කොමොරෙබි බිඳ දැමීම
Komorebi ලියා ඇත්තේ 木漏れ日. පළමු කන්ජි, කි යනු ගසයි, නමුත් සංයෝගවල එය බොහෝ විට කෝ බවට පත් වේ, කොකාගේ, ගසක සෙවන සහ කොනෝහා, ගස් කොළ. මැද කොටස, තවත්, moreru වලින් පැමිණෙන්නේ, කාන්දු වීම හෝ පරතරය හරහා ගැලවී යාමයි. අවසාන කොටස වන hi යන්නෙන් අදහස් වන්නේ හිරු හෝ හිරු එළිය වන අතර එය වචනයට සම්බන්ධ වූ විට ද්වි බවට පත් වේ.
එබැවින් komorebi යනු වචනාර්ථයෙන් ගස්-කාන්දු-හිරුය: හිරු එළිය ගස් හරහා කාන්දු වේ. රූපය දීප්තිමත් විවෘත හිරුගේ නොව, හිඩැස් හරහා ආලෝකය ලබා ගනී, එම නිසා වචනය මෘදු හා මාරු වන බවක් දැනේ.
| කොටස | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 木 | ki / ko | ගස |
| 漏れる | moreru | කාන්දු වීමට, පරතරයකින් ගැලවීමට |
| 日 | hi / bi | හිරු, හිරු එළිය, දවස |
| 木漏れ日 | komorebi | හිරු එළිය කොළ හරහා පෙරීම |
ඇතුළත ක්‍රියා පදය: moreru
Moreru යනු ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට komorebi හි මුලින්ම හමුවන ඉතා ප්‍රායෝගික ක්‍රියා පදයකි. එය පරතරයක් හරහා පැන යාම හෝ පිටතට කාන්දු වීම විස්තර කරයි: පයිප්පයකින් ජලය, දොරක් යටින් ආලෝකය, බිත්තියක් හරහා හඬ, හෝ රහසිගතව පැවතිය යුතු තොරතුරු.
Moreru සමඟ එක්ව komorebi ඉගෙනීම ඔබට ලස්සන වචනයක් සහ ප්‍රයෝජනවත් එකක් ලබා දෙයි. සංක්‍රාන්ති ස්වරූපය, මොරසු යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ රහසක් හෝ සුසුමකට ලිස්සා යාමට ඉඩ හරින්නාක් මෙන් යමක් කාන්දු වීමට ඉඩ දීමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 天井から水が漏れています。 | Tenjō kara mizu ga morete imasu. | සිවිලිමෙන් ජලය කාන්දු වේ. |
| ドアの隙間から光が漏れている。 | Doa no sukima kara hikari ga morete iru. | දොර යට ඇති හිඩැස හරහා ආලෝකය පැමිණේ. |
| 隣の部屋から声が漏れてくる。 | Tonari no heya kara koe ga morete kuru. | මට එහා කාමරයෙන් කටහඬ ඇහෙනවා. |
| 情報が漏れた。 | Jōhō ga moreta. | තොරතුරු කාන්දු විය. |
| ため息を漏らす | tameiki o morasu | සුසුමක් පිට කිරීමට |
පළමු වාක්‍ය ඛණ්ඩය කාන්දුවක් ගැන ඉඩම් හිමියෙකුට ඔබ කියන දේ හරියටම වේ, එබැවින් කවියෙන් ඔබ්බට මෝරු එහි ස්ථානය උපයා ගනී.
ජපන් කථිකයන් komorebi භාවිතා කරන ආකාරය
සැබෑ ජපන් භාෂාවෙන්, කොමොරෙබි සාමාන්‍යයෙන් උද්‍යාන, වන මාර්ග, සිද්ධස්ථාන ප්‍රවේශයන්, පන්සල් උද්‍යාන සහ කඳු නැගීමේ මංපෙත්, විශේෂයෙන් වසන්තයේ සහ ගිම්හානයේ මුල් කාලයේදී කොළ නැවුම් වන විට විස්තර කරයි. මිනිසුන් එය හරහා ඇවිදීම, එහි විවේක ගැනීම සහ එය කොතරම් ප්‍රසන්නද යන්න ගැන කතා කරයි.
