මූලික අර්ථය: කිරීමට අපහසු, තේරුම් ගැනීමට අපහසුය
Muzukashii ඉංග්‍රීසි දුෂ්කර හෝ දුෂ්කර යන්නෙන් අදහස් කරන බොහෝ දේ ආවරණය කරයි. එය කාර්යයන්, පරීක්ෂණ, ප්රශ්න, පොත්, කන්ජි, තීරණ සහ සතුටු කිරීමට අපහසු පුද්ගලයින් විස්තර කරයි. එය i-විශේෂණ පදයකි, එබැවින් එය ස්වකීය හැඩය වෙනස් කරයි: muzukashii desu යනු ශිෂ්ට වර්තමානය, muzukashikatta desu යනු ශිෂ්ට අතීතයයි, muzukashiku nai desu යනු ආචාරශීලී ඍණාත්මකයි, සහ muzukashisō desu යනු එය දුෂ්කර බව පෙනේ. නාම පදයකට පෙර එය එලෙසම පවතී: muzukashii shitsumon, දුෂ්කර ප්‍රශ්නයකි.
අනියම් කථාවේදී, muzukashii බොහෝ විට තරුණ කථිකයන් අතර muzui දක්වා හැකිලෙන අතර, එය ඔබට ඇසෙනු ඇත, නමුත් ආචාරශීලී සැකසුම් වලදී භාවිතා නොකළ යුතුය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この漢字は難しいです。 | Kono kanji wa muzukashii desu. | මෙම කන්ජි අමාරුයි. |
| 昨日のテストは難しかったです。 | Kinō no tesuto wa muzukashikatta desu. | ඊයේ පරීක්ෂණය දුෂ්කර විය. |
| 思ったより難しくなかったです。 | Omotta yori muzukashiku nakatta desu. | හිතුව තරම් අමාරු උනේ නෑ. |
| この問題は難しそうですね。 | Kono mondai wa muzukashisō desu ne. | මෙම ගැටළුව දුෂ්කර බව පෙනේ. |
| 難しい質問ですね。 | Muzukashii shitsumon desu ne. | ඒක අමාරු ප්රශ්නයක්. |
| 決めるのが難しいです。 | Kimeru no ga muzukashii desu. | තීරණය කරන්න අමාරුයි. |
Chotto muzukashii desu ne: මෘදු ප්රතික්ෂේප කිරීම
muzukashii ගැන දැනගත යුතු වැදගත්ම දෙය නම් එය ආචාරශීලී අංකයක් ලෙස දෙගුණ කිරීමයි. ජපන් සංවාදය පැතලි ප්රතික්ෂේප කිරීම් වළක්වයි. dekimasen වෙනුවට, මට බැහැ, හෝ desu, අවසර නැත, මිනිසුන් ඉල්ලීම දුෂ්කර ලෙස විස්තර කර ඔබට නිගමනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න. Sore wa chotto muzukashii desu ne, ඒක ටිකක් අමාරුයි, හැම විටම වාගේ අදහස් වන්නේ එය සිදු නොවන බවයි. චෝටෝ එය තවදුරටත් මෘදු කරන අතර, එය කණගාටුදායක ලෙස දුෂ්කර බව එකඟ වන ලෙස ne ඔබට ආරාධනා කරයි.
ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට මෙය මග හරින අතර දුෂ්කරතා සඳහා උපකාර කිරීමට ඉදිරිපත් වන අතර, එය සෘජුවම ප්රතික්ෂේප කිරීමට අනෙක් පුද්ගලයාට බල කරයි. ස්වභාවික ප්‍රතිචාරය වන්නේ sō desu ka, wakarimashita, මම දකිනවා, තේරුම් ගත්තා, ස්තුති කිරීමෙන් පසුව, ඔබට එය අවශ්‍ය නම්, hoka ni hōhō wa arimasu ka, වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද?
