සෝ කා යන්නෙහි වචනාර්ථයෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Sō යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එවැනි හෝ එසේත්, ka යනු ප්රශ්න අංශුවයි, එබැවින් sō ka යනු වචනාර්ථයෙන් එය එසේද? නැත්නම් ඒක එහෙමද? කෙසේ වෙතත්, ප්රායෝගිකව, එය කිසි විටෙකත් පිළිතුරක් ඉල්ලා නොසිටියි. එය ප්‍රතික්‍රියා වචනයක් වන අතර එය අනෙක් පුද්ගලයාට තොරතුරු බැස ඇති බව කියයි. ඉංග්‍රීසි සමානකම්වලට I see, oh, right, got it, ah සහ hm ඇතුළත් වේ.
Sō ka අයත් වන්නේ aizuchi ගණයටයි, ජපන් සවන්දෙන්නන් ඔවුන් අනුගමනය කරන බව පෙන්වීමට සංවාදයක් පුරාවට දෙන කුඩා ප්‍රතිචාර. ජපන් සංවාදය ඉංග්‍රීසි වලට වඩා මේවා මත දැඩි ලෙස රඳා පවතින අතර නිශ්ශබ්දව සිටින සවන්දෙන්නෙකුට අවධානය වෙනතකට යොමු වී හෝ අසතුටුදායක බවක් පෙනෙන්නට තිබේ.
Sō ka එහිම අනියම්; ඔබ එය මිතුරෙකුට, පවුලේ සාමාජිකයෙකුට හෝ ඔබටම පවසනු ඇත. ආචාරශීලී ස්වරූපය sō desu ka. දෙකම නිරන්තරයෙන් භාවිතා වේ, එබැවින් ඒවා ස්වභාවිකව පැවසීමට ඉගෙන ගැනීම වඩාත් චතුර ලෙස ශබ්ද කිරීමට වේගවත්ම ක්‍රමයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| そうか。 | Sō ka. | මම දකියි. / ඔහ්, හරි. |
| そうですか。 | Sō desu ka. | මම දකියි. (ආචාරශීලී) |
| ああ、そうか。 | Ā, sō ka. | අහ්, මට දැන් තේරෙනවා. |
| そうか、わかった。 | Sō ka, wakatta. | හරි, තේරුණා. |
පහත වැටීම එදිරිව නැගී එන නාදය
sō ka සහ sō desu ka යන්නෙහි අර්ථය බොහෝ දුරට තණතීරුව මත රඳා පවතී. අවසානයේ වැටෙන ස්වරයකින්, එයින් අදහස් වන්නේ මම දකින බවයි: ඔබ යමක් පිළිගන්නවා. මෙය බොහෝ දුරට පොදු රටාවකි. රීතියක් පැහැදිලි කරන ගුරුවරයෙක්, ඔබට කඩය අටට වැසෙන බව පවසන ලිපිකරුවෙක්, මේ සති අන්තයේ ඔවුන් කාර්යබහුල බව පවසමින් මිතුරෙක්: මේ සියල්ලන්ටම වැටෙන්නේ sō desuka.
නැගී එන ස්වරයකින්, එය පුදුමයේ හෝ සැකයේ සැබෑ ප්රතික්රියාවක් බවට පත්වේ: ඇත්තටම? එසේ ද? ප්‍රවෘත්තිය අනපේක්ෂිත වූ විට මෙය ප්‍රයෝජනවත් වේ, නමුත් ඔබ කථිකයාගෙන් ප්රශ්න කරන ආකාරයට එය සැක සහිත විය හැක, එබැවින් පුදුමයට සුදුසු විට එය භාවිතා කරන්න.
තුන්වන රටාව, පැතලි සහ කෙටි, උනන්දුවක් නැති හෝ බලාපොරොත්තු සුන් විය හැක. මඳ සුසුමක් හෙලමින් කීවේ, sō ka යන්නෙන් අදහස් කළ හැක්කේ අහෝ, එය ලැජ්ජාවකි. ඔබම පටිගත කිරීම සහ නාට්‍ය හෝ පොඩ්කාස්ට් වල ස්වදේශීය කථිකයන් සමඟ සංසන්දනය කිරීම වෙනස ඇසීමට හොඳම ක්‍රමයයි.
