විස්මයාර්ථයක් ලෙස මසාකා: කොහෙත්ම නැත!
සරලම භාවිතය වන්නේ ප්‍රතික්‍රියාවක් ලෙස මසාකා ය. ඔබේ නිහඬ සගයා ගැති මල්ලවපොර ක්‍රීඩකයෙකු වීමට ඉවත් වන බව යමෙක් ඔබට කියයි, ඔබ මසාකා!, කෙසේ හෝ නොවේ! ප්‍රවෘත්ති ඔබ බලාපොරොත්තු වූ සියල්ලටම පටහැනි බව එයින් ඇඟවෙයි. තත්වය සහ ඔබ එය පවසන ආකාරය අනුව ස්වරය කම්පනයට, සතුටට හෝ කනස්සල්ලට පත්විය හැකිය.
මසාකා බොහෝ විට කෙටි වාක්‍යයක් දක්වා විහිදේ. මසාකා, හොන්ටෝ නි? කොහෙත්ම නැහැ, ඇත්තටම? සහ මසක, සොන්න කොට අරූ? කොහෙත්ම නැහැ, ඇත්තටම එහෙම වෙන්න පුළුවන්ද? අනියම් කථාවේදී බහුලව දක්නට ලැබේ. ප්‍රවෘත්තිය නරක වූ විට, මසකා, ජිකෝ මෙන්, අපොයි ට ආසන්නව ශබ්ද කළ හැක. අනතුරක් නොවේද?
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| まさか! | Masaka! | කොහෙත්ම නැහැ! |
| まさか、本当に? | Masaka, hontō ni? | කොහෙත්ම නැහැ, ඇත්තටම? |
| まさか、そんなことある? | Masaka, sonna koto aru? | කොහෙත්ම නැහැ, ඇත්තටම එහෙම වෙන්න පුළුවන්ද? |
| まさか、事故? | Masaka, jiko? | අපොයි, අනතුරක් නොවේද? |
| いや、まさか。 | Iya, masaka. | නැහැ, අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ. (අදහසක් බැහැර කිරීම) |
නිසැකවම නැත: ඔබ බලාපොරොත්තු වන සැකයන් වැරදියි
වාක්‍යයක් ආරම්භයේදී, මසකා ඔබ සැක කරන නමුත් බලාපොරොත්තු අසත්‍ය දෙයක් හඳුන්වා දෙයි. වාක්‍යය සාමාන්‍යයෙන් අවසන් වන්නේ ප්‍රශ්නයකින් හෝ ja nai yo ne, n ja nai deshō ne හෝ to wa omou kedo වැනි මෘදු කිරීමේ රටාවකින්. හැඟීම ඉංග්‍රීසි වගේ ඔබ අදහස් කරන්නේ නැහැ ..., අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ ..., නැත්නම් කරුණාකර ඔබ එසේ නොකළ බව මට කියන්න.
යමෙකු වැරැද්දක් කර ඇත්දැයි පරීක්ෂා කිරීමේදී හෝ ඔබ හදිසියේම නරක අවස්ථාවක් ගැන සිතන විට මෙම රටාව ඉතා සුලභ ය. Masaka wasureta n ja nai yo ne, ඔයාට අමතක වුණේ නැහැ නේද? සැකය සහ පිළිතුර නැත යන බලාපොරොත්තුව යන දෙකම දරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| まさか忘れたんじゃないよね? | Masaka wasureta n ja nai yo ne? | අමතක වෙලා නෑ නේද? |
| まさか一人で行くつもり? | Masaka hitori de iku tsumori? | ඔයා තනියම යන්න හදන්නෙ නෑ නේද? |
| まさか今日が締め切りじゃないよね。 | Masaka kyō ga shimekiri ja nai yo ne. | නිසැකවම අවසාන දිනය අද නොවේ. |
| まさかとは思うけど、鍵持ってる? | Masaka to wa omou kedo, kagi motteru? | ඔබ එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි, නමුත් යතුර ඔබ සතුව තිබේද? |
| まさか雨は降らないでしょう。 | Masaka ame wa furanai deshō. | අනිවාර්යයෙන්ම වහින්නේ නැහැ. |
Masaka to wa omou kedo, මම හිතන්නේ නැහැ, නමුත්, කිසිවෙකුට චෝදනා නොකර යමක් පරීක්ෂා කිරීමට මෘදු ක්රමයක්. එය තරමක් ආචාරශීලී සංවාදයකදී පවා පහසු මෘදුකාරකයකි.
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ: අතීතය ගැන මසාකා
ඔබ කිසි විටෙකත් බලාපොරොත්තු නොවූවත් සිදු වූ දෙයක් ගැන ආපසු හැරී බලන විට මසාකා ද භාවිතා වේ. ප්රධාන රටා නම් මසක ... ට ව ඔමොවනකට්ටා, මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ..., සහ ඇදහිය නොහැකි සිදුවීමක් විස්තර කරන masaka no plus නාම පදයක්: masaka no gyakuten, a unbelievable turnaround, or masaka no kekka, කම්පන සහගත ප්‍රතිඵලයක්.
