අකු සහ අකේරු: දොර අරිනවා, ඔබ දොර අරින්න
අකු යනු දොරක්, ජනේලයක්, පියනක් හෝ කඩයක් විවෘත වූ විට කරන දෙයයි. වාක්‍යයේ කිසිවෙක් නොපෙනේ; විවෘත වන දෙය ga ගනී. අකේරු යනු එම දොරට හෝ පියනට පුද්ගලයකු කරන දෙයයි. වස්තුව o ගනියි, නළුවා නොකියා සිටියත් නළුවෙක් සිටී. ක්‍රියා පද දෙකම කන්ජි 開 භාවිතා කරයි, එබැවින් ලිඛිතව ඔබ ඒවා ඔකුරිගාන මගින් වෙන්කර දක්වයි: 開く යනු අකු වන අතර 開ける යනු අකේරු වේ.
තේරීම අර්ථවත් කරයි. Doa ga aita, දොර විවර විය, ඔබ එය නොකළ බව හෝ කවුරුන් කළත් කමක් නැති බව ඔබේ අසන්නාට කියයි. Doa o aketa මිටට අත තබයි. ජපන් කථිකයන් ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නන් අපේක්ෂා කරනවාට වඩා බොහෝ සෙයින් අකර්මණ්‍ය දේ වෙත ළඟා වේ, විශේෂයෙන් යමක් තනිවම සිදු වූ විට හෝ කිසිවෙකුට වගකීම පැවරීමට අවශ්‍ය නැති විට.
ස්ථාවර භාවිතයන් කිහිපයක් ඉක්මනින් පැමිණේ. Me ga aku උදේ ඔබේ ඇස් ඇරෙනවා; kuchi o akeru, කට අරින්න, දත් දොස්තර කෙනෙක් කියන්නේ. Ana ga aku, සිදුරක් විවෘත වේ, මේස් එකක සිදුරක් ඇති බව ඔබ පවසන ආකාරය සහ එය 開く වෙනුවට kanji 空く, හිස් අවකාශය භාවිතා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ドアが開きました。 | Doa ga akimashita. | දොර විවර විය. |
| ドアを開けてください。 | Doa o akete kudasai. | කරුණාකර දොර අරින්න. |
| 朝、目が開きませんでした。 | Asa, me ga akimasen deshita. | අද උදේ මට ඇස් අරින්න බැරි වුණා. |
| 口を大きく開けてください。 | Kuchi o ōkiku akete kudasai. | කරුණාකර ඔබේ මුඛය පුළුල් ලෙස විවෘත කරන්න. |
| 靴下に穴が空いています。 | Kutsushita ni ana ga aite imasu. | මගේ මේස් එකේ සිදුරක් තියෙනවා. |
| 窓を開けてもいいですか。 | Mado o akete mo ii desu ka. | මම කවුළුව විවෘත කරන්න ද? |
ෂිමරු සහ ෂිමේරු: සාප්පුව වැසෙයි, ඔබ පියන වසා දමන්න
ෂිමරු යනු අකුගේ අකර්මණ්‍ය සහකරුය: දොර වැසෙයි, කඩය වැසෙයි, නියමිත කාලය වැසෙයි. ga ගන්නවා. Shimeru යනු akeru හි සංක්‍රාන්ති සහකරු වේ: ඔබ දොර වසා, ජනේලය වසන්න, පියනක් මත ඉස්කුරුප්පු කරන්න, පටියක් තද කරන්න හෝ ටැප් එකක් නිවා දමන්න. එය o ගනී. දෙකම kanji 閉 භාවිතා කරයි, සහ te ආකෘති shimatte සහ shimete ඔබ බොහෝ විට භාවිතා කරනු ඇත, මන්ද විවෘත සහ සමීප සාමාන්‍යයෙන් ප්‍රාන්ත ලෙස විස්තර කෙරේ.
ෂිමේරු ඉංග්‍රීසි සමීපයට වඩා දිගු වේ. Neji o shimeru යනු ඉස්කුරුප්පු ඇණ තද කිරීම, shīto beruto o shimeru යනු ආසන පටියක් සවි කිරීම සහ jaguchi o shimeru යනු ටැප් එකක් නිවා දැමීමයි. සාප්පු හිමියන් පවසන්නේ රාත්‍රියේ වසා දැමීම සඳහා මිස් ඕ ෂිමේරු සහ, වඩාත් බැරෑරුම් ලෙස, යහපත සඳහා වසා දැමීම සඳහා ය. Shimekiru, kiru එකතු කිරීමත් සමඟ, යෙදුම් වසා දැමීම හෝ නියමිත කාලසීමාව අදහස් වේ.
