Moshikashite යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Moshikashite පැමිණෙන්නේ moshi, if, ප්රශ්න අංශු ka සහ suru, කිරීමට. ඔවුන් එක්ව අදහස් කරන්නේ අහම්බෙන් නම් වැනි දෙයක් වන අතර නූතන ජපන් භාෂාවෙන් ඔබ අනුමාන කිරීමට යන වචනය සංඥා කරයි. ඔබ යමක් දුටු විට සහ ඒ ගැන සැකයක් ඇති වූ විට එය භාවිතා වේ, නමුත් ඔබට නිශ්චිත නොවන අතර අනෙක් පුද්ගලයා තහවුරු කිරීමට අවශ්‍ය වේ.
වඩාත් පොදු භාවිතය වන්නේ ප්‍රශ්නයක ආරම්භයේ ය: moshikashite, Nihon no kata desu ka? ඔබ ජපන් ජාතිකයෙක්, ඕනෑම අවස්ථාවක? ඔබ ශබ්ද නඟා සිතන ප්‍රකාශවල ද එය දිස්වේ: moshikashite, kagi o wasureta ka mo, සමහර විට මට මගේ යතුරු අමතක වී ඇත. නැඟෙන ස්වරයෙන් තනියම කීවා, මෝෂිකාශිතේ...? ඒ කියන්නේ මට කියන්න එපා... නැත්නම් ඉන්න, එහෙම වෙන්න පුළුවන්ද...?
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もしかして、田中さんですか。 | Moshikashite, Tanaka-san desu ka. | ඔබ ටනාකා මහත්මයා, ඕනෑම අවස්ථාවක? |
| もしかして、日本の方ですか。 | Moshikashite, Nihon no kata desu ka. | ඔබ ජපන් ජාතිකයෙක්, ඕනෑම අවස්ථාවක? |
| もしかして、鍵を忘れたかも。 | Moshikashite, kagi o wasureta ka mo. | සමහර විට මට මගේ යතුරු අමතක වෙලා ඇති. |
| もしかして、怒ってる? | Moshikashite, okotteru? | අහම්බෙන් ඔබ තරහින්ද? |
| もしかして…? | Moshikashite...? | ඉන්න, එය විය හැකිද...? |
Moshikashitara සහ moshikasuru වෙත: සමහරවිට
Moshikashitara සහ moshikasuru තරමක් වෙනස් රැකියාවක් සහිත සමීප ඥාතීන් වේ. ප්‍රශ්නයක් විවෘත කිරීම වෙනුවට, ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් ප්‍රකාශයක හැකියාවක් හඳුන්වා දෙන අතර, ඒවා සෑම විටම පාහේ අවසානයේ kamoshirenai, might හෝ එහි ආචාරශීලී ස්වරූපය kamoshiremasen සමඟ යුගලනය වේ. මෝෂිකාශිතාරා අශිතා වා අමේ කාමෝෂිරෙනයි කියන්නේ හෙට වැස්ස වෙන්න පුළුවන්.
ආකාර තුන අතිච්ඡාදනය වන අතර ස්වදේශීය කථිකයන් සමහර විට ඒවා එකිනෙකට හුවමාරු කර ගනී, නමුත් ප්‍රයෝජනවත් රීතියක් වන්නේ මෙයයි: moshikashite චෙක්පත්, moshikashitara සහ moshikasuru අනුමාන කිරීමට. Moshikasuru තරමක් විධිමත් හෝ ලිඛිත ලෙස ශබ්ද වන අතර, ඔබ එය ප්‍රවෘත්ති විවරණ සහ රචනා මෙන්ම කථනයේ ද සොයා ගනු ඇත. මෝෂිකාශිතාරා යනු එදිනෙදා සංවාදයේ බහුලව දක්නට ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もしかしたら、明日は雨かもしれない。 | Moshikashitara, ashita wa ame kamoshirenai. | සමහර විට හෙට වැස්ස. |
| もしかしたら、少し遅れるかもしれません。 | Moshikashitara, sukoshi okureru kamoshiremasen. | මම ටිකක් පරක්කු වෙන්න ඇති. |
| もしかすると、彼はもう知っているかもしれない。 | Moshikasuru to, kare wa mō shitte iru kamoshirenai. | ඔහු දැනටමත් දන්නවා ඇති. |
| もしかしたら、間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara, maniawanai kamoshiremasen. | අපිට වෙලාවට ඒක කරන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්. |
| もしかすると、それが原因かもしれません。 | Moshikasuru to, sore ga gen'in kamoshiremasen. | ඒකට හේතුව වෙන්න ඇති. |
Kamoshirenai ප්රධාන හවුල්කරු වේ. මෝෂිකාශිතාරා යන්නෙන් ආරම්භ වන නමුත් සරල ප්‍රකාශයකින් අවසන් වන වාක්‍යයක් අසමතුලිත ලෙස ඇසේ, සමහර විට වැසි වැටෙනු ඇත, සම්පූර්ණ නැවතුම.