එය ගීත රචනා, කවි, නවකතා සහ සංචාරක ලේඛනවල බහුලව දක්නට ලැබෙන අතර එය කැෆේ, ආගන්තුකාගාර සහ නිෂ්පාදන සඳහා ජනප්‍රිය නමකි. ටෝකියෝ හි පිහිටුවා ඇති Wim Wenders විසින් රචිත Perfect Days චිත්‍රපටය, komorebi යන අදහස ඉදිරිපත් කරමින් මෙම වචනය වෙත ජාත්‍යන්තර අවධානය යොමු කළ නමුත්, ජපන් කථිකයන්ට එය දැනටමත් හුරුපුරුදු විය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 木漏れ日がきれいですね。 | Komorebi ga kirei desu ne. | කොළ අතරින් හිරු එළිය සුන්දරයි නේද? |
| 木漏れ日の中を散歩した。 | Komorebi no naka o sanpo shita. | මම හිරු එළිය වැටිලා ඇවිදින්න ගියා. |
| 木漏れ日が差し込む公園 | komorebi ga sashikomu kōen | ගස් අතරින් හිරු එළිය පෙරෙන උද්‍යානයක් |
| 木漏れ日の下で本を読むのが好きです。 | Komorebi no shita de hon o yomu no ga suki desu. | ගස් යට ආලෝකයේ ආලෝකයේ කියවීමට මම කැමතියි. |
| 木漏れ日が揺れている。 | Komorebi ga yurete iru. | හිරු එළියේ පැල්ලම් දිලිසෙනවා. |
ආලෝකය සහ සෙවන සඳහා වචන
ජපන් භාෂාවට ආලෝකය සඳහා එදිනෙදා වචන රාශියක් ඇත, බොහෝ ඒවා komorebi ආකාරයටම ගොඩනගා ඇත. හිරු එළිය වැටෙන ස්ථානයක් වන Hidamari යනු සීතල දිනයක බළලෙකු ගුලි වන හිරු එළියේ පැල්ලමයි. Kokage යනු ගිම්හානයේදී ඔබ විවේක ගන්නා ගසක් යට සෙවනැල්ලයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日だまり | hidamari | අව්ව, නවාතැන් සහිත ස්ථානයක් |
| 木陰 | kokage | ගසක සෙවන |
| 日差し | hizashi | හිරු එළිය, හිරු කිරණ |
| 月明かり | tsukiakari | සඳ එළිය |
| 薄明かり | usuakari | අඳුරු ආලෝකය, සන්ධ්යා ආලෝකය |
| 陽炎 | kagerō | තාප මීදුම, දිලිසෙන වාතය |
| 猫が日だまりで寝ている。 | Neko ga hidamari de nete iru. | බළලා අව්ව සහිත ස්ථානයක නිදාගෙන සිටී. |
| 木陰で休みましょう。 | Kokage de yasumimashō. | ගස් සෙවණේ විවේක ගනිමු. |
අහස, හිරු බැස යෑම සහ දවසේ වේලාව වචන
Yūyake, හිරු බැස යෑමේ දීප්තිය, බොහෝ ජපන් දරුවන් ඉගෙන ගන්නා පළමු ස්වභාවික වචනවලින් එකකි, අර්ධ වශයෙන් සුප්රසිද්ධ ගීතය Yūyake Koyake හරහා. අසයක එහි උදෑසන සහකරුය. මෙම වචනවලින් විස්තර කරන්නේ අහසේ වර්ණය මිස හිරු බැස යන මොහොත නොවේ, එනම් හිනොයිරි ය.
ටසෝගරේ, සන්ධ්‍යාව, වඩාත් සාහිත්‍යමය වන අතර, එය මුහුණු සෑදීමට අපහසු වන විට, සන්ධ්‍යාව හෝරාව, ටසෝගරේ-ඩොකි යන ප්‍රකාශනයේ මූලාශ්‍රය වේ.
| වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 夕焼け | yūyake | රතු හෝ තැඹිලි සවස අහස |
| 朝焼け | asayake | රතු උදෑසන අහස |
| 日の入り | hinoiri | හිරු බැස යෑම, හිරු බැස යන මොහොත |
| 日の出 | hinode | හිරු උදාව |
| 夕暮れ | yūgure | සවස, සවස |
| 黄昏 | tasogare | සන්ධ්‍යාව, සන්ධ්‍යාව (සාහිත්‍ය) |
| 星空 | hoshizora | තරු පිරුණු අහස |
සන්ධ්‍යාවේ ඇවිදීමේදී ස්වභාවික රේඛාවක් වන්නේ yūyake ga Kirei, හිරු බැස යන අහස ලස්සනයි, බොහෝ විට ashita wa hareru ka na පසුපස හඹා යයි, රතු සවස අහසක් සාම්ප්‍රදායිකව යහපත් කාලගුණයේ සලකුණක් ලෙස පෙනෙන බැවින් හෙට හිරු රශ්මිය වේදැයි මම සිතමි.
