ඇයි, සහ එක් එක් සංඥාව සඳහා වචන තුනක්
Dōshite (どうして) ගොඩනගා ඇත්තේ dō, how, and shite, doing වලින් වන අතර, එබැවින් එය මුලින් අසන්නේ යමක් ඇති වූයේ කෙසේද යන්නයි. එම ඉතිහාසය එයට මෘදු, විවෘත හැඟීමක් ලබා දෙයි: එය හේතුව පමණක් නොව කතාව ඉල්ලා සිටී. එය ගුරුවරුන් සහ සගයන් සමඟ ඇතුළුව බොහෝ සංවාද සඳහා ප්‍රමාණවත් තරම් ආචාරශීලී වන අතර, ඔබට ගැලපෙන්නේ කුමක්දැයි ඔබට විශ්වාස නැති විට එය භාවිතා කළ යුතු වචනය වේ.
Naze (なぜ) යනු විධිමත්, බුද්ධිමය හේතුවයි. එය ලිඛිත ප්රශ්න, විභාග විමසීම්, ප්‍රවෘත්ති සිරස්තල සහ බැරෑරුම් සාකච්ඡා වල දක්නට ලැබේ. කථාවේදී, එය තරමක් ප්‍රවේශම් සහගත හෝ බරපතල ලෙස පෙනේ, එය වෛද්‍යවරයෙකුට, සම්මුඛ පරීක්ෂකවරයෙකුට හෝ කළමනාකරුවෙකුට ගැටලුවක් ගැන අසන, සහ මිතුරන් අතර තරමක් දැඩි වේ.
නන්දේ (なんで) යනු මිතුරන්, පවුලේ අය සහ පන්තියේ මිතුරන් අතර එදිනෙදා කතා කරන අතර, බොහෝ විට අනියම් සංවාදයේ නිතර වේ. තානය සමතලා වූ විට එය ඉක්මන් සහ සැහැල්ලු ය, නමුත් නැගී එන ස්වරයකින් හෝ ආතතියකින් එය අභියෝගයක් බවට පත්වේ: nande konakatta නැහැ, ඇයි ඔබ ආවේ නැත්තේ. නන්දේ ඉකිමසු කා හි මෙන්, ඔබ යන්නේ කෙසේද, සාමාන්‍යයෙන් කුමන සන්දර්භය නිරාකරණය වේ ද යන්නෙහි දෙවන අර්ථය ද ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| どうして日本語を勉強しているんですか。 | Dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka. | ඔබ ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගන්නේ ඇයි? |
| なぜこの会社を選んだのですか。 | Naze kono kaisha o eranda no desu ka. | ඔබ මෙම සමාගම තෝරා ගත්තේ ඇයි? |
| なんで来なかったの？ | Nande konakatta no? | ඇයි ඔයා ආවේ නැත්තේ? (අනියම්) |
| なんで行きますか。電車ですか。 | Nande ikimasu ka. Densha desu ka. | ඔබ එහි යන්නේ කෙසේද? දුම්රියෙන්? |
| どうしてですか。 | Dōshite desu ka. | ඇයි ඒ? |
| なぜでしょうか。 | Naze deshō ka. | ඇයි (විධිමත්). |
ඇයි කියලා විනීතව අහනවා
ප්‍රශ්නය ඕනෑම භාෂාවකින් යුක්තිසහගත කිරීම සඳහා වූ ඉල්ලීමක් ලෙස හැඟෙන්නේ ඇයි? ජපන් එය තුන් ආකාරයකින් මෘදු කරයි. පළමුව, පසු විපරමක් ලෙස ඇයි වචනයට desu ka එකතු කරන්න: dōshite desu ka, ඇයි ඒ, අනෙක් පුද්ගලයා යමක් කී පසු. දෙවනුව, ඔබ අභියෝග කරනවාට වඩා පැහැදිලි කිරීමක් ඉල්ලා සිටින බවට සංඥා කරන ප්‍රශ්නය n desu ka වලින් ඔතන්න: dōshite kyanseru ni natta n desu ka, එසේනම් එය අවලංගු කළේ ඇයි. තෙවනුව, සමාව අයැදීමක් හෝ කුෂන් එකක් එක් කරන්න: sumimasen, හෝ sashitsukae nakereba, ඔබ මා ඇසීමට අකමැති නම්.