| ස්වරය | එය සංඥා කරන දේ | උදාහරණ තත්ත්වය |
|---|---|---|
| වැටීම: sō desu ka. | මට පේනවා, තේරුණා | ලිපිකරුවෙක් පවසන්නේ සඳුදා දිනවල කෞතුකාගාරය වසා ඇති බවයි |
| නැගී එන: sō desu ka? | ඇත්තටම? එසේ ද? | සගයෙක් පවසන්නේ ඔවුන් බ්‍රසීලයට යන බවයි |
| දිගු, වැටීම: sō desu kaa | අහ්, මම දැන් දකිනවා (අවබෝධය) | කෝච්චිය පරක්කු වුණේ ඇයි කියලා කෙනෙක් පැහැදිලි කරනවා |
| මෘදු, පහත්: sōka | අනේ ඒක ලැජ්ජයි | යාළුවෙක් කියනවා එයාලට ඔයාගේ පාටියට එන්න බෑ කියලා |
| පැතලි, කපන ලද: sō. | උනන්දුවක් නොදක්වයි (වළක්වන්න) | ඔබගේ දුරකථනයෙන් නොබලා පිළිතුරු දීම |
Sō desu ka: මම දකින ආචාරශීලී
Sō desu ka යනු සගයන්, ගුරුවරුන්, සාප්පු කාර්ය මණ්ඩලය, අසල්වාසීන් සහ ඔබ හොඳින් නොදන්නා ඕනෑම අයෙකු සමඟ ඇති සම්මත ආචාරශීලී ප්‍රතිචාරයයි. එය මධ්‍යස්ථ සහ ආරක්ෂිත වන අතර, එය ඔබ ගෞරවාන්විතව සවන් දෙන බව පෙන්වයි. ව්යාපාරික කටයුතුවලදී, රැස්වීම්වලදී සහ දුරකථනයෙන් එය සාමාන්ය දෙයක්.
ඉදිරියෙන් වචනයක් එකතු කිරීමෙන් හැඟීම වෙනස් වේ. Ā, sō desu ka යථාවබෝධය පෙන්වයි; hē, sō desu ka අලුත් දෙයක් ගැන උනන්දුවක් දක්වයි; sō desu ka, zannen desu ne නරක පුවත් සඳහා අනුකම්පාව එක් කරයි. කෙටි ප්රශ්නයක් අනුගමනය කිරීම සංවාදය දිගටම කරගෙන යයි: sō desu ka. Itsu kara desu ka?, මට පේනවා, කවදා ඉඳන්ද?
හෝටල් ඉදිරිපස මේසයක් හෝ දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවක් වැනි ඉතා විධිමත් සේවා කථාවකදී, ඔබට sayō de gozaimasu ka ඇසෙනු ඇත. බොහෝ කාර්යාලවල, ආචාරශීලී sō desu ka හෝ shōchi shimashita, අවබෝධ කර ගැනීම ප්රමාණවත්ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ああ、そうですか。 | Ā, sō desu ka. | අහ්, මට පේනවා. |
| へえ、そうですか。 | Hē, sō desu ka. | ඔහ්, ඒක හරිද? (උනන්දුව) |
| そうですか。残念ですね。 | Sō desu ka. Zannen desu ne. | මම දකියි. ඒක ලැජ්ජයි. |
| そうですか。いつからですか。 | Sō desu ka. Itsu kara desu ka. | මම දකියි. කවදා සිටද? |
| さようでございますか。 | Sayō de gozaimasu ka. | එසේ ද? (ඉතා විධිමත්) |
සොක්කා සහ සොක්කා සොක්කා: අනියම් මට පෙනේ
මිතුරන් අතර, sō ka බොහෝ විට සොක්කා සමඟ ගිවිසුම් ගත වේ. එය ඉක්මන් සහ සැහැල්ලු ය: සොක්කා, වකට්ටා, හරි, තේරුණා. එය සොක්කා සොක්කා ලෙස දෙගුණ කිරීම ආහ්, හරි, හරි වගේ උණුසුම් සහ අවබෝධයෙන් ශබ්ද කරන අතර යමෙකු ගැටලුවක් හෝ ඔවුන්ගේ හැඟීම් පැහැදිලි කරන විට බොහෝ විට භාවිතා වේ.
සොක්කා ස්වයං අවබෝධයේ මොහොතක් ද විය හැකිය, ඔබටම මෙසේ පැවසීය: සොක්කා! kagi, kuruma no naka da, oh! යතුරු මෝටර් රථයේ ඇත. ඒ අර්ථයෙන් එය ඉංග්‍රීසි ඔහ්! හෝ ඇත්ත වශයෙන්ම!
