Начните с вопроса, какое существительное описывается.
Если в предложении есть глагол, за которым следует существительное, проверьте, образуют ли предыдущие слова описание этого существительного. Попросите Mocchi помочь определить границу, не переводя сначала все предложение. Знакомое существительное, такое как книга, человек или место, облегчает представление упражнения, поэтому вы можете уделить внимание взаимосвязи между частями.
Не начинайте с плотного отрывка, содержащего несколько вложенных предложений. Короткий пример может более четко раскрыть эту закономерность. Как только вы сможете надежно идентифицировать описывающую информацию и назвать существительное, увеличьте длину или введите менее знакомый словарный запас в качестве отдельной задачи.
Отделить описываемую книгу от действия чтения
В 昨日買った本を読みます, 昨日買った описано 本: книга куплена вчера. Основное действие – чтение этой книги. Попросите Mocchi разделить эти две части в объяснении. Затем измените описание на книгу, полученную от друга, и посмотрите, сможете ли вы по-прежнему идентифицировать то же самое главное существительное, прежде чем интерпретировать все предложение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 昨日買った本を読みます。 | Kinō katta hon o yomimasu. | Я прочитал книгу, которую купил вчера. |
| 友達にもらった本を読みます。 | Tomodachi ni moratta hon o yomimasu. | Я прочитал книгу, которую получил от друга. |
Объясните структуру, не копируя перевод.
Сначала укажите предмет в своем объяснении, затем в главном предложении скажите, что его идентифицирует и что с ним происходит. Это проверка структуры, а не требование немедленно сделать элегантный перевод. Если вы можете повторить переведенное предложение только целиком, попросите изменить описание и повторите тот же анализ еще раз.
Создайте одну свою собственную именную фразу
Выберите знакомый предмет и опишите его коротким событием: фильм, который вы посмотрели, блюдо, которое вы приготовили, или место, которое вы посетили. Сделайте мероприятие простым и используйте словарный запас, который вы знаете. Попросите Mocchi проверить именное словосочетание, прежде чем включать его в более крупное предложение. Это отделяет составление описания от управления дополнительными частицами и финальным глаголом.
Используйте более длинное предложение только после того, как ясно будет короткое.
Добавляя еще одну фразу, продолжайте отмечать главное существительное и основное действие, чтобы новая длина не скрывала структуру. Если предложение становится запутанным, сократите его до именной фразы и перестройте. Mocchi можно варьировать примеры в зависимости от запомнившегося слабого места, но ваше собственное объяснение того, какая информация принадлежит какому существительному, делает практику полезной за пределами исходного урока.