විධිමත් සන්දර්භයන්හිදී, හේතුව සඳහා වන ඉල්ලීමකින් ඇයි යන්න සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න: riyū o oshiete itadakemasu ka, ඔබට හේතුව මට කියන්න පුළුවන්ද. යමක් ප්‍රතික්ෂේප කළ ඉඩම් හිමියෙකුට, බැංකුවකට හෝ සමාගමකට ඔබ පවසන්නේ මෙයයි. එය සන්සුන් වන අතර අනෙක් පුද්ගලයාට පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ සලසයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| どうしてキャンセルになったんですか。 | Dōshite kyanseru ni natta n desu ka. | එය අවලංගු කළේ ඇයි? |
| 差し支えなければ、理由を教えていただけますか。 | Sashitsukae nakereba, riyū o oshiete itadakemasu ka. | කමක් නැත්තම් හේතුව කියනවද? |
| すみません、どうしてこの書類が必要なんですか。 | Sumimasen, dōshite kono shorui ga hitsuyō na n desu ka. | සමාවන්න, මෙම ලේඛනය අවශ්ය වන්නේ ඇයි? |
| 何かあったんですか。 | Nanika atta n desu ka. | යමක් සිදු වූවාද? (මෘදු ඇයි) |
| どういうことですか。 | Dō iu koto desu ka. | ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? |
ඇයි පිළිතුරු: kara desu සහ n desu
මූලික පිළිතුරු රටාව හේතුව සහ kara desu, නිසා. හේතුව සරල ස්වරූපයේ වගන්තියකි: ame ga Futta kara desu, වැස්ස නිසා; yasukatta kara desu, ලාභ නිසා; shigoto na node, වැඩ නිසා, ඔබට මෘදු ලෙස ශබ්ද කිරීමට අවශ්ය විට node භාවිතා කරන්න. Kara desu තනිකරම සම්පූර්ණ පිළිතුරක් වන අතර, naze පසු සම්මුඛ පරීක්ෂකයෙකු අපේක්ෂා කරන්නේ එයයි.
N desu, නැතහොත් ප්‍රවේශම් සහගත කථාවේදී desu නැත යන්න පැහැදිලි කිරීමේ අවසානයයි. එය අසන්නාට අවශ්ය පසුබිම ලෙස ඔබේ හේතුව ඉදිරිපත් කරයි: jitsu wa, kinō netsu ga atta n desu, කාරණය නම්, මට ඊයේ උණ තිබුණා. ජපන් කථිකයන් නිදහසට කරුණු, සමාව ඉල්ලීම් සහ පුද්ගලික හේතු සඳහා එය නිරතුරුවම භාවිතා කරන්නේ ඇයිද යන ප්‍රශ්නයකට එය kara desu හි සුළු ආරක්‍ෂක හැඟීමකින් තොරව පිළිතුරු සපයයි. මේ දෙක එකතු කිරීම, kara na n desu, පොදු නමුත් අවශ්ය නොවේ.
ලිඛිත හෝ ප්‍රවේශමෙන් කථා කරන පැහැදිලි කිරීමක් සඳහා, naze nara, හේතුව, හේතුව හඳුන්වා දෙන අතර kara desu එය වසා දමයි: naze nara, kōtsūhi ga takai kara desu. එය ඔබ ඉදිරිපත් කිරීමක, රචනයක හෝ විධිමත් පැමිණිල්ලක භාවිතා කරන විධිමත් රාමුව වන අතර එය අනියම් කතාබස් වලදී අසාමාන්‍ය ලෙස පෙනේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 電車が遅れたからです。 | Densha ga okureta kara desu. | මොකද කෝච්චිය පරක්කු වුනා. |
| 実は、昨日熱があったんです。 | Jitsu wa, kinō netsu ga atta n desu. | වැඩේ කියන්නේ ඊයේ මට උණ හැදිලා. |
| 仕事なので、行けません。 | Shigoto na node, ikemasen. | මට යන්න බෑ, වැඩ නිසා. |
| なぜなら、交通費が高いからです。 | Naze nara, kōtsūhi ga takai kara desu. | ඊට හේතුව ගමන් වියදම් අධික වීමයි. |
| 安かったからです。 | Yasukatta kara desu. | ලාබ නිසා. |
| 特に理由はありません。 | Toku ni riyū wa arimasen. | විශේෂ හේතුවක් නැහැ. |
Dōshite mo සහ Nande mo: ඇයි ප්රශ්න නොවන වචන
ප්රශ්න වචනයකට mo එකතු කිරීමෙන් එය සියල්ල ඇතුළත් ප්‍රකාශනයක් බවට පත් වන අතර මේවායින් දෙකක් අත්‍යවශ්‍ය වේ. Dōshite mo යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක් සිදු වුවද, ඕනෑම ආකාරයකින්, කුමක් සිදු වුවද. ධනාත්මක ක්‍රියා පදයක් සමඟ එය ස්ථිර කැමැත්තක් ප්‍රකාශ කරයි: dōshite mo kono daigaku ni hairitai, මට කුමක් වුවත් මෙම විශ්ව විද්‍යාලයට ඇතුළු වීමට අවශ්‍යයි. සෘණ ක්‍රියා පදයක් සමඟ එය දැඩි සීමාවක් ප්‍රකාශ කරයි: dōshite mo omoidasenai, මම උත්සාහ කළත් මට මතක නැත. එය ආචාරශීලී සහ සුලභ වන අතර, රළු ලෙස ශබ්ද නොකර අවධාරනය කිරීමට අවශ්ය වූ විට එය භාවිතා කළ යුතු වාක්‍ය ඛණ්ඩයයි.