ක්‍රීඩා විවරණ සහ ප්‍රවෘත්ති සිරස්තල ආදරය masaka no. පහසුවෙන් ජයග්‍රහණය කිරීමට බලාපොරොත්තු වූ තරගයකින් කණ්ඩායමක් පරාජය වීම මසාකා නෝ හයිබොකු, විශිෂ්ට පරාජයකි. ඔබේම කතාවේදී, masaka konna koto ni naru to wa, මම කවදාවත් හීනෙකින්වත් හිතුවේ නැහැ මේක මේකට එයි කියලා, විස්මිත සිදුවීම්වල හැරීමක් ගැන ආවර්ජනය කරන ස්වභාවික ක්රමයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| まさか合格するとは思わなかった。 | Masaka gōkaku suru to wa omowanakatta. | මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම සමත් වෙයි කියලා. |
| まさかここで会うとは! | Masaka koko de au to wa! | ඔබව මෙහි හමුවීමට ආශාවක් ඇත! |
| まさかの逆転勝ち | masaka no gyakuten-gachi | ඇදහිය නොහැකි ජයග්‍රහණයක් පිටුපසින් |
| まさかの結果 | masaka no kekka | කම්පන සහගත ප්රතිඵලයකි |
| まさかこんなことになるとは。 | Masaka konna koto ni naru to wa. | මම හීනෙකින්වත් හිතුවෙ නෑ මෙහෙම එයි කියලා. |
| まさかと思った。 | Masaka to omotta. | මට විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා. |
Masaka no toki: හදිසි අවස්ථා සඳහා සැලසුම් කිරීම
නාම පදයක් ලෙස, මසක යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ අනපේක්ෂිත මොහොත වන අතර, මසකා නො ටෝකි යනු හදිසි අවස්ථාවක් හෝ අර්බුදකාරී කාලයක් වේ. එය ආපදා සඳහා සූදානම් වීමේ ද්‍රව්‍ය, රක්ෂණ දැන්වීම් සහ ඉතුරුම් පිළිබඳ උපදෙස් වල නිරතුරුවම දිස්වේ. Masaka no toki no tame ni යන්නෙන් අදහස් වන්නේ අනපේක්ෂිත දේ සිදු වූ විට, එය ඉංග්‍රීසියෙන් බොහෝ විට පරිවර්ථනය වේ.
ජපානයට නිතර භූමිකම්පා සහ සුළි සුළං ඇති බැවින් මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය එදිනෙදා ජීවිතයේ කොටසකි. හදිසි සැපයුම් කොහේදැයි ඉඩම් හිමියෙකු පැහැදිලි කරන විට, නිවසේ ජලය තබා ගැනීම ගැන සගයෙකු කතා කරන විට හෝ සංචාරක රක්ෂණයක් නිර්දේශ කරන විට ඔබට එය ඇසෙනු ඇත. සමාන වචන වන්නේ kinkyū-ji, හදිසි අවස්ථාවක්, එය වඩාත් නිල වන අතර, man ga ichi, දස දහසකට එකක්, අභව්‍ය නමුත් බරපතල හැකියාවන් සඳහා භාවිතා වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| まさかの時のために水を用意しておく。 | Masaka no toki no tame ni mizu o yōi shite oku. | හදිසි අවස්ථාවකදී ජලය සූදානම්ව තබා ගන්න. |
| まさかの時はここに集まってください。 | Masaka no toki wa koko ni atsumatte kudasai. | හදිසි අවස්ථාවක, කරුණාකර මෙහි රැස් වන්න. |
| まさかに備える | masaka ni sonaeru | අනපේක්ෂිත දේ සඳහා සූදානම් වීමට |
| 万が一の場合 | man ga ichi no baai | විය නොහැකි සිදුවීමකදී |
| 緊急時 | kinkyū-ji | හදිසි අවස්ථාවක (නිල) |
මසකා එදිරිව uso, hontō ni සහ maji
ජපන් භාෂාවට ක්රමයක් නැතැයි පැවසීමට බොහෝ ක්‍රම ඇති අතර, ඒවා ස්වරයෙන් සහ ආචාරශීලීත්වයෙන් වෙනස් වේ. Uso!, වචනාර්ථයෙන් බොරුවක්, ඔබ විහිළු කරන ඉක්මන් අනියම් දෙයකි! එය කිසිවකුට බොරු චෝදනා කරන්නේ නැත; එය හුදෙක් පුදුමය ප්රකාශ කරයි. මාජි ද? හෝ මාජි?, බැරෑරුම් ලෙස?, තරුණ අය සහ මිතුරන් අතර ස්ලැන්ග් සහ පොදු වේ. හොන්ටෝ නි? ඇත්තටම? මධ්යස්ථ සහ මිත්රශීලී වේ.