ෂිමේරු ව්‍යාකූල නොකරන්න, වසා දැමීමට, ෂිමාවු සමඟ, ඉවතට දමන්න. Kaban ni shimau යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ යමක් මල්ලකට දැමීමයි; කබන් ඕ ෂිමේරු යනු බෑගය වසා දැමීමයි. දෙවන අක්ෂරයේ ස්වරය සඳහා සවන් දෙන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この店は九時に閉まります。 | Kono mise wa kuji ni shimarimasu. | මේ කඩේ නවයට වැහෙනවා. |
| 寒いので窓を閉めてください。 | Samui node mado o shimete kudasai. | එය සීතලයි, එබැවින් කරුණාකර කවුළුව වසා දමන්න. |
| ドアが閉まらないんですが。 | Doa ga shimaranai n desu ga. | දොර වැසෙන්නේ නැත. |
| シートベルトをお締めください。 | Shīto beruto o o-shime kudasai. | කරුණාකර ඔබේ ආසන පටිය සවි කරන්න. |
| 蛇口をしっかり閉めましたか。 | Jaguchi o shikkari shimemashita ka. | ඔබ නිවැරදිව ටැප් එක නිවා දැමුවාද? |
| 受付は五時で締め切ります。 | Uketsuke wa goji de shimekirimasu. | ලියාපදිංචිය පහට අවසන් වේ. |
Hiraku සහ tojiru: පොත්, මල්, ලිපිගොනු සහ රැස්වීම්
Hiraku සහ tojiru සරනේරුවක් මත පැද්දෙනවාට වඩා ඔවුන්ගේ මුළු මතුපිටම දිගහැරෙන හෝ වැසෙන දේවල් ආවරණය කරයි: පොත්, කුඩ, විදුලි පංකා, මල්, පියාපත්, පරිගණකයක ගොනු සහ සිදුවීම්. Hiraku, hon o hiraku, පොතක් අරින්න දෙපැත්තම වැඩ කරනවා, hana ga hiraku, මලක් ඇරෙනවා. Tojiru ප්රධාන වශයෙන් සංක්‍රාන්ති වේ: hon o tojiru, me o tojiru, fairu o tojiru, සහ ජපන් පරිගණකයක මෙනු අයිතම 開く සහ 閉じる යනුවෙන් පවසති.
Hirakuට සංකේතාත්මක පරාසයක් ද ඇත: mise o hiraku යනු නව ව්‍යාපාරයක් විවෘත කිරීම, kaigi o hiraku යනු රැස්වීමක් පැවැත්වීම සහ kokoro o hiraku යනු ඔබේ හදවත විවෘත කිරීමයි. රැස්වීමක් හෝ උත්සවයක් විධිමත් ලෙස විවෘත කිරීම සහ අවසන් කිරීම සඳහා, ජපන් ජාතිකයින් කයිකායි සහ හයිකායි යන සංයෝග වෙත මාරු වන අතර, එම නිසා මූලාසනය ෂිමාසුට කෝරේ ද කයිකායි ෂිමාසු සහ කෝරේ ද හෙයිකායි කියයි. Kaiten සහ heiten යනු දිනපතා කඩයක් විවෘත කිරීම සහ වැසීම වන අතර, දොරේ ඇති ලකුණ 開店 හෝ 閉店 ලෙස දැක්වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 教科書の三十ページを開いてください。 | Kyōkasho no sanjuppēji o hiraite kudasai. | කරුණාකර ඔබේ පෙළපොත් තිස්වන පිටුවට විවෘත කරන්න. |
| 本を閉じて、目を閉じてください。 | Hon o tojite, me o tojite kudasai. | ඔබේ පොත වසා ඔබේ ඇස් වසා ගන්න. |
| ファイルが開けません。 | Fairu ga akemasen. | මට ගොනුව විවෘත කළ නොහැක. |
| 桜の花が開き始めました。 | Sakura no hana ga hiraki-hajimemashita. | චෙරි මල් විවර වීමට පටන් ගෙන ඇත. |