නිශ්චිත පරිමාණය: moshikashite සිට kitto දක්වා
ජපන් ජාතිකයින් සතුව ඔබ කෙතරම් විශ්වාසද යන්න පෙන්වන ක්රියා පද මාලාවක් ඇති අතර නිවැරදි එක තෝරා ගැනීම ස්වභාවික ශබ්දයේ කොටසකි. Moshikashitara සහ hyotto shitara පතුලේ වාඩි වී සිටිති: එය හැකි ය, නමුත් ඔබ ඒ ගැන ඔට්ටු අල්ලන්නේ නැත. Tabun, බොහෝ විට, මැද වාඩි වී බොහෝ විට darō හෝ deshō අනුගමනය කරයි. කිටෝ, නිසැකවම, සහ zettai, නියත වශයෙන්ම, ඉහළින්ම සිටී.
Hyotto shite සහ hyotto shitara යනු තරමක් වැඩි වාචික හෝ නාට්‍යමය රසයක් සහිත, moshikashite සහ moshikashitara හි සමීප සමාන පද වේ. ඔසොරකු, බොහෝ විට, ටැබුන්ට වඩා විධිමත් වන අතර අනවශ්‍ය දෙයක් පුරෝකථනය කිරීමේදී බොහෝ විට භාවිතා වේ. මෙම පරිමාණය මනසේ තබා ගැනීමෙන් ඔබට නොපැහැදිලි හෝ ඕනෑවට වඩා විශ්වාස කිරීම වළක්වා ගත හැකිය.
| වචනය | නිශ්චිතභාවය | සාමාන්ය අවසානය |
|---|---|---|
| もしかしたら moshikashitara | අඩු: සමහරවිට, සමහරවිට | かもしれない kamoshirenai |
| ひょっとしたら hyotto shitara | අඩු: සමහර විට | かもしれない kamoshirenai |
| もしかして moshikashite | පරීක්ෂා කිරීමට අනුමානයක් | ですか desu ka / の? නැද්ද? |
| たぶん tabun | මධ්යම: බොහෝ විට | でしょう deshō / だろう darō |
| おそらく osoraku | මධ්යම, විධිමත්: සමහරවිට | でしょう deshō |
| きっと kitto | ඉහළ: නිසැකවම | でしょう deshō / と思う to omou |
| 絶対に zettai ni | ඉතා ඉහළ: නියත වශයෙන්ම | සරල ප්රකාශය |
ආචාරශීලී අනුමාන ප්රශ්න
Moshikashite යනු ආචාරශීලීත්වය සඳහා වඩාත් ප්‍රයෝජනවත් වචන වලින් එකකි, මන්ද එය සෘජු ප්‍රශ්නයක් මෘදු චෙක්පතක් බවට පත් කරයි. කාගෙන් හරි අහනවා anata wa Kimura-san desu ka? හදිසියේ ශබ්ද; මොෂිකාශිතේ, කිමුර-සන් ද ඉරස්සයිමසු කා? ඔබ වැරදි විය හැකි බව එය පිළිගන්නා නිසා, සැලකිල්ලක් දක්වයි. සාප්පු කාර්ය මණ්ඩලය, පිළිගැනීමේ නිලධාරීන් සහ සගයන් මෙම රටාව සෑම විටම භාවිතා කරයි.