සුළං සහ සෘතුමය කාලගුණ වචන
ජපන් බොහෝ සෘතුමය සුළං සහ කාලගුණික වර්ග නම් කරන අතර, කාලගුණ අනාවැකි සහ ප්‍රවෘත්ති වාර්තා කරන නිසා ඒවායින් කිහිපයක් එදිනෙදා භාවිතයේ පවතී. කොගරාෂි යනු සරත් සෘතුවේ අගභාගයේ සහ ශීත ඍතුවේ ආරම්භයේ දී ගස්වලින් කොළ ඉවත් කරන සීතල, තද සුළඟයි; එහි වචනාර්ථයෙන් අදහස් වන්නේ ගස් මැලවීමයි. සමහර කලාපවල, කන්නයේ පළමු එක kogarashi ichigō, සීතල සුළං අංක එක ලෙස ප්‍රකාශයට පත් කෙරේ.
කොහාරුබියෝරි යනු හරු, වසන්තය අඩංගු වුවද, සරත් සෘතුවේ අග හෝ ශීත ඍතුවේ මුල් භාගයේ මෘදු, අව්ව සහිත දිනයකි. ඉගෙන ගන්නන් සහ සමහර ස්වදේශික කථිකයන් පවා මෙය වැරදියට තේරුම් ගනී, එබැවින් එය නිවැරදිව භාවිතා කිරීම හොඳ වචනයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 木枯らし | kogarashi | සරත් සෘතුවේ අගභාගයේදී ගස් ඉරා දමන සීතල සුළඟ |
| 木枯らし一号が吹きました。 | Kogarashi ichigō ga fukimashita. | ශීත ඍතුවේ පළමු සීතල සුළඟ හමා ඇත. |
| 小春日和 | koharubiyori | සරත් සෘතුවේ අග භාගයේ මෘදු, හිරු දවසක් |
| 五月晴れ | satsukibare | මැයි මාසයේ පැහැදිලි, හොඳ කාලගුණයක් |
| 梅雨 | tsuyu | මුල් ගිම්හාන වැසි සමය |
| 新緑 | shinryoku | මුල් ගිම්හානයේ නැවුම් කොළ කොළ |
| 紅葉 | kōyō / momiji | සරත් සෘතුවේ කොළ |
කුඩා කතාවලදී ස්වභාවික වචන භාවිතා කිරීම
කාලගුණය සහ සෘතු ගැන කතා කිරීම ජපන් භාෂාවෙන් සංවාදයක් ආරම්භ කිරීමට වඩාත් ස්වාභාවික ක්‍රමයක් වන අතර එය ලිපි සහ ඊමේල්වල ද දිස් වේ. ii tenki වෙනුවට komorebi හෝ koharubiyori වැනි නිවැරදි වචනයක් භාවිතා කිරීම, ලස්සන කාලගුණය, ජපන් කථිකයන් කරන ආකාරයට ඔබ සමය නිරීක්ෂණය කරන බව පෙන්වයි.
රටාව සරලයි: දෙය නම් කරන්න, පසුව හැඟීමක් එක් කරන්න. ne එකතු කිරීම අනෙක් පුද්ගලයාට එකඟ වීමට ආරාධනා කරයි, එය සංවාදය දිගටම කරගෙන යයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日は小春日和ですね。 | Kyō wa koharubiyori desu ne. | අද සුන්දර සෞම්‍ය දවසක් නේද? |
| 木漏れ日が気持ちいいですね。 | Komorebi ga kimochi ii desu ne. | ගස් අතරින් හිරු එළිය සුන්දර බවක් දැනේ. |
| 夕焼けがすごくきれいでした。 | Yūyake ga sugoku kirei deshita. | හිරු බැස යන අහස ඇත්තෙන්ම සුන්දර විය. |
| もうすぐ紅葉の季節ですね。 | Mōsugu kōyō no kisetsu desu ne. | එය සරත් සෘතුවේ කොළ සඳහා ආසන්න කාලයකි. |
| 木枯らしが吹いて、寒くなりましたね。 | Kogarashi ga fuite, samuku narimashita ne. | ශීත ඍතුවේ සුළඟ ආරම්භ වී එය සීතල වී ඇත, නේද? |
මෙවැනි රේඛා අසල්වාසීන්, සගයන් හෝ සත්කාරක පවුලක් සමඟ පරිපූර්ණ ආරම්භකයින් වන අතර, ඔබ ඒවා කිහිප වතාවක් ශබ්ද නඟා පුහුණු වූ පසු පෙනෙනවාට වඩා ඒවා පැවසීම පහසුය.