ඔබට එකම චලනය ඔබම භාවිතා කළ හැකිය. සගයෙකු ඔබට කළ නොහැකි උපකාරයක් ඉල්ලා සිටින විට හෝ මිතුරෙකු ඔබට අවශ්‍ය නොවන සැලසුමක් යෝජනා කරන විට, සමාව අයදින ස්වරයෙන් චොට්ටෝ මුසුකාෂි දෙසූ සෘජු නැත යන්නට වඩා බෙහෙවින් ස්වාභාවිකය. ඔබට එය වඩාත් මෘදු කිරීමට අවශ්‍ය නම් node හෝ kara සමඟ හේතුවක් එක් කරන්න, ඔබට හැකි නම් වෙනත් දෙයක් ඉදිරිපත් කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| それはちょっと難しいですね。 | Sore wa chotto muzukashii desu ne. | එය ටිකක් අපහසු වනු ඇත (එනම් නැත). |
| 今週中は難しいかもしれません。 | Konshūchū wa muzukashii kamo shiremasen. | මෙම සතිය දුෂ්කර විය හැකිය (සමහර විට නොවේ). |
| そうですか。わかりました。 | Sō desu ka. Wakarimashita. | මම දකියි. තේරුනා. |
| 他に方法はありますか。 | Hoka ni hōhō wa arimasu ka. | වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද? |
| すみません、明日はちょっと難しいです。 | Sumimasen, ashita wa chotto muzukashii desu. | සමාවෙන්න, හෙට මට ටිකක් අමාරුයි. |
| 難しいと思いますが、聞いてみます。 | Muzukashii to omoimasu ga, kiite mimasu. | මම හිතන්නේ ඒක අමාරුයි, නමුත් මම අහන්නම්. |
Muzukashii එදිරිව taihen, mendō, fukuzatsu සහ kibishii
ජපන් වෙන් කරන අදහස් කිහිපයක් සඳහා ඉංග්‍රීසි දැඩි හා දුෂ්කර භාවිතා කරයි. Muzukashii යනු දක්ෂතාවයේ හෝ අවබෝධයේ දුෂ්කරතාවයකි: දෙය ඔබේ හැකියාවට විරුද්ධ වේ. Taihen යනු උත්සාහයේ දුෂ්කරතාවය හෝ තත්වයයි: දෙය ඉල්ලා සිටීම, වෙහෙසකර හෝ බරපතල ය. ජපන් භාෂාවෙන් පිටු දහයක වාර්තාවක් ඔබට එය ලිවිය නොහැකි නම් muzukashii වේ, සහ ඔබට හැකි නම් taihen නමුත් එය මුළු සති අන්තයේම ගත වේ. Taihen අනුකම්පාව, taihen desu ne, සහ තීව්‍රකාරකයක් ලෙස, taihen oishii, අතිශයින්ම රසවත් ලෙසද ක්‍රියා කරයි.
Mendō, සාමාන්‍ය කථනයේදී mendōkusai, දුෂ්කරතාවට වඩා කරදරයකි: කාර්යය වෙහෙසකර හෝ කරදරකාරී ය. එකම පෝරමය තුන් වරක් පිරවීම mendō මිස muzukashii නොවේ. ෆුකුසාට්සු යන්නෙහි තේරුම සංකීර්ණ, බොහෝ අන්තර්ක්‍රියා කරන කොටස් සහිත; fukuzatsu na kimochi මිශ්ර හැඟීමකි. කිබිෂි යනු දැඩි හෝ දැඩි ය: දැඩි ගුරුවරයෙක්, කටුක ශීත කාලයක්, දැඩි කාලසටහනක්. නියමිත දිනයක් හෝ අයවැයක් ගැන කීවේ, කිබිෂි යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඉඩක් නොමැති බවයි, එය එපා යැයි පැවසීමේ තවත් ආචාරශීලී ක්‍රමයකි.
| වචනය | කියවීම | මූලික අර්ථය සහ සාමාන්‍ය භාවිතය |
|---|---|---|
| 難しい | muzukashii | කිරීමට හෝ තේරුම් ගැනීමට අපහසුය; ද මෘදු ප්රතික්ෂේප කිරීමකි |
| 大変 | taihen | ඉල්ලා, දැඩි, බරපතල; ද අනුකම්පාව සහ ඉතා |
| 面倒 | mendō | කරදර, වෙහෙසකර; mendōkusai අනියම් ය |
| 複雑 | fukuzatsu | සංකීර්ණ, බොහෝ කොටස්; මිශ්ර හැඟීම් |
| 厳しい | kibishii | දැඩි, දැඩි, රළු; දැඩි කාලසටහන හෝ අයවැය |
| 困難 | konnan | දුෂ්කරතා, දුෂ්කරතා; විධිමත් සහ ලිඛිත |
| つらい | tsurai | වේදනාකාරී, චිත්තවේගීයව හෝ ශාරීරිකව දරා ගැනීමට අපහසුය |
| きつい | kitsui | ශාරීරිකව දැඩි, දැඩි, ඉල්ලුම; අනියම් |
ඔබට ප්‍රතිරෝධය දක්වන දෙය මගින් දැඩි ලෙස බෙදී යන වචන බව සලකන්න: ඔබේ හැකියාව (muzukashii), ඔබේ ශක්තිය (taihen, kitsui), ඔබේ ඉවසීම (mendō), ඔබේ අවබෝධය (fukuzatsu) හෝ නීති (kibishii). නිවැරදි එක තෝරා ගැනීමෙන් ඔබේ ජපන් ශබ්දය නොපැහැදිලි වනවාට වඩා නිරවද්‍ය වේ.