නන්දෙ මෝ යනු කුමක් හෝ කුමක් ද: nande mo ii desu, ඕනෑම දෙයක් හොඳයි; nande mo arimasu, ඔවුන්ට සියල්ල තිබේ. Nande mo nai යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ එය කිසිවක් නොවේ, කවුරුහරි වැරැද්ද කුමක්දැයි විමසූ විට සහ ඔබ කීමට අවශ්ය නැති විට සම්මත පිළිතුරයි. නන්දේ මෝ එන්නේ නානිගෙන් බව සලකන්න
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| どうしてもこの大学に入りたいです。 | Dōshite mo kono daigaku ni hairitai desu. | මොනවා වුණත් මට මේ විශ්වවිද්‍යාලයට යන්න ඕන. |
| どうしても思い出せません。 | Dōshite mo omoidasemasen. | මම කොච්චර උත්සාහ කළත් මට මතක නැහැ. |
| どうしても無理なら、来週でも大丈夫です。 | Dōshite mo muri nara, raishū demo daijōbu desu. | ඇත්තටම බැරි නම් ලබන සතිය හොඳයි. |
| 何でもいいです。 | Nande mo ii desu. | ඕනෑම දෙයක් හොඳයි. |
| 何でもないです。 | Nande mo nai desu. | එහි දෙයක් නැත. |
Nande ya nen: a Kansai පසෙකින්
ඔබ ජපන් ප්‍රහසන නරඹන්නේ නම්, ඔබට විනාඩි කිහිපයක් ඇතුළත Nande ya nen ඇසෙනු ඇත. එය නන්දේ ද යෝ, ඇයි මිහිපිට, හෝ ඔබ කුමක් ගැන කතා කරන්නේද යන්නෙහි කන්සායි උපභාෂා අනුවාදය වන අතර, එය බොක් සහකරුගේ විකාරවලට ප්‍රතිචාර දැක්වීමට බොහෝ විට සැහැල්ලු පහරක් එල්ල කරමින් ප්‍රතිචාර දැක්වීමට භාවිතා කරන මංසායි ප්‍රහසන යුගලයක සිටින සුක්කෝමිගේ අත්සන රේඛාවයි. කන්සායිට පිටතින්, මිනිසුන් එය විහිළුවක් ලෙස උපුටා දක්වති, සමහර විට තමන්ගේම සැලැස්ම බිඳ වැටෙන විට ස්වයං-නිග්‍රහ කරන නන්දෙ යා නේන් ලෙස.
කන්සායි උපභාෂාව සාමාන්‍ය ඇයි සඳහා නන්දේ භාවිතා කරයි, සාමාන්‍ය ජපන් භාෂාව මෙන්, සහ යා නෙන් අවසානය da yo හෝ nan da වෙනුවට ආදේශ කරයි. ලොක්කෙකු හෝ පාරිභෝගිකයෙකු මත නන්දේ යා නේන් උත්සාහ නොකරන්න, නමුත් එය තේරුම් ගැනීමෙන් රූපවාහිනිය වඩාත් පැහැදිලි වනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | පෘථිවියේ කුමක් ද? (කන්සායි ප්‍රතිචාරය) |
| なんでやねん、それ。 | Nande ya nen, sore. | එය කුමක් විය යුතුද? |
| なんで知ってるん？ | Nande shitteru n? | ඔබ එය දන්නේ කෙසේද? (කන්සායි අනියම්) |
ඇයි වචන තුන එක බැල්මකින්
පහත වගුව මෙම මාර්ගෝපදේශයෙහි ආවරණය කර ඇති අදාළ ප්‍රකාශන සමඟ එක් එක් වචනය සඳහා ලේඛනය, ස්වරය සහ සාමාන්‍ය සැකසුම් සාරාංශ කරයි. ඔබ විමසීමට පෙර එය ඉක්මන් චෙක්පතක් ලෙස භාවිතා කරන්න.