තවත් පොදු ව්‍යුහයක් වන්නේ moshikashite plus n desu ka හෝ no desu ka, එය ඔබ දැක ඇති දෙයක් පිළිබඳ පැහැදිලි කිරීමක් ඉල්ලා සිටියි. මොෂිකාශිතේ, ඕ-ඉසොගි දේසු කා? ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබ හදිසියේ සිටිනවාද? උදව් කිරීමට හෝ යමෙකුට පළමුව යාමට ඉඩ දීමට කාරුණික ක්‍රමයකි. ja nai desu ka අවසානයද ක්රියා කරයි: moshikashite, kore, Suzuki-san no ja nai desu ka? මේක ඔයාගේ නේද සුසුකි මහත්මයා?
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もしかして、木村様でいらっしゃいますか。 | Moshikashite, Kimura-sama de irasshaimasu ka. | අහම්බෙන් ඔබ කිමුරා මහතා වේවිද? |
| もしかして、お急ぎですか。 | Moshikashite, o-isogi desu ka. | ඔබ හදිසියේ, ඕනෑම අවස්ථාවක? |
| もしかして、これ、鈴木さんのじゃないですか。 | Moshikashite, kore, Suzuki-san no ja nai desu ka. | මේක ඔයාගේ නේද සුසුකි මහත්මයා? |
| もしかして、道に迷っていますか。 | Moshikashite, michi ni mayotte imasu ka. | ඔබ අහම්බෙන් නැති වූවාද? |
| もしかして、前にお会いしたことがありますか。 | Moshikashite, mae ni o-ai shita koto ga arimasu ka. | අහම්බෙන් අපි මීට පෙර හමු වී තිබේද? |
නරක පුවත් සහ යෝජනා මෘදු කිරීම
Moshikashitara සහ moshikasuru to ද අනවශ්‍ය තොරතුරු ඇසීමට පහසු කිරීමට භාවිතා කරයි. රැකියාවේදී, මෝෂිකාශිතාරා, ෂිමේකිරි නි මානියාවනයි කාමෝෂිරේමසෙන් කියමින්, අපට නියමිත කාලය මඟ හැරිය හැක, අසන්නා කලබලයට පත් නොවී සූදානම් කරයි. ප්‍රශ්නය විසඳීමට ද ඉඩක් ඉතිරි කරයි.
යෝජනා සහ ඉඟි සඳහා එකම මෘදු බව ක්රියා කරයි. මොෂිකාෂිතෙ, කොනො බෝතං ජා නයි දෙසු කා? සමහර විට මේ බොත්තම නොවේද? යමෙකු මෘදු ලෙස නිවැරදි කර මුහුණ බේරා ගැනීමට ඉඩ සලසයි. මෙම වක්‍රභාවය ජපන් සන්නිවේදනයේදී අගය කරනු ලැබේ, විශේෂයෙන් ඔබට වඩා ජ්‍යෙෂ්ඨ පුද්ගලයින් කෙරෙහි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もしかしたら、締め切りに間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara, shimekiri ni maniawanai kamoshiremasen. | සමහර විට අපට නියමිත කාල සීමාව මග හැරිය හැක. |
| もしかして、このボタンじゃないですか。 | Moshikashite, kono botan ja nai desu ka. | එය මෙම බොත්තම විය හැකිද? |
| もしかすると、予定が変わるかもしれません。 | Moshikasuru to, yotei ga kawaru kamoshiremasen. | සැලැස්ම වෙනස් විය හැක. |
| もしかしたら、電車が遅れているのかもしれません。 | Moshikashitara, densha ga okurete iru no kamoshiremasen. | සමහර විට දුම්රිය ප්‍රමාද වෙයි. |
අනියම් කථාවේදී මෝෂිකාෂිටේ
මිතුරන් අතර, moshikashite බොහෝ විට අනියම් ප්රශ්නයකින් අවසන් වේ: moshikashite, okotteru? ඔබ තරහින්ද, අහම්බෙන්? නැත්නම් moshikashite, wasureteta? ඔබට අමතක වුනාද? Moshikashite, kaze hiita no ending මෙන් ද? ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳුනාද? ඔබ ලබා ගත් තත්වයක් ගැන අසයි.