ප්රතිවිරෝධතා: යසාෂි සහ කන්ටන්
ජපන් ජාතිකයින්ට muzukashii සඳහා එදිනෙදා ප්රතිවිරෝධතා දෙකක් ඇති අතර ඒවා එකිනෙකට හුවමාරු කළ නොහැක. Kantan (簡単) යන්නෙහි තේරුම සරල හෝ සරල වන අතර එය කාර්යයක්, වට්ටෝරුවක්, පරීක්ෂණයක් හෝ පැහැදිලි කිරීමක් සඳහා ඔබට අවශ්‍ය වචනය වේ: kantan na setsumei, සරල පැහැදිලි කිරීමකි. එය na-විශේෂණයක් වන අතර, එය නාම පදයකට පෙර na සහ ඊට පසුව desu ගනී.
යසෂි (易しい) යන්නෙහි තේරුම ඉගෙන ගන්නාට මෘදු යන අර්ථයෙන් පහසු ය: පහසු ජපන් භාෂාවෙන් ලියා ඇති පාඨයක් යසෂි නිහොන්ගෝ වේ.優しい ලෙස ලියා ඇති එකම ශබ්දය, මිනිසුන් කෙරෙහි කරුණාවන්ත හෝ මෘදු ලෙස අදහස් වන අතර, බොහෝ කථිකයන්ට මෘදු අර්ථයක් ඇති එක් වචනයක් ලෙස හැඟේ. ඔබ kono hon wa yasashii කිව්වොත්, ඔබ අදහස් කරන්නේ පොත කියවීමට පහසුයි; ඔබ ano hito wa yasashii කිව්වොත්, ඔබ අදහස් කරන්නේ පුද්ගලයා කරුණාවන්තයි. කථනයේ දුෂ්කරතාවයේ ප්‍රතිවිරුද්ධ දෙය සඳහා, කන්තන් ආරක්ෂිත වන අතර මුසුකාෂිකු නයි සැමවිටම පවතී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この問題は簡単です。 | Kono mondai wa kantan desu. | මෙම ගැටළුව පහසුය. |
| 簡単に説明してください。 | Kantan ni setsumei shite kudasai. | කරුණාකර එය සරලව පැහැදිලි කරන්න. |
| やさしい日本語で書かれています。 | Yasashii nihongo de kakarete imasu. | එය පහසු ජපන් භාෂාවෙන් ලියා ඇත. |
| ひらがなは難しくないです。 | Hiragana wa muzukashiku nai desu. | Hiragana අමාරු නැහැ. |
| 思ったより簡単でした。 | Omotta yori kantan deshita. | එය මා බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා පහසු විය. |
Muzukashii kao සහ අනෙකුත් වාක්‍ය ඛණ්ඩ
Muzukashii ස්ථාවර ප්‍රකාශන කිහිපයකින් ද දිස්වේ. Muzukashii kao o suru, දුෂ්කර මුහුණක් සෑදීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ නළල රැලි ගැසීම හෝ කරදරකාරී ලෙස බැලීමයි, එය මෘදු ප්රතික්ෂේප කිරීමට මොහොතකට පෙර ඔබේ ඉල්ලීම ගැන සිතමින් ජපන් ජාතිකයෙකු කරන්නේ එයයි. Muzukashii hito දුෂ්කර පුද්ගලයෙකි, සතුටු කිරීමට අපහසු හෝ කියවීමට අපහසු අයෙකි. Muzukashii tokoro උපක්‍රමශීලී ලක්ෂ්‍යයක් වන අතර muzukashii jiki යනු සමාගමකට හෝ පවුලකට දුෂ්කර කාල පරිච්ඡේදයකි.
