත් නාම පද chōsho සහ tansho සමඟින්, හෝ tokui na koto to nigate na koto o oshiete kudasai යන ප්‍රශ්නය සමඟින්. Tokui සඳහා ජයග්රාහී පිළිතුර ශක්තියක්, උදාහරණයක් සහ ප්රතිඵලයකි. nigate සඳහා ජයග්රාහී පිළිතුර දුර්වලතාවයක්, අවංක පිළිගැනීමක් සහ ඔබ ඒ ගැන කරන්නේ කුමක්ද යන්නයි. සම්මුඛ පරීක්ෂකයින් දුර්වලකමට වඩා දෙවන භාගය ගැන සැලකිලිමත් වේ.
Nigate ishiki, යම් දෙයකට නරක වීමේ විඥානය, මානසික අවහිරයක් සඳහා වන වචනයයි: ඔබ ගණිතයට හෝ ඉංග්‍රීසි කතා කිරීමට දක්ෂ නැත යන හැඟීම, එය සත්‍ය වුවත් නැතත්. Nigate ishiki ga aru යනු ඔබට එම අවහිරය තිබේ; nigate ishiki o kokufuku suru යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ එය ජය ගැනීමයි. එය සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් හෝ ඉගෙනීම පිළිබඳ සංවාදයක් සඳහා පරිණත වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි, මන්ද එය සත්‍යයෙන් හැඟීම වෙන් කරයි.
Kokufuku suru, to overcome, and naoshite iru, working to fix, යනු nigate පිළිතුරක් ධනාත්මක එකක් බවට පත් කරන ක්රියා පද වේ. එය කෙටියෙන් තබන්න: එක් දුර්වලතාවයක්, එක් සැලැස්මක්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 得意なことは、データを分かりやすくまとめることです。 | Tokui na koto wa, dēta o wakariyasuku matomeru koto desu. | මගේ ශක්තිය පැහැදිලිව දත්ත සාරාංශ කිරීමයි. |
| 人前で話すのが苦手でしたが、練習を続けています。 | Hitomae de hanasu no ga nigate deshita ga, renshū o tsuzukete imasu. | මම ප්‍රසිද්ධියේ කතා කරන්න නරකයි, නමුත් මම දිගටම පුහුණුවීම් කරනවා. |
| 英語に苦手意識がありました。 | Eigo ni nigate ishiki ga arimashita. | මට ඉස්සර ඉංග්‍රීසි ගැන මානසික අවහිරයක් තිබුණා. |
| 苦手意識を克服するために、毎日話しています。 | Nigate ishiki o kokufuku suru tame ni, mainichi hanashite imasu. | ඒ අවහිරය ජයගන්න මම හැමදාම කතා කරනවා. |
| 長所は粘り強いところです。 | Chōsho wa nebarizuyoi tokoro desu. | මගේ ප්‍රබල කාරණය නම් මම නොපසුබටව සිටීමයි. |
| 短所は心配しすぎるところです。 | Tansho wa shinpai shisugiru tokoro desu. | මගේ දුර්වල කරුණ නම් මම ඕනෑවට වඩා කනස්සල්ලට පත්වීමයි. |
කුසලතා සහ මනාප වචන සංසන්දනය කර ඇත
පහත දැක්වෙන වචන සියල්ලම විස්තර කරන්නේ යම් දෙයක හොඳ හෝ නරක හෝ එය සමඟ සැපපහසු හෝ අපහසුතාවයට පත්වීමයි. නිවැරදි තේරීම කරුණු දෙකක් මත රඳා පවතී: ඔබ ඔබ ගැන හෝ වෙනත් කෙනෙකු ගැන කතා කරන්නේද යන්න සහ ඔබ අදහස් කරන්නේ දක්ෂතාවය හෝ පහසුව යන්නයි.