| ප්රකාශනය | කියවීම | ලියාපදිංචි වී භාවිතා කරන්න |
|---|---|---|
| どうして | dōshite | මධ්යස්ථ, ආචාරශීලී; ආරක්ෂිත පෙරනිමිය; කෙසේද යන්න පිළිබඳ ඉඟිය |
| なぜ | naze | විධිමත්, විශ්ලේෂණාත්මක; ලිවීම, විභාග, බරපතල කතා |
| なんで | nande | අනියම්; මිතුරන් සහ පවුලේ අය; චෝදනා කරන්න පුළුවන් |
| どうしてですか | dōshite desu ka | ආචාරශීලී පසු විපරම: ඇයි ඒ? |
| なぜですか | naze desu ka | විධිමත් පසු විපරමක් |
| なんで？ | nande? | අනියම් පසු විපරම් |
| どうしても | dōshite mo | මොනවා උනත්; දැඩි ආශාව හෝ දැඩි සීමාව |
| 何でも | nande mo | ඕනෑම දෙයක්, ඕනෑම දෙයක් |
| なぜなら | naze nara | හේතුව (විධිමත් ආරම්භක) |
| からです | kara desu | මන්ද (සම්මත පිළිතුර අවසානය) |
| んです | n desu | පැහැදිලි කිරීමේ අවසානය, මෘදු පිළිතුර |
| なんでやねん | nande ya nen | Kansai: what on earth; හාස්‍ය ප්‍රතිචාරය |
සම්බන්ධ වචනයක්, dō iu walk de, කුමන හේතුවක් නිසා, naze සහ පැහැදිලි කිරීමක් සඳහා ඉල්ලීමක් අතර හිඳින අතර එය ආචාරශීලී කථාවේ බහුලව දක්නට ලැබේ: dō iu walk de kimarimashita ka, එය තීරණය වූයේ කෙසේද?
ඇයි ප්රශ්න සමඟ වැරදි
පළමු වැරැද්ද නම් ආචාරශීලී අවස්ථාවන්හිදී නන්දේ භාවිතා කිරීමයි. ඉගෙන ගන්නන් සජීවීකරණ සහ නාට්‍ය තුළ එය නිරන්තරයෙන් අසා එය මධ්යස්ථ යැයි උපකල්පනය කරයි; සාප්පු සහායකයෙකුට හෝ අධීක්ෂකයෙකුට එය කණස්සල්ලට පත්වේ. desu ka සමග dōshite හෝ naze භාවිතා කරන්න. දෙවැන්න ප්රතිවිරුද්ධයයි: රහස් පරීක්ෂකයෙකු මෙන් පෙනෙන මිතුරන් සමඟ naze භාවිතා කිරීම. තෙවැන්න ස්වරයයි. ඔබ එය අවධාරණය කර ඔබේ තණතීරුව ඉහළ නංවන්නේ නම් dōshite පවා අභියෝගයක් විය හැක, ඒ නිසා ප්රශ්න අඩුවෙන් හා සමානව තබාගන්න, ඔබට පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්ය බව පෙන්වීමට n desu ka එකතු කරන්න.
හතරවැන්න කර හෝ එන් දෙසු නොමැතිව පිළිතුරු දීමයි. densha ga okuremashita යන හිස් වගන්තියක්, කරුණක් ප්‍රකාශ කරන නමුත් එය හේතුවක් ලෙස ඉදිරිපත් නොකරන අතර, අසන්නාට තවත් බලා සිටිය හැක. පස්වැන්න ප්‍රශ්නයක් ලෙස dōshite mo කියවීම, එය අවුල් සහගත පිළිතුරු නිපදවයි. හයවැන්නා අසන්නේ ජපන් කථිකයෙකු මෘදු දෙයක් ඇසුවොත් ඇයි කියා: nanika atta n desu ka, යමක් සිදු වූවාද, නැතහොත් daijōbu desu ka, ඔබ හොඳින්ද, බොහෝ විට පීඩනයකින් තොරව හේතුව ලබා ගනී.
- ජ්‍යෙෂ්ඨ හෝ නුහුරු ඕනෑම අයෙකු සමඟ නන්දේ නොව dōshite desu ka භාවිතා කරන්න
- තණතීරුව සමතලා කරන්න; නැගී එන ඇයි පැමිණිල්ලක් ලෙස පෙනේ
- kara desu හෝ n desu සමඟ පිළිතුරු අවසන් කරන්න, එවිට ඒවා හේතු ලෙස කියවනු ලැබේ
- මතක තබා ගන්න dōshite mo යනු ප්‍රකාශයක්, කුමක් වුවත්, ප්‍රශ්නයක් නොවේ
- සෘජු ඇයි යන්නට පෙර nanika atta n desu ka උත්සාහ කරන්න