ප්‍රශ්නයකට හොඳින් පිළිතුරු දිය නොහැකි නම්, ඉංග්‍රීසියෙන් 'හොඳ ප්‍රශ්නය' වැනි ඔබ සිතන අතරතුර muzukashii shitsumon desu ne කාලය මිලදී ගනී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 部長は難しい顔をしていました。 | Buchō wa muzukashii kao o shite imashita. | කළමණාකාරවරයා සිටියේ මුමුණමින්ය. |
| 彼はちょっと難しい人です。 | Kare wa chotto muzukashii hito desu. | එයා ටිකක් අමාරු කෙනෙක්. |
| ここが一番難しいところです。 | Koko ga ichiban muzukashii tokoro desu. | මේක තමයි අමාරුම කොටස. |
| どちらも良くて、選ぶのが難しいです。 | Dochira mo yokute, erabu no ga muzukashii desu. | දෙකම හොඳයි, ඒ නිසා එය තෝරා ගැනීමට අපහසුය. |
| 難しい時期でしたが、乗り越えました。 | Muzukashii jiki deshita ga, norikoemashita. | එය දුෂ්කර කාල පරිච්ඡේදයක් වූ නමුත් අපි එය ජය ගත්තෙමු. |
'ජපන් අමාරුද?'
Nihongo wa muzukashii desu ka යනු සෑම ඉගෙන ගන්නෙකුගෙන්ම අසන ප්‍රශ්නයකි, බොහෝ විට යමෙකු හමුවීමෙන් මිනිත්තුවක් ඇතුළත. එය සුහදශීලී කුඩා කථාවක් මිස පරීක්ෂණයක් නොවේ. පැතලි හායි, muzukashii desu සංවාදය අවසන් කරයි; පැතලි iie, kantan desu පුරසාරම් දෙඩීමට හැකිය. ජයග්‍රාහී හැඩය පරස්පර වේ: එක් අමාරු දෙයක් සහ ඔබ භුක්ති විඳින එක් දෙයක්.
හොඳ නිශ්චිත විස්තර වන්නේ කන්ජි, කීගෝ, අංශු සහ සවන්දීමේ වේගයයි. ඔබට නිහතමානී වීමට අවශ්‍ය නම්, mada mada desu, මට තව බොහෝ දුර යා යුතුව තිබේ, එය පහත දැක්වෙන ඕනෑම ප්‍රශංසාවකට සම්භාව්‍ය ප්‍රතිචාරයයි.
- 漢字は難しいですが、話すのは楽しいです。කන්ජි වා මුසුකාෂි දෙසු ගා, හනාසු නො ව තනොෂි දෙසු. කන්ජි අමාරුයි, නමුත් කතා කිරීම විනෝදජනකයි.
- 敬தா Keigo තවමත් මට අමාරුයි.
- 発音は難しくないですが、聞き取りが大変です。Hatsuon wa muzukashiku nai desu ga, kikitori ga taihen desu. උච්චාරණය අපහසු නැත, නමුත් සවන් දීම දුෂ්කර ය.
- 難しいですが、毎日少しずつ勉強しています。Muzukashii desu ga, mainichi sukoshi zutsu benkyō shite imasu. අමාරුයි හැබැයි හැමදාම ටිකක් පාඩම් කරනවා.
- まだまだです。මඩ මඩ දෙසු. මට තව ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා.
රටාව සැලකිල්ලට ගන්න: X wa muzukashii desu ga, Y wa tanoshii desu. එක් අනුවාදයක් හදවතින් ඉගෙන ගන්න, ප්‍රශ්නය එන විට ඔබ කිසි විටෙකත් හිර නොවනු ඇත.
කන්ජි 難 සහ එය වටා ඇති වචන
කන්ජි 難 යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ දුෂ්කරතා, දුෂ්කරතා හෝ ව්‍යසනයයි. එය කියවීමේදී nan වන අතර, එහි කුන් කියවීම්වලට muzuka(shii) සහ kata(i) ඇතුළත් වේ, -gatai ප්‍රත්‍යයේ මෙන්, කිරීමට අපහසු අර්ථය: Wasuregatai, අමතක කිරීමට අපහසු, සහ shinjigatai, විශ්වාස කිරීමට අපහසුය. කන්ජි සංයෝගවල දැකීමෙන් ප්‍රයෝජනවත් වචන කිහිපයක් ඇලී යයි.