අනෙකුත් අනියම් ඥාතීන් අතර, sō, කෙටියෙන් ඔහ්, හරි, සහ sōsō, ඔව්, ඔව්, හරියටම, නව තොරතුරු ලැබීමට වඩා එකඟ වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| そっか、わかった。 | Sokka, wakatta. | හරි, තේරුණා. |
| そっかそっか。 | Sokka sokka. | අහ්, හරි, හරි. (සානුකම්පික) |
| そっか!鍵、車の中だ。 | Sokka! Kagi, kuruma no naka da. | ඔහ්! යතුරු මෝටර් රථයේ ඇත. |
| そっか、残念。 | Sokka, zannen. | අනේ ඒක ලැජ්ජයි. |
| そうそう。 | Sōsō. | ඔව්, හරියටම. |
Sō nan da: ඔහ්, ඇත්තටම? මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ
Sō nan da, සහ එහි මෘදු ස්වරූපය sō nan da ne, නව තොරතුරු වලට ප්‍රතිචාර දැක්වීමේ මිත්‍රශීලී ක්‍රමයයි. එය උනන්දුව හෝ මෘදු පුදුම සටහනක් දරයි: ඔහ්, ඇත්තටම? මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ. මිතුරන් අතර අනියම් සංවාදයේ දී එය අතිශයින් සුලභ වන අතර එය බොහෝ විට sō ka ට වඩා මඳක් නියැලී සිටින-ශබ්ද වේ.
ආචාරශීලී අනුවාද නම් sō nan desu ka, oh, it is so?, and sō nan desu ne, I see, ඒක එහෙමයි. සගයකු ඔබට පුද්ගලික හෝ අනපේක්ෂිත දෙයක් පවසන විට මේවා වැඩ කිරීමේදී ප්‍රයෝජනවත් වේ, මන්ද ඒවා සාමාන්ය sō desu ka වඩා උණුසුම් වන බැවිනි.
Sō nan da ස්වරය මත පදනම්ව, ටිකක් කලකිරීමට හෝ අවිනිශ්චිත ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය. මන්දගාමී, පැතලි සෝ නන් ද... සැලසුම් වෙනස් වී ඇති බව ඇසීමෙන් පසු, ඔබ සතුටට පත් නොවන බවට සංඥා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| そうなんだ! | Sō nan da! | හා ඇත්තම ද! |
| そうなんだ、知らなかった。 | Sō nan da, shiranakatta. | ඔහ්, මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ. |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | ඔහ්, එහෙමද? (ආචාරශීලී) |
| そうなんですね。 | Sō nan desu ne. | මට පේනවා, ඒක එහෙමයි. (ආචාරශීලී, උණුසුම්) |
| へえ、そうなんだ。 | Hē, sō nan da. | හහ්, රසවත්. |
Sō ka versus naruhodo සහ sō desu ne
Sō ka ට සමීප ඥාතීන් දෙදෙනෙකු සිටින අතර එය ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට එය සමඟ පටලවා ගනී. Naruhodo යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මම අර්ථවත් කරන අර්ථයෙන් දකින බවයි: එය පැහැදිලි කිරීමක් හෝ තර්කයක් අවබෝධ කර ගැනීමයි. Sō ka පුළුල් වන අතර සරල කරුණු සහ පුද්ගලික පුවත් ඇතුළු ඕනෑම තොරතුරක් ලබා ගනී. උසස් නිලධාරියෙකු සමඟ නිතර නිතර naruhodo භාවිතා කිරීම ඔබ ඔවුන්ගේ පැහැදිලි කිරීම ඇගයීමට ලක් කරන බවක් පෙනෙන්නට පුළුවන, එබැවින් බොහෝ අය sō desu ka හෝ ossharu tōri desu වලට කැමැත්තක් දක්වයි, එය ඔබ පවසන ආකාරයටම විධිමත් සැකසුම් තුළ වේ.
Sō desu ne ආයෙත් වෙනස්. එය දැනටමත් බෙදාගෙන ඇති දෙයක් සමඟ හෝ මතයක් සමඟ එකඟ වේ: kyō wa samui desu ne, අද සීතලයි, නේද, sō desu ne, ඔව්, ඒක තමයි. මට බලන්න දෙන්න වගේ හිතන ගමන් ඒකත් පොදු පිරවුමක්. ඔබ නව තොරතුරු සඳහා sō desu ne සමඟ පිළිතුරු දෙන්නේ නම්, එය ඔබ දැනටමත් දැන සිටි බවක් පෙනෙන්නට තිබේ.
| ප්රතිචාරය | මූලික භාවිතය | උදාහරණය |
|---|---|---|
| そうか sō ka / そうですか sō desu ka | නව තොරතුරු ලැබීම | කඩය 8ට වැසෙයි. Sō desu ka. |
| なるほど naruhodo | එය අර්ථවත් කරයි, තර්කනය තේරුම් ගැනීම | පරණ නිසා ලාබයි. නරුහෝඩෝ. |
| そうですね sō desu ne | එකඟ වීම හෝ ශබ්ද නඟා සිතීම | අද රස්නෙයි. Sō desu ne. |
| そうなんだ sō nan da | ප්‍රවෘත්ති සඳහා මිත්‍රශීලී උනන්දුව | මම ගිටාරය ඉගෙන ගන්නවා. සෝ නන් ද! |
| へえ hē | උනන්දුව, මෘදු පුදුමය | හේ, සුගෝයි නෑ. වාව්, ඒක නියමයි. |
Sō ka na සහ sō kana: සැකය සහ ස්වයං පරාවර්තනය
sōka වෙත na එකතු කරන්න, එය sōka na බවට හැරෙනවා, මම පුදුම වෙනවා, නැත්නම් ඇත්තටම එහෙමද? එය ගැටුමකින් තොරව මෘදු සැකයක් හෝ එකඟතාවයක් ප්‍රකාශ කරයි. යාළුවෙක් කිව්වොත් විභාගෙ ලේසි වෙයි කියලා, sō ka na කියන්නෙ හ්ම්, මට එච්චර විශ්වාස නෑ. ආචාරශීලී කථාවේදී, සෝ දේශා, මට පුදුමයි, ඒක එහෙමද කියලා, එකම කාර්යය කරනවා.