| 来月、駅前に新しい店を開きます。 | Raigetsu, ekimae ni atarashii mise o hirakimasu. | ලබන මාසේ අපි ස්ටේෂන් එකේ අලුත් කඩයක් අරිනවා. |
| ただいまより総会を開会いたします。 | Tadaima yori sōkai o kaikai itashimasu. | අපි දැන් මහා සභා රැස්වීම විවෘත කරන්නෙමු. |
| 本日は閉店いたしました。 | Honjitsu wa heiten itashimashita. | අපි අදට වහලා. |
සාප්පු වේලාවන්: අයිතේ ඉමසු කා සහ නන්ජි නි ෂිමරිමසු කා
මෙම පවුල තුළ වඩාත්ම ප්රයෝජනවත් වාක්යයන් වන්නේ ඔබ දුරකථනයෙන් හෝ දොරකඩින් පවසන ඒවාය. Ima aite imasu ka ස්ථානය දැන් විවෘතද කියා අසන අතර කාර්ය මණ්ඩලය පිළිතුරු දෙන්නේ hai, aite imasu or sumimasen, kyō wa oyasumi desu. Nanji made aite imasu ka අහනවා කීයටද ඇරලා ඉන්නේ කියලා, nanji ni shimarimasu ka අහනවා ඒවා වැහුවම. ඔබේ පැත්තෙන් සාප්පුව සරලව හෝ විවෘතව නැති නිසා සියල්ලෝම අකර්මණ්‍ය ක්‍රියා පද භාවිතා කරති.
ආතතිය නරඹන්න. Nanji ni shimarimasu ka අදින් පසුව අවසන් කිරීම නියමිත සිදුවීමක් වන නිසා සරල-අතීත නොවන දේ භාවිතා කරයි. Mō shimatte imasu ka එය දැනටමත් වසා තිබේදැයි අසයි, තත්වයකි, එබැවින් එය te iru ගනී. Aite imasu නිදහස් ආසනයක් හෝ කාමරයක් ද ආවරණය කරයි, මන්ද එම aku හිස් අවකාශයේ 空く වේ: kono seki, aite imasu ka අසයි පුටුවක් ගන්නේදැයි අසයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今、開いていますか。 | Ima, aite imasu ka. | ඔබ දැන් විවෘතද? |
| 何時まで開いていますか。 | Nanji made aite imasu ka. | ඔබ විවෘතව සිටින්නේ කීයටද? |
| 今日は何時に閉まりますか。 | Kyō wa nanji ni shimarimasu ka. | ඔබ අද වසා දමන්නේ කීයටද? |
| 日曜日も開いていますか。 | Nichiyōbi mo aite imasu ka. | ඔබ ඉරිදා දිනවලත් විවෘතද? |
| もう閉まっていますか。 | Mō shimatte imasu ka. | ඔබ දැනටමත් වසා තිබේද? |
| この席、空いていますか。 | Kono seki, aite imasu ka. | මෙම ආසනය නොමිලේද? |
| ラストオーダーは何時ですか。 | Rasuto ōdā wa nanji desu ka. | අවසාන ඇණවුම කීයටද? |
කාලය සහ අවකාශය සෑදීම සඳහා Akeru
Akeru සතුව 空ける ලියා ඇති දෙවන ජීවිතය, හිස් හෝ නොමිලේ යමක් කිරීමට: කාලය, ආසනයක්, කාමරයක්, කාලසටහනක්, අතක්. Jikan o akeru යනු යමෙකුට කාලය නිදහස් කිරීම, yotei o akete oku යනු ඔබේ කාලසටහන පැහැදිලිව තබා ගැනීම, Seki o akeru යනු අසුනක් හිස් කිරීම සහ එනම් o akeru යනු නිවසින් බැහැරව සිටීමයි. අකර්මණ්‍ය සහකරු 空く වේ: te ga aku යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබේ දෑත් නිදහස් වන අතර jikan ga aku යන්නෙන් අදහස් වන්නේ තව් එකක් විවෘත වීමයි.空車, kūsha පෙන්වන කුලී රථයක් නොමිලේ, සහ කොළ පැහැති 空 සහිත වැසිකිළියක් ජනාකීර්ණ නැත.