සෙමින් කීවේ, දන්නා සිනහවකින්, moshikashite ද විහිළු කළ හැකිය: moshikashite, kinchō shiteru? අහම්බෙන් ඔබ කලබල වෙලාද? මෝෂියා සිට ඔමොට්ටා වැනි වාක්‍ය ඛණ්ඩවල එන වඩාත් සාහිත්‍ය ඥාතියෙකු වන මෝෂියා ද ඔබට මුණගැසෙනු ඇත, එය එසේ විය හැකිදැයි මම කල්පනා කළෙමි.
- මෝෂිකාෂිටේ, වසුරේටේට? අහම්බෙන් අමතක වුනාද?
- මෝෂිකාශිතේ, කසේ හිට නො? ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳී තිබේද?
- මෝෂිකාශිතේ, කිඤ්චෝ ශිතේරු? ඔබ කලබල වී, ඕනෑම අවස්ථාවක?
- Moshikashite, mō tabeta? ඔබ දැනටමත් අනුභව කර තිබේද?
- Moshiya to omotta kedo... මම හිතුවා එහෙම වෙන්න පුළුවන්ද කියලා, සහ...
Moshikashite ප්රශ්නයකට පිළිතුරු දෙන්නේ කෙසේද?
moshikashite අනුමානයක් හඳුන්වා දෙන නිසා, ස්වභාවික පිළිතුර එය තහවුරු කරයි හෝ නිවැරදි කරයි. ආචාරශීලී කථාවේදී, hai, sō desu සම්මත වන අතර, yoku o-wakari ni narimashita ne එකතු කිරීම, ඔබ මාව හඳුනාගත්තේ, මිත්‍රශීලී ස්පර්ශයකි. අනුමානය වැරදි නම්, iie, chigaimasu පැහැදිලිය, ඔබට නිවැරදි තොරතුරු එකතු කළ හැක.
අනියම් ලෙස, un, sō හෝ sō nan da yo එය තහවුරු කරයි, සහ uun, chigau හෝ betsu ni එය ප්‍රතික්ෂේප කරයි. Betsu ni, විශේෂයෙන් නොවේ, moshikashite, okotteru සඳහා පිළිතුරු ලෙස පොදුද? නමුත් එය පුද්ගලයා තරමක් කෝපයට පත් වී ඇති බවක් පෙනෙන්නට ඇති බව තරයේ කීවේය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | ඔව් ඒක හරි. |
| いいえ、違います。 | Iie, chigaimasu. | නැහැ, මම නැහැ. |
| うん、そうなんだよ。 | Un, sō nan da yo. | ඔව්, ඒක හරි. |
| ううん、違うよ。 | Uun, chigau yo. | නැහැ, ඒක නෙවෙයි. |
| 別に。 | Betsu ni. | ඇත්තෙන්ම නැහැ. (කර්ට් ශබ්ද කළ හැක) |
පොදු ඉගෙනුම් වැරදි
- නිශ්චිත ප්‍රකාශයකින් මෝෂිකාශිතාරා අවසන් කිරීම: කමෝෂිරේනයි හෝ කමෝෂිරේමසෙන් එකතු කරන්න
- ශක්තිමත් අනාවැකි සඳහා moshikashite භාවිතා කිරීම: ඔබට තරමක් විශ්වාස නම් ටැබුන් හෝ කිටෝ තෝරන්න
- මෝෂි සමඟ මෝෂිකාෂිට් ව්‍යාකූල කිරීම: මෝෂි යනු මෝෂි අමේ නාරා මෙන් කොන්දේසි සහිත නම් යන්නයි.
- රැකියාවේදී moshikashite අධික ලෙස භාවිතා කිරීම: එය ආචාරශීලී ය, නමුත් බොහෝ අනුමාන කිරීම් අවිනිශ්චිත විය හැකිය
- විරාමය අමතක කිරීම: මෝෂිකාෂිට් පැවසුවේ ඉතා ඉක්මනින් එහි මෘදු, තාවකාලික ස්වරය නැති වී යන බවයි
Moshi සහ moshikashite මූලයක් බෙදා ගන්නා නමුත් විවිධ රැකියා කරති. Moshi jikan ga attara, ඔබට වෙලාවක් තිබේ නම්, කොන්දේසියක් සකසන්න; moshikashite, jikan ga arimasu ka, ඔබට කාලය තිබේද, ඕනෑම අවස්ථාවක, අනුමාන කරන්න.