| වචනය | කියවීම | තේරුම සහ එය කා සඳහාද |
|---|---|---|
| 得意 | tokui | හොඳ, විශ්වාසයෙන්; ඔබ ගැන |
| 苦手 | nigate | නරක අතට, හැසිරවිය නොහැක; ඔබ, ආහාර, මිනිසුන්, තත්වයන් |
| 上手 | jōzu | දක්ෂ; අන් අය සඳහා ප්රශංසා කිරීම |
| お上手 | o-jōzu | දක්ෂ; ගෞරවනීය ප්රශංසාව |
| 下手 | heta | නුපුහුණු; ඔබ ගැන නිහතමානී, අන් අය ගැන මොට |
| うまい | umai | හොඳයි; අනියම්, මිතුරන්; ද රසවත් |
| 得意料理 | tokui-ryōri | අත්සන් කෑමක් |
| 得意分野 | tokui-bun'ya | විශේෂඥ ක්ෂේත්රය |
| 得意技 | tokui-waza | අත්සන් චලනය හෝ උපක්රමය |
| 苦手意識 | nigate ishiki | මානසික අවහිරය, යම් දෙයකට නරක යැයි හැඟීම |
| 長所 | chōsho | ප්‍රබල කරුණ (විධිමත්, සම්මුඛ සාකච්ඡා) |
| 短所 | tansho | දුර්වල ස්ථානය (විධිමත්, සම්මුඛ සාකච්ඡා) |
Tokui හට දැන ගැනීමට තවත් එක් හැඟීමක් ඇත: tokui-saki හෝ o-tokui-sama යනු නිත්‍ය පාරිභෝගිකයෙකු හෝ සේවාදායකයෙකු යන්නයි. සාප්පු හිමියෙකු o-tokui-sama ගැන සඳහන් කරන්නේ නම්, ඔවුන් කතා කරන්නේ ඔවුන්ගේ හොඳම ගනුදෙනුකරුවන් ගැන මිස ඔවුන්ගේ කුසලතා ගැන නොවේ.
tokui සහ nigate සමග පොදු වැරදි
පළමු වරද ඔබ ගැන jōzu කීමයි. Watashi wa nihongo ga jōzu desu ව්‍යාකරණමය සහ පුරසාරම් දොඩවන ශබ්ද; කියන්න nihongo ga sukoshi tokui desu, නැත්නම් වඩා හොඳයි, nihongo o benkyō shite imasu. දෙවැන්න o: eigo o tokui desu භාවිතා කිරීම eigo ga tokui desu විය යුතුය. තුන්වැන්න නම් නාම පදයකට පෙර na අමතක වීමයි: tokui na kamoku, tokui kamoku නොවේ.
හතරවෙනි එක තවත් කෙනෙක් ගැන හෙට පාවිච්චි කරනවා. කරේ වා උට ගා හෙට දෙසු යනු දැඩි විනිශ්චයකි; ඔබ එය පැවසිය යුතු නම්, kare wa uta ga nigate mitai desu, ඔහු ගායකයෙකු නොවන බව පෙනේ, වඩා මෘදුයි. පස්වැන්නා ආහාර ප්‍රශ්නයකට නිගේට් වෙනුවට කිරායි සමඟ පිළිතුරු දීමයි, එමඟින් මනාපයක් තීන්දුවක් ලෙස පෙනේ. සහ හයවැන්නා කිසිදු සැලසුමක් අමුණා නොමැති සම්මුඛ සාකච්ඡාවකදී නයිගේට් ඉදිරිපත් කරයි; සැලැස්ම ප්රශ්නයේ කාරණයයි.
- ඔබේම ශක්තීන් සඳහා Tokui, අන් අයගේ කුසලතා සඳහා jōzu
- දෙය ga සමඟ සලකුණු කරන්න, කිසි විටෙකත් o එපා
- නාම පදයකට පෙර na යොදන්න: tokui na kamoku, nigate na tabemono
- වෙනත් කෙනෙකුගේ දුර්වල ස්ථානය විස්තර කිරීමේදී heta නොව nigate භාවිතා කරන්න
- සෑම සම්මුඛ පරීක්ෂණයක්ම එය වැඩිදියුණු කිරීම පිළිබඳ වාක්‍යයක් සමඟ යුගල කරන්න