සගයෙක් ashita no gogo, aite imasu ka යනුවෙන් ඇසුවහොත්, ඔවුන් අදහස් කරන්නේ ඔබ හෙට හවස නිදහස්ද යන්නයි. ස්වභාවික ඔව් හායි, අයිතේ ඉමසු; ස්වාභාවික අංකය නම් චොටෝ යෝටෙයි ගා අරිමාෂිටේ, ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම කාර්යබහුල බව පැවසීම වළක්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 明日の午後、空いていますか。 | Ashita no gogo, aite imasu ka. | හෙට හවස ඔබ නිදහස්ද? |
| 金曜日は予定を空けておきます。 | Kin'yōbi wa yotei o akete okimasu. | මම සිකුරාදා පැහැදිලිව තියන්නම්. |
| 手が空いたら手伝ってください。 | Te ga aitara tetsudatte kudasai. | ඔබගේ දෑත් නිදහස් වූ විට කරුණාකර උදව් කරන්න. |
| 来週、一週間家を空けます。 | Raishū, isshūkan ie o akemasu. | මම ලබන සතියේ සතියක් ගෙදරින් බැහැරව සිටිමි. |
| 三十分くらい時間を空けられますか。 | Sanjuppun kurai jikan o akeraremasu ka. | ඔබට විනාඩි තිහක් පමණ නිදහස් කළ හැකිද? |
මුළු පවුලම එක මේසයක
අකර්මණ්‍ය සහ සංක්‍රාන්ති සාමාජිකයින් පහතින් එකිනෙකා අසල වාඩි වී සිටින අතර එමඟින් ඔබට රටාව දැකිය හැකිය: අකර්මණ්‍ය ක්‍රියා පදය ga ගෙන දෙය විස්තර කරයි, සංක්‍රාන්ති ක්‍රියාපදය o ගන්නා අතර නළුවෙකු අවශ්‍ය වේ.
| ක්‍රියා පදය | කියවීම | වර්ගය සහ අර්ථය |
|---|---|---|
| 開く | aku | අන්තර්ක්‍රියාකාරී; දොරක්, කඩයක් හෝ ඇසක් විවෘත වේ |
| 開ける | akeru | සංක්‍රාන්ති; කවුරුහරි දොරක්, පියනක් හෝ බෑගයක් විවෘත කරයි |
| 閉まる | shimaru | අන්තර්ක්‍රියාකාරී; දොරක් හෝ කඩයක් වැසෙයි |
| 閉める | shimeru | සංක්‍රාන්ති; යමෙකු වසා දමයි, වසා දමයි හෝ තද කරයි |
| 開く | hiraku | දෙකම; පොතක්, මලක්, ගොනුවක් හෝ සිදුවීමක් විවෘත වේ |
| 閉じる | tojiru | ප්රධාන වශයෙන් සංක්‍රාන්ති; පොතක්, ඇස් හෝ ගොනුවක් වසා දමන්න |
| 空く | aku | අන්තර්ක්‍රියාකාරී; ආසනයක්, තව් හෝ අතක් නිදහස් වේ |
| 空ける | akeru | සංක්‍රාන්ති; කාලය, ආසනයක් හෝ නිවසක් නිදහස් කරන්න |
| 開店する | kaiten suru | කඩයක් දවසට හෝ පළමු වතාවට විවෘත වේ |
| 閉店する | heiten suru | කඩයක් දවසට හෝ යහපතට වැසෙයි |
| 開会する | kaikai suru | රැස්වීමක් හෝ සැසියක් විවෘත වේ |
| 閉会する | heikai suru | රැස්වීමක් හෝ සැසියක් වසා ඇත |
කන්ජි 開 aku, akeru සහ hiraku ආවරණය කරයි, එබැවින් ඔබට බොහෝ විට කුමන කියවීම අදහස් කරන්නේ දැයි කිව නොහැක. තිබෙන විට okurigana සහ නොමැති විට සන්දර්භය භාවිතා කරන්න.
Te iru සහ te aru: විවෘත සහ සංවෘත තත්වයන් විස්තර කිරීම
ජපන් භාෂාව අකර්මණ්‍ය ක්‍රියා පදය මත te iru සහිත තත්වයක් විස්තර කරයි: mado ga aite iru, කවුළුව විවෘතයි; doa ga shimatte iru, දොර වසා ඇත. සංක්‍රාන්ති ක්‍රියාපදයේ Te aru, mado ga akete aru, විවෘත කවුළුවක් ද වාර්තා කරයි, නමුත් යමෙකු එය හිතාමතාම විවෘත කර එය එලෙස තැබූ බව එකතු කරයි. ජනේලය විවෘතව ඇත්තේ මන්දැයි ඔබේ පැතලි මිතුරා ඇසුවහොත්, අයිටේ ඉටා යනු ඔබ එය එසේ සොයා ගත් අතර, ඇකේට ඔයිටා යනු ඔබ එය විවෘත කර ඇති බවයි, බොහෝ විට කාමරය විකාශනය කිරීමට. Te oku යනු යම් තත්වයක් තුළ යමක් අත්හැරීමේ ක්‍රියාවයි; te aru යනු පසුව දුටු ප්‍රතිඵලයයි.