Sō ka na යනු පැසසුම් සඳහා නිහතමානී ප්‍රතිචාරයකි. යමෙක් ඔබේ ජපන් භාෂාව හොඳයි, sōka na, arigatō යැයි කී විට, ඔබ එසේ සිතන්නේද? ස්තුතියි, ස්වභාවිකයි. Sō kamoshirenai, එය එසේ විය හැකිය, අඩක් එකඟ වීමට වඩා මෘදු ක්‍රමයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| そうかな。 | Sō ka na. | හ්ම්, මට පුදුමයි. මට එච්චර විශ්වාස නෑ. |
| そうかな、ありがとう。 | Sō ka na, arigatō. | ඔබ එසේ සිතන්නේද? ස්තුතියි. |
| そうでしょうか。 | Sō deshō ka. | ඒක එහෙමද කියලත් හිතෙනවා. (ආචාරශීලී) |
| そうかもしれない。 | Sō kamoshirenai. | ඒක ඇත්ත වෙන්න ඇති. |
Sōka කතන්දර, ඇනිමෙ සහ ස්වයං-කතා වල
නාට්‍ය සහ සජීවිකරණයේ දී, සාකා සාක්‍ෂාත් කර ගැනීම සඳහා ප්රධාන රේඛාවකි. හදිසියේ නඩුව තේරුම් ගත් රහස් පරීක්ෂකයෙක් sō ka!, ඇත්තෙන්ම කියයි! දුක්බර පුවත් අසන චරිතයක් නිශ්ශබ්ද සාකා... යැයි පවසන අතර, විරාමය හැඟීම් රැගෙන යයි. මෙය ජපන් මාධ්‍ය නරඹන විට සවන් දීමට sōka හොඳ වචනයක් බවට පත් කරයි, මන්ද එම ස්වරය ඔබට කථිකයාට හැඟෙන ආකාරය හරියටම පවසන බැවිනි.
මිනිසුන් යමක් සිහිපත් කරන විට හෝ වැඩ කරන විට තමන්ටම සාකා යැයි ද කියති. Sō ka, kyō wa getsuyōbi da, හරි හරි, අද සඳුදා. පිරිමි චරිත බොහෝ විට sōka තරමක් රළු හෝ කල්පනාකාරී ආකාරයෙන් භාවිතා කරන අතර, sō nan da සහ Sokka ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය හරහා එදිනෙදා අනියම් කථාවේ බහුලව දක්නට ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| そうか!わかったぞ。 | Sō ka! Wakatta zo. | ඇත්ත වශයෙන්! මට ඒක තියෙනවා. |
| そうか…。 | Sō ka... | මට පේනවා... (නිහඬ, දුක) |
| そうか、今日は月曜日だ。 | Sō ka, kyō wa getsuyōbi da. | හරි හරි අද සඳුදා. |
sōka සමඟ පොදු ඉගෙනුම් වැරදි
- පෙරනිමියෙන් නැගී එන ස්වරය භාවිතා කිරීම, සෑම පිළිතුරක්ම සැක සහිත කරයි.
- නව තොරතුරු සඳහා sō desu ne කීම, ඔබ දැනටමත් එය දැන සිටියාක් මෙන්.
- එකම පැතලි sō desu ka නැවත නැවත කිරීම; එය naruhodo, hē සහ sō nan desu ne සමඟ වෙනස් කරන්න.
- sō desu ka වෙනුවට ලොක්කා හෝ පාරිභෝගිකයෙකු සමඟ sokka හෝ sō nan da භාවිතා කිරීම.
- සංවාදය අවසන් කළ හැකි පසු විපරම් ප්‍රශ්නයකින් තොරව sō desu ka හි නතර වීම.
- උසස් නිලධාරීන් සමඟ නැවත නැවතත් naruhodo භාවිතා කිරීම, ඔබ ඔවුන්ව විනිශ්චය කරනවා සේ ශබ්ද කළ හැකිය.