Muzukashii බොහෝ විට අනියම් කෙටි පණිවිඩවල kana වලින් ලියා ඇත, එබැවින් むずかしい මෙන්ම 難しい දැක පුදුම නොවන්න.
| වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 難しい | muzukashii | දුෂ්කර, දුෂ්කර |
| 難問 | nanmon | දුෂ්කර ගැටලුවක් හෝ ප්රශ්නයක් |
| 困難 | konnan | දුෂ්කරතා, දුෂ්කරතා (විධිමත්) |
| 難関 | nankan | බාධකයක්, දුෂ්කර විභාගයක් වැනි දැඩි බාධාවක් |
| 難易度 | nan'i-do | දුෂ්කරතා මට්ටම |
| 非難 | hinan | විවේචනය, දොස් |
| 避難 | hinan | ඉවත් කිරීම, නවාතැන් ගැනීම |
හිනන් වචන දෙක එකම ශබ්දයක් වන අතර සවන්දීමේදී ව්‍යාකූල වීමට පහසුය. සන්දර්භය සෑම විටම පාහේ ඒවා වෙන් කරයි: එකක් අපකීර්තිය පිළිබඳ ප්‍රවෘත්තිවල ද අනෙක භූමිකම්පා සහ ටයිෆූන් නිවේදනවල ද දිස් වේ.
muzukashii සමග පොදු වැරදි
පළමු වැරැද්ද නම් ප්රතික්ෂේප කරන මුසුකාෂි වචනාර්ථයෙන් ගෙන තල්ලු කිරීමයි. ඔබට chotto muzukashii ඇසෙන්නේ නම් සහ එය පහසු කිරීම සඳහා සැලැස්මක් සමඟ පිළිතුරු දෙන්නේ නම්, ඔබට කාරණය මග හැරී ඇත. එය පිළිගන්න, ඔවුන්ට ස්තුති කර ඉදිරියට යන්න හෝ විකල්ප ඉල්ලන්න.
දෙවැන්න උත්සාහය සඳහා muzukashii භාවිතා කරයි. Kyō wa shigoto ga muzukashikatta ඔබේ කාර්යයට ඔබට අඩු කුසලතා අවශ්‍ය බව පෙනේ; දිගු, වෙහෙසකර දවසක් සඳහා, taihen datta කියන්න. තුන්වැන්න නම් na versus i ව්‍යාකූලත්වයයි: muzukashii යනු i-විශේෂණ පදයකි, එබැවින් කිසි විටෙක muzukashii na hito නොකියන්න. හතරවැන්න කල්පනාකාරී පිරවුමක් ලෙස muzukashii desu ne අධික ලෙස භාවිතා කිරීමයි; සංවාදයකදී එක් වරකට වඩා සහ එය මගහැරීම වැනිය.
අවසාන වශයෙන්, ඔබට ආපසු මෘදු ලෙස සෘජු විය හැකි බව මතක තබා ගන්න. ඔබට ඇත්ත වශයෙන්ම ඔව් හෝ නැත අවශ්‍ය නම්, muri desu ka ගෙන් අසන්න, එය කළ නොහැකිද, නැතහොත් iu koto desu ka වෙත dekinai, ඔබ අදහස් කරන්නේ එය කළ නොහැකිද යන්නයි. විනීතව ඇහුවා, මේවා අනිත් කෙනාට තමන් අදහස් කරපු දේ කියන්න අවසර දෙනවා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日は仕事が大変でした。 | Kyō wa shigoto ga taihen deshita. | අද වැඩ අමාරුයි (මුසුකශිකට්ටා නොවේ). |
| 無理でしたら大丈夫です。 | Muri deshitara daijōbu desu. | බැරි නම් හොඳයි. |
| できないということですか。 | Dekinai to iu koto desu ka. | ඒක කරන්න බෑ කියනවද? |
| 面倒ですが、難しくはないです。 | Mendō desu ga, muzukashiku wa nai desu. | එය කරදරයක්, නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම අපහසු නැත. |
| どこが難しいですか。 | Doko ga muzukashii desu ka. | දුෂ්කර වන්නේ කුමන කොටසද? |