මසාකා මැද වාඩි වී සිටී. එය hontō ni ට වඩා ප්‍රබල වන්නේ ප්‍රවෘත්තිය කළ නොහැක්කක් බව පෙනුන නිසාත්, එය maji ට වඩා අඩු අපවාදාත්මක බවත් පවසන බැවිනි. Shinjirarenai, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ, අවිශ්වාසයේ සම්පූර්ණ වාක්‍යයක්, සහ ඊ? හෝ ē! බොහෝ විට මුලින්ම එන ක්ෂණික ශබ්ද වේ.
| ප්රතික්රියාව | Nuance | ලියාපදිංචි කරන්න |
|---|---|---|
| まさか masaka | කෙසේ වෙතත්, එය කළ නොහැකි බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි | අනියම් සිට මධ්යස්ථය |
| うそ uso | ඔයා විහිළු කරනවා! | අනියම් |
| マジで maji de | බරපතල ලෙස? | ඉතා අනියම්, ස්ලැන්ග් |
| 本当に hontō ni | ඇත්තටම? | මධ්යස්ථ |
| 信じられない shinjirarenai | මට විශ්වාස කරන්න බැහැ | මධ්යස්ථ |
| 本当ですか hontō desu ka | ඒක ඇත්තද? | විනීත |
| それは驚きました sore wa odorokimashita | ඒක පුදුමයි | විනීත |
ආචාරශීලීත්වය: රැකියාවේදී පුදුම සහගත ප්‍රවෘත්ති වලට ප්‍රතිචාර දැක්වීම
හිස් මසකාවක්! මිතුරන් සහ පවුලේ අය සමඟ හොඳයි, නමුත් කළමනාකරුවෙකු, සේවාදායකයකු හෝ ඔබට දැන් හමු වූ කෙනෙකු සමඟ, එය හදිසියේ පෙනේ. එම සැකසුම් තුළ, සම්පූර්ණ ආචාරශීලී වාක්‍යයක් භාවිතා කරන්න. Hontō desu ka, ඒක ඇත්තද?, සහ sore wa odorokimashita, ඒක පුදුමයි, ආරක්ෂිත තේරීම්. Masaka koko de o-ai suru to wa omoimasen deshita වැනි ආචාරශීලී වාක්‍යයක් ඇතුලේ ඉඳගත්තොත් Masakaටම ඉන්න පුළුවන්.
උසස් අය සමඟ uso සහ maji වළකින්න. Uso desu ka සමහර විට අසන්නට ලැබේ, නමුත් uso යනු බොරුවක් නිසා, සමහර සවන්දෙන්නන් විධිමත් සන්දර්භවලදී එය තරමක් රළු ලෙස සලකයි. hontō desu ka කීම සරලයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | ඒක ඇත්තද? |
| それは驚きました。 | Sore wa odorokimashita. | ඒක පුදුමයි. |
| まさかここでお会いするとは思いませんでした。 | Masaka koko de o-ai suru to wa omoimasen deshita. | මම කවදාවත් ඔයාව මෙතනදි මුණගැහෙයි කියලා බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ. |
| まさか中止になるとは思いませんでした。 | Masaka chūshi ni naru to wa omoimasen deshita. | මම කවදාවත් හිතුවේ නැති වෙයි කියලා. |
| 信じられません。 | Shinjiraremasen. | මට විශ්වාස කරන්න බැහැ. |
කන්ජි උගුල: මසාකා සහ මැග්යාකු
Masaka නූතන ජපන් භාෂාවෙන් hiragana වලින් ලියා ඇත. පැරණි ග්‍රන්ථ සමහර විට ඒ සඳහා 真逆 අක්ෂර භාවිතා කර ඇත, නමුත් අද 真逆 සාමාන්‍යයෙන් මැග්යාකු ලෙස කියවන අතර එහි අර්ථය හරියටම ප්‍රතිවිරුද්ධයයි, මැග්යාකු නෝ අයිකන් හි මෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රතිවිරුද්ධ අදහස්. ඔබ මසකා ටයිප් කර ඔබේ ආදාන ක්‍රමය කන්ජි ලබා දෙන්නේ නම්, හිරගානා සමඟ ඇලී සිටින්න.
මැග්යාකු යනු මසාකා සමඟ ඉගෙන ගැනීමට ප්‍රයෝජනවත් වචනයකි. එය සාපේක්‍ෂව මෑතක දී සාමාන්‍ය කථනයේදී ජනප්‍රිය වූ අතර සමහර අය තවමත් එය අවිධිමත් ලෙස සලකයි, එබැවින් විධිමත් ලිවීමේදී seihantai හෝ mattaku gyaku ආරක්ෂිත වේ.
- まさか මසකා: කිසිම විදිහක් නැහැ, අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ (හිරාගානා වලින් ලියන්න)
- 真逆 Magyaku: හරියටම විරුද්ධ (අනියම්)
- 正反対 seihantai: සම්පූර්ණ විරුද්ධ (උදාසීන, ලිඛිතව ආරක්ෂිත)
- まったく逆 mattaku gyaku: සම්පූර්ණයෙන්ම ආපසු