- Mado ga aite iru: කවුළුව විවෘතයි, එය විවෘත කළේ කවුරුන්ද යන්න ගැන අදහස් දැක්වීමක් නැත
- Mado ga akete aru: ජනේලය ඕනෑකමින් විවෘත කර ඇත
- Mado o akete oku: මම ජනේලය විවෘත කර එය එසේ තබමි
- Mado ga aita: කවුළුව විවෘත විය, සම්පූර්ණ වෙනස් කිරීමකි
- මාඩෝ ඕ අකේටා: මම හෝ කවුරුහරි කවුළුව විවෘත කළා
එම කට්ටලයම ෂිමේරු සමඟ ක්‍රියා කරයි: ෂිමට්ටේ ඉරු, ෂිමෙටේ අරු, ෂිමෙටේ ඔකු. Kagi ga shimete aru, දොර අගුළු දමා ඇත, ඔබට ඇසෙන වඩාත් සුලභ තේ අරු වාක්‍යයකි.
ඉගෙන ගන්නා අයගේ වැරදි සහ ඒවා නිවැරදි කරන්නේ කෙසේද
පළමු වැරැද්ද නම් අකර්මණ්‍ය ක්‍රියා පදය සමඟ o හෝ සංක්‍රාන්තික එක සමඟ ga යුගල කිරීමයි. Doa o aku සහ doa ga akeru යන දෙකම වැරදියි. යුගල ගායනා කිරීමෙන් එය නිවැරදි කරන්න: ga aku, o akeru, ga shimaru, o shimeru. දෙවැන්න ඔබ නොකළ දෙයක් සඳහා සංක්‍රාන්ති ක්‍රියා පදය තෝරා ගැනීමයි; සුළඟින් දොර වැසී ගියහොත්, doa ga shimatta කියන්න, මන්ද doa o shimeta කියා සිටින්නේ ඔබ එය කළ බවයි.
තෙවැන්න රාජ්‍ය එදිරිව සිදුවීමයි. Mise ga shimarimasu කියන්නේ අදට පස්සේ කඩේ වහනවා; mise ga shimatte imasu කියන්නේ දැන් වහලා. ඉගෙන ගන්නන් දෙවැන්න අදහස් කරන විට පළමුවැන්න යැයි පවසන අතර වේලාවන් පිළිබඳ ප්‍රහේලිකාවක් පිළිතුරු ලැබේ. හතරවැන්න පොත් සහ ලිපිගොනු සඳහා වන akeru, එය තේරුම් ගත හැකි නමුත් ඔබ ඉගෙන ගන්නෙකු ලෙස සලකුණු කරයි; hiraku වඩා ස්වභාවික ශබ්ද. යුගලයක කුමන ක්‍රියා පදය සංක්‍රාන්ති දැයි පුරෝකථනය කිරීමේ සාමාන්‍ය රීතිය මෙම බ්ලොගයේ සංක්‍රාන්ති සහ අකර්මණ්‍ය ක්‍රියාපද මාර්ගෝපදේශය තුළ ආවරණය කර ඇති අතර, එය පුහුණු කිරීමට හොඳම ස්ථානය මෙම පවුලයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 風でドアが閉まってしまいました。 | Kaze de doa ga shimatte shimaimashita. | සුළඟට දොර වැසී ගියේය. |
| すみません、鍵が開かないんですが。 | Sumimasen, kagi ga akanai n desu ga. | සමාවෙන්න, අගුල විවෘත නොවේ. |
| 窓を開けたままにしないでください。 | Mado o aketa mama ni shinaide kudasai. | කරුණාකර කවුළුව විවෘතව තබන්න එපා. |
| 店はもう閉まっていましたか。 | Mise wa mō shimatte imashita ka. | කඩය දැනටමත් වහලාද? |
| ちゃんと鍵を閉めましたよ。 | Chanto kagi o shimemashita yo. | මම එය නිවැරදිව අගුළු දැමුවා, ඔබ දන්නවා. |